1-1. ¿µ¾î ±×¸²Ã¥ ÀÚ¼¼È÷ µé¿©´Ùº¸±â - ¾ð¾îÀû ÅØ½ºÆ® (±Û) (2) 2001-11-05 10:28
3209
http://www.suksuk.co.kr/momboard/ABB_001/19
īī¿ÀÅå īī¿À½ºÅ丮 ºí·Î±× ³×À̹ö¹êµå ÆäÀ̽ººÏ Æ®À§ÅÍ
¾¦¾¦´åÄÄ - ÆÄÀÏ ´Ù¿î·Îµå

ÆÄÀÏÀ» ´Ù¿î·Îµå ÇÕ´Ï´Ù.

´ñ±Û ³²±â±â
¨è ¿ì¸®¸» ±×¸²Ã¥ÀÌ ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªµÈ °æ¿ì

´ÙÀ½Àº ¿ì¸®¸» ±×¸²Ã¥ÀÌ ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªµÈ °æ¿ìÀÔ´Ï´Ù. ÆÏÁ× ÇÒ¸Ó´Ï¿Í È£¶ûÀÌ(º¸¸²) ÀÇ ¿µ¹®ÆÇ Red Bean Granny and the Tiger (Borim)¸¦ º¸¸é¼­ Àú´Â ÀÌ Ã¥ÀÌ ¿µ¾î ±×¸²Ã¥À̶ó°í´Â »ý°¢µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.
¸¶Ä¡ ¼­¾ç»ç¶÷ÀÌ ¸ö¿¡ ¸ÂÁö¾Ê´Â ¿ì¸® ÇѺ¹À» ÀÔ°í ÀÖ´Â ´À³¦À̶ó°í ÇÒ±î¿ä.

(¿ì¸®¸» ¿øº») (¿µ¾î ¹ø¿ªº»)

¿Ö ±×·±Áö´Â À§ÀÇ Ã¥ÀÇ ±ÛÀ» ¼Ò¸® ³»¼­ ÀÐ¾î º¸½Ã¸é ±Ý»õ ´À³¢½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿ì¸® ¸»Àº ±ÛÀÌ ÇÑÆíÀÇ ¿î¹® °°Áö¸¸ ¿µ¾î·Î´Â ¶æÀ» ¹¶¶×±×·Á ¿Å°åÀ» »Ó ÀÔ¸ÀÀÌ ÀüÇô »ìÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ ±ÛÀÇ ¹èÄ¡¸¸À¸·Îµµ ±× Â÷À̰¡ È®¿¬È÷ µå·¯³ªÁö¿ä.

¿äÁò ¿ì¸® ³ª¶ó ±×¸²Ã¥ °¡¿îµ¥µµ ¿µ¾î ¶Ç´Â ´Ù¸¥ ¾ð¾î·Î ¹ø¿ªµÇ¾î ÇØ¿Ü·Î ¼öÃâµÇ´Â Ã¥µéÀÌ Á¶±Ý¾¿ ´Ã¾î°¡°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¼ÖÀÌÀÇ Ãß¼® À̾߱â(±æ¹þ ¾î¸°ÀÌ)°¡ ±×·¸°í, ¹°·Ð ¿µ¾î·Î´Â ¾Æ´ÏÁö¸¸ ¹éµÎ»ê À̾߱â(Å볪¹«) µµ ÀϺ»¾î ÆÇÀÌ ³ª¿ÍÀÖ½À´Ï´Ù. ±Û½ê¿ä Àú´Â ¿ì¸® ±×¸²Ã¥µéÀÌ ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªµÇ¾ú´Ù°í ÇØµµ ÀÌ·± Ã¥µéÀ» ¿µ¾î ±×¸²Ã¥À̶ó°í »ý°¢Çϸ鼭 Àоî ÁÖÁö´Â ¾ÊÀ» °Í °°½À´Ï´Ù.

°á·Ð : ¿µ¾î·Î ¾²ÀΠåÀ̶ó°í ¾Æ¹« ÀÇ½É ¾øÀÌ ¿µ¾î ±×¸²Ã¥À̶ó°í »ý°¢ÇÏÁö ¸¶½Ê½Ã¿À. ¿äÁò ¾î´À ¼­Á¡¿¡ Á¦ÀÏ ¸¹ÀÌ º¼ ¼ö ÀÖ´Â ¿µ¾î ±×¸²Ã¥Àº ¼¼°èÀÇ Àü·¡ µ¿È­¸¦ ¿ì¸® ³ª¶ó¿¡¼­ ¿µ¾î·Î ´Ù½Ã ¾´ Ã¥µéÀÔ´Ï´Ù. Á¦°¡ ÀÌ·± Ã¥À» »çÁö ¾Ê´Â ´Ù´Â °ÍÀº ¸»¾¸ µå¸®Áö ¾Ê¾Æµµ ¾Æ½Ç °Å¶ó »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. ¾ÆÀ̵鿡°Ô ¿µ¾î¸¦ °¡¸£Ä¡±â À§ÇØ ¿µ¾î ±×¸²Ã¥À» ÀоîÁØ´Ù¸é ¿µ¾î ±× ÀÚü°¡ ¾ó¸¶³ª ¾Æ¸§´ä°í ¿Ï¼ºµµ ÀÖ´ÂÁö¸¦ Àß »ìÆìºÁ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ±×·¡¼­ ¿µ¾î ±×¸²Ã¥ ÀÚ¼¼È÷ º¸±â°¡ ÇÊ¿äÇÑ °ÅÁö¿ä.

Áö±Ý±îÁö ±×¸²Ã¥ÀÇ ¾ð¾îÀû ÅØ½ºÆ®(Verbal Text)¿¡¼­ ¿µ¾î¸¸À» °¡Áö°í À̾߱⸦ ³ª´©¾î º¸¾Ò½À´Ï´Ù. ¿À´Ã ³ª´« À̾߱â´Â Æò¼Ò¿¡ ½º½º·Î ±Ã±ÝÇØ Çϱ⵵ Çß´ø ÁÖÁ¦ À̱⵵ Çß½À´Ï´Ù. ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªµÈ Leo Tolstoy (Å罺ÅäÀÌ)ÀÇ Resurrection (ºÎȰ) À» ÀÐÀ¸¸é¼­ (¹°·Ð Àú´Â ¿µ¾î °øºÎ ¶§¹®¿¡ ÀоúÁö¸¸) ·¯½Ã¾Æ ¹®ÇÐÀ̶ó°í ÇÒÁö, ¿µ¾î ¼Ò¼³À̶ó°í ÇÒÁö¸¦ Àá±ñ »ý°¢ÇØ º¸±âµµ Çß½À´Ï´Ù. ¹ø¿ª°¡°¡ ¾´ ¼­¹®À» ÀÐÀ¸¸é¼­ °ú¿¬ ¹ø¿ªÀ» Àß ÇßÀ»±î, ·¯½Ã¾Æ¾î ¿øº»Àº ¾î¶³±î ÇÏ°í ±Ã±ÝÇØ Çϱ⵵ ÇßÁÒ. ¿ì¸®°¡ ¼¼°èÀÇ ¸ðµç ¾ð¾î¸¦ ±¸»çÇÒ ¼ö´Â ¾ø±â ¶§¹®¿¡ ¾î¿ ¼ö ¾øÀÌ ¹ø¿ª ¹®ÇÐÀ» Á¢Çؾ߸¸ ÇÏÁö¸¸ ¿µ¾î ±×¸²Ã¥¿¡ °üÇÑ À̾߱⸦ Çϸ鼭 ÇÑ ¹øÂëÀº ¤°í ³Ñ¾î°¡°í ½Í¾î¼­ ù À̾߱âÀÇ ÁÖÁ¦·Î ÅÃÇß½À´Ï´Ù. °¡´ÉÇÏ´Ù¸é ¿ì¸® ¾ÆÀÌ´Â ³ªÁß¿¡ Ä¿¼­ ·¯½Ã¾Æ¾î·Î ¾²ÀÎ ºÎȰÀ» ÀÐÀ» ¼ö Àֱ⸦ ¹Ù¶ó¸é¼­ ¸»ÀÌÁÒ. ±×·¯¸é¼­ ¿ì¸®¸» ¹ø¿ªº», ¿µ¾î ¹ø¿ªº», ·¯½Ã¾Æ ¿øº»À» ºñ±³Çذ¡¸é¼­ ±× dz¿ä·Î¿ò°ú Áñ°Å¿òÀ» ´À²¸ºÃÀ¸¸é ÇÕ´Ï´Ù. Á¦ ¿å½ÉÀÌ ³Ê¹« °úÇѰ¡¿ä?

** ¿À´Ã ±ÛÀ» Àаí´Â ÀÌ·± Ȱµ¿À» ÇÑ ¹ø ÇØº¸¼¼¿ä.

1. ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªµÈ Ã¥µé ã¾Æº¸±â
¿µ¾î·Î ¹ø¿ªµÈ Ã¥µé¿¡´Â ¾î¶² Ã¥µéÀÌ ÀÖ´Â Áö ¿©·¯ºÐµµ ÇÑ ¹ø ã¾Æº¸¼¼¿ä. À̰ÍÀ» ã¾Æº¸½Ã·Á¸é Ã¥À» ²Ä²ÄÈ÷ »ìÇÇ½Ã¸é µË´Ï´Ù. º¸Åë Ã¥ÀÇ Ã³À½À̳ª ³¡¿¡ First Published ~ ¶ó°í ¾²¿©Àְųª ȤÀº English translation copyright ~ ¶ó°í ¾²¿©ÀÖ½À´Ï´Ù.

2. ¼¼°èÁöµµ¿¡¼­ ¾ÆÀÌ¿Í ÇÔ²² ÀÛ°¡ÀÇ ³ª¶ó ã¾Æº¸±â
¼¼°èÁöµµ¸¦ Æì³õ°í ¾ÆÀÌ¿Í ÇÔ²² ÀÛ°¡°¡ ž ³ª¶ó¸¦ ã¾Æº¸¼¼¿ä. This book was originally written in German not English. (ÀÌ Ã¥Àº ¿µ¾î°¡ ¾Æ´Ï¶ó ¿ø·¡ µ¶ÀϾî·Î ¾²¿´¾î.) Should we find Germany in the world map? (¼¼°è Áöµµ¿¡¼­ µ¶ÀÏÀ» ÇÑ ¹ø ã¾Æº¼±î?)

±×¸®°í ³ª¼­ ¼¼°è ¿©·¯ ³ª¶ó¸»·Î »ç¶ûÇÑ´Ù°í À̾߱â ÇØÁÖ¼¼¿ä. ¿©±â¸¦ ´©¸£¼¼¿ä.

¿©·¯ ³ª¶ó¸»·Î »ç¶ûÇÑ´Ù°í ¸»ÇÏ°í ²À ²¸¾È¾ÆÁּ̾î¿ä? ±×·¯¸é À̹ø¿¡´Â °¢ ¾ð¾î¸¶´Ù ¾²´Â ±ÛÀÌ ´Ù¸£´Ù´Â °ÍÀ» º¸¿©ÁÖ¼¼¿ä. Á¤¸» ´Ù¾çÇÑ ±ÛÀÚµéÀÌ ÀÖ±º¿ä. ¿ì¸® Çѱ۵µ ÀÖ´Â µ¥, À¢ °í¾î°¡ ½Ç·ÈÁö¿ä? Á¦°¡ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ÀÛ°¡ÀÎ Peter Spier ÀÇ ÀÛǰ People ÀÇ ÀϺκÐÀε¥ ¾Æ ¿ÁÀÇ Æ¼±º¿ä! ¿©±â¸¦ ´©¸£¼¼¿ä.

¸¶ÀÌ ÆäÀÌÁö > ½ºÅ©·¦ºÏ¿¡¼­ È®ÀÎÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¼ÒÁßÇÑ ±Û¿¡ °¨»ç ´ñ±Û ³²°ÜÁÖ¼¼¿ä.

       

·¹¾Ë¹Ìµå¸®µå