1-1. 영어 그림책 자세히 들여다보기 - 언어적 텍스트 (글) (2) 2001-11-05 10:28
3209
http://www.suksuk.co.kr/momboard/ABB_001/19
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기
② 우리말 그림책이 영어로 번역된 경우

다음은 우리말 그림책이 영어로 번역된 경우입니다. 팥죽 할머니와 호랑이(보림) 의 영문판 Red Bean Granny and the Tiger (Borim)를 보면서 저는 이 책이 영어 그림책이라고는 생각되지 않았습니다.
마치 서양사람이 몸에 맞지않는 우리 한복을 입고 있는 느낌이라고 할까요.

(우리말 원본) (영어 번역본)

왜 그런지는 위의 책의 글을 소리 내서 읽어 보시면 금새 느끼실 수 있습니다. 우리 말은 글이 한편의 운문 같지만 영어로는 뜻을 뭉뚱그려 옮겼을 뿐 입맛이 전혀 살지 않습니다. 또한 글의 배치만으로도 그 차이가 확연히 드러나지요.

요즘 우리 나라 그림책 가운데도 영어 또는 다른 언어로 번역되어 해외로 수출되는 책들이 조금씩 늘어가고 있습니다. 솔이의 추석 이야기(길벗 어린이)가 그렇고, 물론 영어로는 아니지만 백두산 이야기(통나무) 도 일본어 판이 나와있습니다. 글쎄요 저는 우리 그림책들이 영어로 번역되었다고 해도 이런 책들을 영어 그림책이라고 생각하면서 읽어 주지는 않을 것 같습니다.

결론 : 영어로 쓰인 책이라고 아무 의심 없이 영어 그림책이라고 생각하지 마십시오. 요즘 어느 서점에 제일 많이 볼 수 있는 영어 그림책은 세계의 전래 동화를 우리 나라에서 영어로 다시 쓴 책들입니다. 제가 이런 책을 사지 않는 다는 것은 말씀 드리지 않아도 아실 거라 생각합니다. 아이들에게 영어를 가르치기 위해 영어 그림책을 읽어준다면 영어 그 자체가 얼마나 아름답고 완성도 있는지를 잘 살펴봐야 합니다. 그래서 영어 그림책 자세히 보기가 필요한 거지요.

지금까지 그림책의 언어적 텍스트(Verbal Text)에서 영어만을 가지고 이야기를 나누어 보았습니다. 오늘 나눈 이야기는 평소에 스스로 궁금해 하기도 했던 주제 이기도 했습니다. 영어로 번역된 Leo Tolstoy (톨스토이)Resurrection (부활) 을 읽으면서 (물론 저는 영어 공부 때문에 읽었지만) 러시아 문학이라고 할지, 영어 소설이라고 할지를 잠깐 생각해 보기도 했습니다. 번역가가 쓴 서문을 읽으면서 과연 번역을 잘 했을까, 러시아어 원본은 어떨까 하고 궁금해 하기도 했죠. 우리가 세계의 모든 언어를 구사할 수는 없기 때문에 어쩔 수 없이 번역 문학을 접해야만 하지만 영어 그림책에 관한 이야기를 하면서 한 번쯤은 짚고 넘어가고 싶어서 첫 이야기의 주제로 택했습니다. 가능하다면 우리 아이는 나중에 커서 러시아어로 쓰인 부활을 읽을 수 있기를 바라면서 말이죠. 그러면서 우리말 번역본, 영어 번역본, 러시아 원본을 비교해가면서 그 풍요로움과 즐거움을 느껴봤으면 합니다. 제 욕심이 너무 과한가요?

** 오늘 글을 읽고는 이런 활동을 한 번 해보세요.

1. 영어로 번역된 책들 찾아보기
영어로 번역된 책들에는 어떤 책들이 있는 지 여러분도 한 번 찾아보세요. 이것을 찾아보시려면 책을 꼼꼼히 살피시면 됩니다. 보통 책의 처음이나 끝에 First Published ~ 라고 쓰여있거나 혹은 English translation copyright ~ 라고 쓰여있습니다.

2. 세계지도에서 아이와 함께 작가의 나라 찾아보기
세계지도를 펴놓고 아이와 함께 작가가 태어난 나라를 찾아보세요. This book was originally written in German not English. (이 책은 영어가 아니라 원래 독일어로 쓰였어.) Should we find Germany in the world map? (세계 지도에서 독일을 한 번 찾아볼까?)

그리고 나서 세계 여러 나라말로 사랑한다고 이야기 해주세요. 여기를 누르세요.

여러 나라말로 사랑한다고 말하고 꼭 껴안아주셨어요? 그러면 이번에는 각 언어마다 쓰는 글이 다르다는 것을 보여주세요. 정말 다양한 글자들이 있군요. 우리 한글도 있는 데, 웬 고어가 실렸지요? 제가 좋아하는 작가인 Peter Spier 의 작품 People 의 일부분인데 아 옥의 티군요! 여기를 누르세요.

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

       

레알미드리드