저도 묻어 갑니다. Song of the Swallows 2007-02-23 15:23
2849
http://www.suksuk.co.kr/momboard/BFA_050/37
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기

저도 이참에 묻어 갑니다.

봄이 오면 항상 제일 먼저 떠오르는 책 song of the swallows....

1950년 칼데콧 메달 수장작인데요.

흘러간 세월이 느껴지는 그림과 글이지만 잔잔하고 푸근한 느낌이 책을 덮어도 오래도록 남더군요.

좀 긴듯하지만 영어적인 면은 그닥 어렵지 않구요.

영어 동화이지만 스페인어(정확하지 않습니다 ㅠ.ㅠ 제 생각엔 스페인어 같아요)가 조금씩 나오고 글이며 그림이며 동양적인 냄새가 강합니다.

우리에게도 봄의 대명사는 강남 갔다 돌아오는 제비 였던 적이 있었지요.

시골에 가면 처마 밑에 자리잡은 제비 집을 흔하게 볼 수 있었는데...

요즘도 그런가요?

잘 모르겠네요.

암튼... 아이들은 시큰둥해 할지도 모르지만 엄마들이 읽으면 옛생각이 나면서 입가에 절로 미소가 번집니다.

책에 악보 2개가 나오는데 음악엔 문외한이 제가 마구마구 피아노를 배우고 싶어지더군요.

소개되어진 악보의 음이 어떤건지 느무느무 궁금합니다.

 

책 중에 소개 되어진 구절 올려볼게요.

딱 요즘에 해당하는 글 같아요.

 

When the winter months were nearing an end, new buds began to swell and trees to bloom again.

Soon the blossoming trees bent gently over the garden walks.

They made lovely patterns against the sky and filled the clear air with fragrance.

 

 

 

 

 


: 유나맘님의 글입니다.
봄에 사용할 수 있는 표현 가은맘님께 묻어갑니다~ ㅎ작년 봄에 생활영어 게시판과 헬로베베 책, 네이버 사전 등에서 모아놓은 것입니다.(제가 직접 만들어 낸 문장은 별로 없으니 안심하고 사용하셔도 됩니다.ㅎ)가은맘님의 표현과 중복되는지는 아직 확인하지 못했네요.올해는 정말정말 밖에 나가서 한번씩은 꼭 말해보리라 다짐하면서!!  ◈봄이다. 봄이 왔다.Spring is here./Spring is coming around./Spring is near at hand./Spring has come.(Spring has come.은 좀더 시적인 표현) ◈봄을 느낄 수 있다. 너도 느껴지지?I can feel spring everywhere. Can you feel it, too?◈밖에 나가기에 날씨가 따뜻해서 봄을 좋아해.I love spring because it's warm to go out.◈드디어 봄이다. 내가 가장 좋아하는 계절이야.Ah, spring at last! This is my favorite season.◈이런 날씨 좋아하니?Do you like this kind of weather?◈무척 따뜻하다. 그렇지?It's so warm, isn't it?◈멋진 날씨로구나!What a beautiful day! / What a lovely day it is!◈날씨가 어떠니?What’s the weather like today? / How is the weather out there?◈날씨가 맑다. 좋다.It's clear and mild. / Couldn't be better.◈봄에는 해가 길어진다.In spring the day gains on the night.봄비◈비가 내렸어. 봄비가 내리고 나면 봄이 온다.It rained. This rain will bring spring to us.◈이번 봄에는 비가 많이 온다.We have lots of rain in this spring.◈비가 올 것 같니?Do you think it might rain?◈곧 비가 내릴 것 같다.It looks like it's going to start any minute.◈비가 내리기 시작했다.It's beginning to sprinkle.◈비오는 날을 좋아하니?Do you like rainy days? 동물◈나비들이 날아다닌다.Butterflies are flying.◈닭과 병아리가 햇볕 아래에서 놀고 있다.A hen and her chicks are playing around in the sun.◈양들이 뛰어다닌다.Lambs are running and jumping.◈새들이 노래한다. 봄이 되어서 행복해 보인다.Birds are singing. They look happy because it’s finally spring.◈개구리들이 겨울잠에서 깨어서 연못 주위를 뛰어다닌다.Frogs are hopping around the pond after their winter sleep.◈새들은 봄에 새끼를 친다.Birds breed in the spring.꽃, 나무◈봄에는 풀이 돋아난다.In spring the grass comes out.◈봄에는 온 세상이 푸르러진다.In spring the whole world becomes green.◈봄은 예쁜 꽃의 계절이야.Spring is the time of year for pretty flowers.◈꽃봉오리가 올라왔다. 곧 꽃망울을 터뜨릴거야.Trees are bearing flower buds. They will burst into full blossom very soon.◈꽃이 지고 나면 열매가 열린다. 열매 안에는 씨앗이 있어.After flowers wither away, fruits grow. You can find seeds inside the fruits.◈잎이 무성해진다.Tree leaves are growing.◈봄에는 나무에 꽃이 핀다.Trees blossom in spring.(blossom은 열매가 열리는 나무의 꽃이 피는 것. 꽃이 필 때는 flowers bloom.)◈색색의 꽃이 활짝 피었다.Various colors of flowers are in full bloom. ◈씨앗을 뿌립니다We(They) sow seeds.◈봄에 농부들이 씨앗을 심는다.Farmers plant seeds in the spring.◈봄에는 많은 꽃을 볼 수 있어.We can see lots of flowers blooming in the spring. ◈요즘 길가에서 아름다운 개나리꽃을 많이 볼 수 있어요.These days we can see lots of beautiful forsythia along the road.A magnolia〔 〕목련 is a kind of tree with white, pink, yellow, or purple flowers.These days we can see lots of beautiful forsythia〔 〕개나리 along the road.Forsythia is a bush whose yellow flowers appear in the spring before the leaves have grown.This is a flower called azalea〔 〕진달래. An azalea is a woody plant with shiny, dark-green leaves which produces many brightly-coloured flowers in the spring.The cherry trees벚꽃나무 are in full bloom. Jinhae is famous for its cherry blossoms벚꽃. We are going on a picnic under the cherry blossoms.A daffodil〔 〕나팔수선화 is a yellow spring flower.  : 가은맘님의 글입니다.I can't wait for spring to come. 빨리 봄이 왔으면 좋겠다.Spring is near at hand. 봄이 다가오고 있다.Spring has come. 바야흐로 봄이다.Spring is really here.   "When spring comes, the flowers bloom and the plants push out new shoots.봄이 오면 꽃들이 피고 식물은 새싹이 나온단다In Spring, the leaves come out on the trees all fresh and green. 봄엔 나뭇잎들이 파릇파릇하게 돋아나고and grass sprouts out all green here and there.풀싹들이 여기저기 푸르게 돋아난단다In Spring, the fields and hills are coverd with fresh verdure. 온들과 산이 푸른 신록(초목)으로 뒤덮이지. In Spring, the whole world becomes green and  the day gains on the night.  봄엔 온세상이 푸르게 되고 낮이 길어진단다.Spring is the season to plant pumpkins, cabbage, and most flowers.봄은 호박이나 양배추와 대다수 꽃 종류를 심기 좋은 계절이란다So, famers plant seeds mainly in the spring. 그래서 농부들은 주로 봄에 씨를 심는단다.We can see lots of flowers in the spring.especially, the forsythia is the symbol of the spring.봄에 많은 꽃들을 볼수 있는데, 특히 개나리는 봄의 대표적인 꽃이란다.These plants will flower in the spring. 이 화초들은 봄에 꽃이 핀다.  I can't stand the cold. 난 추운건 못참거든I hope it stays like this until spring.봄까지 이대로 따뜻했으면Spring at last! This is my favorite season. 드디어 봄이다, 내가 가장 좋아하는 계절이란다.Spring comes nearer each day.봄은 하루하루 가까이 다가온다. First comes spring, then summer.봄이 먼저 오고, 그 다음에 여름이 온다Spring has come, winter is gone.겨울은 가고 봄이 왔다. The warmer weather means (that) spring is here. 날씨가 더 따뜻한 것은 이곳이 봄이 왔음을 뜻한다. The spring air is nice. 봄바람이 좋으네It has sprung from seed. 씨에서 싹이 텃네.Spring is the most pleasant of all seasons. 사계절중에서 봄이 제일 기분 좋단다.The leaves on the trees rustled in the spring breeze. 나뭇잎들이 봄바람에 살랑살랑 거린다.The fAallen leaves rustled in the spring breeze. 낙엽들이 봄바람에 살랑살랑 움직인다. 부족하지만 몇가지 표현 옮겨 보았습니다.어제 날씨가 너무 좋아 전 울 가은이 데리고 산책 나가 부지런히 표현들을 써봤네요^^잘 못하는 영어지만 어디든 아기를 데리고 다니면서 영어를 쓰는탓에 힐끔 보는 시선은 이젠 익숙하고 애들같은 경우는 우리 가은이가 외국애인지 앞으로 와서 보고 가곤 하죠특히나 애들은  그게 신기한가 봐요.. 가까이 모여들때도 가끔 있답니다. 이런일도 있었네요---->책대여점에서 가서 직접 책(엄마책)빌려보곤 하는데.. 애기에게 "여기는 책대여점이고 책을 빌려볼수 있단다. 가은이도 보고싶은 책있으면 골라보렴.. 등등)갈때마다 설명을 해줬더니, 하루는 대여점 주인에게서 전화가 왔네요혹시 영어를 전공하셨는지.. 친구랑 함께 내가 하는 영어를 쭉 들었다네요2,3학년 초등생 자녀들이 있는데..  영어과외를 부탁했으면 한다고 하시길래..어찌나 당황스럽던지..^^애들은 자신들이 얼마든지 모아드릴수 있으니 꼭좀 부탁한다는 내용에너무나 모자라고 부족한 실력에 몸둘바 몰라했던 적이 있습니다. 그래도 한편으론 뿌듯 하기도 했답니다..  그날 울신랑한테 꽤나 칭찬 들었죠..^^ 물론 하진 않았지만 앞으로 기회가 된다면 저역시 교편을 잡아 왔던 경험을 살려 영어교사프로그램에 등록해서 새로운 도전을 하고픈 욕심도 있네요..............^^가능할진 모르겠지만 그러한 꿈을 가지고 오늘도 가은이와 쏼라 쏼라~~      


마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

     
로그인 후 덧글을 남겨주세요
해피 2007-09-01 09:39 
좋은 책인듯...궁금하네요..ㅎㅎㅎ
희서맘 2007-08-31 00:52 
요즘 유아게시판에는 왜 안오는거에요...궁금합니다....^^
햇살 2007-08-29 17:23 
좋은 책인거 같아요... 저도 꼭 볼래요
희서맘 2007-08-15 22:22 
이도 좋은 책인듯 싶으이...내 꼭 보리다...^^