■
에릭 칼의 작품과 그 활용 (9) :Polar Bear,Polar Bear,What Do You Hear?
<그림책 소개 >
Brown Bear, Brown Bear, What Do You See ? 의 시리즈격인 책으로, 이 Polar
Bear, Polar Bear..에서는 동물과 동물의 소리를 연관해서 알아볼 수 있습니다.
역시 독특한 Eric Carle의 콜라쥬기법이 사용된 그림체와, Bill Martin,Jr.의 쉬우면서 감칠맛나는
글을 읽다보면 자연스럽게 영어와 친숙해 질 수 있습니다.
'Brown Bear...'와 더불어 유아영어 초보맘들에게 가장 많이 추천되어지는 책중에 하나입니다.
<해석>
북극곰아 북극곰아 무슨 소리를 듣고 있니? 사자가 으르렁거리는 소리를 듣고
있단다.
사자야 사자야 무슨 소리를 듣고 있니?
하마가 코로 숨쉬는 소리를 듣고 있단다.
하마야, 하마야 무슨 소리를 듣고 있니?
홍학이 피리 같은 소리로 노래하는 걸 듣고 있단다.
홍학아, 홍학아 무슨 소리를 듣고 있니?
얼룩말이 시끄럽게 우는 소리를 듣고 있단다.
얼룩말아, 얼룩말아 무슨 소리를 듣고 있니?
보아뱀이 쉭쉭거리는 소리를 듣고 있단다.
보아뱀아, 보아뱀아 무슨 소리를 듣고 있니?
코끼리의 나팔소리같은 울음소리를 듣고 있단다.
코끼리야, 코끼리야 무슨 소리를 듣고 있니?
표범이 으르렁거리는 소리를 듣고 있단다.
표범아, 표범아 무슨 소리를 듣고 있니?
공작이 날카로운 소리로 우는 걸 듣고 있단다.
공작새야, 공작새야 무슨 소리를 듣고 있니?
바다 코끼리가 큰 소리로 우는 소리를 듣고 있단다.
바다 코끼리야, 바다 코끼리야 무슨 소리를 듣고 있니?
동물사육사가 휘파람 부는 소리를 듣고 있단다.
동물사육사님 동물사육사님 무슨 소리를 듣고 있나요?
북극곰처럼 으르렁거리는 아이들의 소리와.....
바다 코끼리가 큰 소리로 우는 소리를 듣고 있어요.
이것이 내가 듣고 있는 소리입니다.
<새로운 단어>
roar v.i. [Ⅰ([부])] (흥분·고통·분노 등으로)
소리지르다, 고함치다; 큰 소리로 노래하다; <동물이> 울부짖다(cry); <말이> 씩씩거리며
숨쉬다, 가르랑거리다.
snort v.i. <말 등이> 콧바람을 불다.
flute v.t. 피리 같은 소리로 말하다[노래하다].
bray v.i. <나귀 등이> 시끄럽게 울다.
constrictor n. 먹이를 감아 죽이는 뱀(특히
boa constrictor).
hiss v.i. <뱀·거위·고양이 등이> 쉬하는
소리를 내다[내며 움직이다];
trumpet n. 나팔 같은 소리; (특히 코끼리 등의)
날카로운 울음소리.
snarl v.i. <개·늑대 등이> (…에)
으르렁거리다(growl harshly)<at ‥>
yelp v.i.1 <개·여우 등이> 캥캥 짖어대다.
2 날카로운 소리로 외치다, 비명을 지르다.
bellow v.i. <소 등이> 큰소리로 울다,
짖다.
whistle v. [Ⅰ([부])] 휘파람을 불다; 휘파람으로
부르다; (개·차 등에) 호각[피리]으로 신호하다
growl v.i.[Ⅰ([부])] <동물이>
(화가 나서) (…을 향하여) 으르렁거리다
<익힐
수 있는 영어표현>
1. 동물의 영어단어
처음 영어를 접하는 아이라면 일단 단어부터 알아야겠죠. 우선 동물들의 이름부터 익힐 수 있게 도움을 줄
수 있겠네요.
2. 동물들의 특징
동물들의 이름을 익혔다면 동물을 영어로 설명해서도 알 수 있게 동물의 특징도 영어로 익혀봅니다. 아래쪽의
[동물영어설명]을 참고해서 아이랑 이야기를 나누면서 우리말로 바로 해석해 주기 보다는 못짓이나 표정으로
영어문장의 의미를 이해할 수 있도록 해보세요.
3. 본문의 영어문장
"What do you hear? / I hear ~."라는 영어문장을 일상대화에서 쓸
수 있도록 이끌어 보세요.
ex)Do you hear me? 내 목소리가 들리니?
I can't hear you. 당신 목소리가 들리지 않아요.
I hear you clearly. 당신 목소리가 똑똑히 들려요.
I hear you playing the piano. 네가 피아노 치는 소리를 들어요.
<활용법>
1. 문장을 바꿔봅니다.
의성어의 영어 표현이 어렵다면 brown bear...처럼 what do you see?하고 묻고 대답하는
문장으로 바꿔봅니다. 여기서도 색깔의 표현을 익힐 수 있답니다.
ex) White bear, white bear, what do you see? I see a brown lion
looking at me.
2. 가면을 만들어 봅니다.
맨 뒷장의 어린이처럼 동물가면을 만들어 써봅니다. 동물가면을 쓰고서 동물 흉내도 내봅니다.
3. 오디오 테입은 책읽을 때만 듣는다기 보다 평소에 그냥 음악처럼 틀어놓으면 아이도 공부하는 느낌 없이 흥겹게
영어문장을 익힐 수 있을 겁니다.
<동물 영어설명>
Polar bear 북극곰
Polar bears live in very cold place. 북극곰은 매우 추운 곳에 살아요.
Polar bears have thick, soft fur to keep them warm.
북극곰은 두껍고 부드러운 털이 있는데 몸을 따뜻하게 한답니다.
Lion 사자
A lion has a very loud roar. 사자는 매우 우렁차게 울부짖어요.
It also has sharp, pointed teeth. 또 날카롭고 뾰족한 이빨도 있어요.
A male lion has a shaggy mane around its head but a female lion
doesn't have a mane. 사자 수컷은 머리 주위에 털이 무성한 갈기가 있지만 암컷은 갈기가 없어요.
Hippopotamus 하마
It is a very large animal. 아주 큰 동물이에요.
It lives in river areas in tropical Africa. 열대 아프리카 지역의 강에서
살아요.
It has a large rectangular head, short legs and thick, dark
grey skin.
각진 머리와, 짧은 다리 그리고 암회색 피부색이에요.
Flamingo 홍학
It lives on lakes in hot or warm countries. 덥거나 따뜻한
나라의 호수에 살아요.
It has long thin legs, a long neck and a beak that curves down.
길고 가는 다리와 긴 목 그리고 아래로 구부러진 부리를 하고 있어요.
Its feathers is pink or red. 깃털은 분홍색 또는 붉은 색이에요.
Zebra
얼룩말
A zebra is an animal that looks like a horse. 얼룩말은 말처럼 생겼어요.
It has black or brown and white lines on its body 몸에는 검거나 갈색에
흰 선이 있어요.
Boa Constrictor 보아뱀
It is a large, strong snake. 크고 강한 뱀이에요.
It kills animals and birds by wrapping itself around them and
crushing them to death.
동물이나 새를 감싸거나 짓눌러 죽게 합니다.
It is found in South and Central America. 남미나 중미에서 발견됩니다.
Elephant 코끼리
An elephant is a huge, grey animal. 코끼리는 거대하고 회색나는 동물이에요.
It has a long nose which is called a trunk. 트렁크로 불리는 긴 코가 있어요.
And it also has two large floppy ears, and two tusks.
그리고 나풀거리는 큰 두 귀와 상아가 있어요.
Leopard 표범
It is a large wild cat. 표범은 큰 야생 고양이입니다.
It has yellow fur with black spots on it. 몸은 노란색에 검은 점들이 있어요.
It lives in Africa and S Aia. 아프리카나 남아시아에 살고 있어요.
Peacock 공작
Peacock is male and female is peahen. 공작은 수컷이고 암컷은 peahen이라고
불러요. It is a large bird. 큰 새랍니다.
It has very long tail feathers. 아주 긴 꼬리 깃털을 갖고 있어요.
It can spread out to show bright colors and eye-like patterns.
날개를 펼치면 밝은 색상과 눈처럼 생긴 무늬를 보여줍니다.
Walrus 바다
코끼리
It lives in the sea and on beaches in the Arctic. 극지방의 해변이나
바다에 살아요.
It is similar to a seal but larger with two tusks and long hairs,
growing near its mouth. 바다 사자랑 비슷하지만 좀더 크고 두 개의 뿔과 입근처에 긴 수염이
있어요.
글/chrstn (chrstn)님 |
신동일의
어린이음악회 [이상한 밤] - 30% 할인
일시
: 2003년 05월 04일 16시 00분
봉황님의
다이어리 : 환상적 정신세계로의 문 "야요이 쿠사마"전
