 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
■
Maurice Sendak 의 작품 소개(2) : In the Night Kitchen
잠자던 미키는 시끄러운 소리에 잠을 깨서 “조용히 해”라고 소리친 후, 자신의 몸이 붕 떠올라 밑으로 내려가는 걸 느낍니다.
옷도 벗겨지고, 창 밖의 달님도 지나고, 엄마 아빠가 주무시는 안방도(이 때 mama, papa 하며 작은 소리로 엄마
아빠를 불러보지만, 엄마 아빠는 대답이 없습니다.)지나쳐 계속 밑으로 떨어지다가 부엌에서 제빵사들이 만들고 있는 빵 반죽 속으로 들어갑니다. 제빵사들은 아침에 케익을 먹을 수 있도록 새벽까지 빵을 굽고 있지요. 재밌는 챈트를 부르면서요. 미키는 그 반죽속에서 제빵사들이 주걱으로 휘저으며 반죽할 때 같이 허우적대고 있어요. 그런데 제빵사들이 미키가 빠져있는 반죽을 이제 오븐에 넣고 구우려고 하네요. 이 때 부르는 라임도 참 재미있습니다. 바로 그때 자신은 우유가 아니라고 반죽투성이의 미키가 반죽 그릇 안에서 말을 합니다. 역시 운율있는 라임으로요. 다음에 미키는 오븐에서 미끄러져 내려와 밀가루 반죽에 들어가 버렸어요. 그리고는 밀가루를 치고, 밀고, 당기고 하면서 반죽을 치대지요. 그랬더니 어느새 밀가루 반죽은 비행기 모양이 되버렸어요.미키는 완성된 밀가루 비행기를 타고 여행을 떠나려고 합니다. 그러자 제빵사들이 컵을 들고와서는 우유를 달라고 소리쳐요. 은하수인 the Milky Way와 비슷한 발음으로 미키 방식의 우유를 가져오겠다고 말하며 출발합니다. (I get milk the mickey way!) 이 부분도 놓칠 수 없는 패러디를 가진 운율입니다. 그리고 컵을 가지고 하늘로 날아갑니다. 계속 하늘로 올라가 어둔 밤 부엌안의 the milky way 꼭대기에 다다랐습니다. the milky way는 두 가지 의미를 담고 있는 듯 합니다. 별과 각종 행성이 모여 있는 은하수 이기도 하면서, 동시에 말 그대로 우유안으로 가는 길(?)이란 뜻이지요. 그림책을 보면 쉽게 이해가 갑니다. 미키는 별이 깔려 있는 하늘 꼭대기에서 막 우유병으로 진입하려고 하지요. 한 단어의 음가로 두 가지 의미를 담고자 한 시적이면서도 절묘한 표현입니다. 또 감탄!!! 우유배달부 미키는 우유병 밑으로 들어가 우유를 컵에 담으며 노래를 부릅니다. 이 때의 라임 또한 작가의 재치가 번뜩이는 부분입니다. 히플러님의 “영어그림책으로 시작하는 자신만만 유아영어”에 보니 I see the moon and the moon sees me. God bless the moon and God bless me 라는 nursery rhyme(전래동요)을 패러디 한거 라는 군요. 이런 거 모르면 정말 이해 안 가고 그 묘미를 알 수 없습니다.  얼마 전 애니메이션 “Shrek” 을 보러 갔는데, 성주가 도망간 장난감들이 어디 있는지 gingerbread man(이 생강쿠키도 전래동화에 나오는 캐릭터죠?)를 고문하는 장면에서, gingerbread man 왈 “Do you know the muffin man?” 하니까 성주는 “The man who lives on drury lane?” 하고 받아치대요. 저 정말 영화관에서 실컷 웃었습니다. “위씽 요술 장난감”에 나오던 동요인데, 아이 영어동요 불러주던 것이 저에게 구미문화를 이해하게 만드는 원동력이 될 줄은 몰랐습니다. 미키는 우유병 꼭대기에서 컵에 담긴 우유를 밑의 반죽에 붓습니다. 이제 행복한 표정을 짓는 제빵사들은 우유가 담긴 반죽을 잘 저어서 오븐에 넣고 굽지요. Milk in the Batter! Nothing’s the Matter! We Bake Cake.하며 기분좋은 라임을 계속 부르면서요. 임무를 마친 미키는 “꼬끼오” 하고 외친 후 우유병에서 미끄러져 내려와 침대에 돌아와서는 다시 잠 속으로 빠져듭니다. 마지막 페이지 또한 놓칠 수 없는 재미입니다. 자랑스럽게 우유병을 들고 있는 미키 그림을 원으로 둘러싼 한마디 “바로 미키 때문에 우리가 매일 아침 케익을 먹을 수 있다”고 하네요. 전설처럼 느껴지는 구절입니다. 미키 없는 케익은 있을 수 없을 것 같은… 이 책은 시종일관 라임의 연속입니다. 첫 페이지의 시끄러운 소리의 묘사부터 Thump, Dump, Clump, Lump…. 의 라임으로 시작하고, 미키가 다시 침대에서 잠 속으로 빠져드는 마지막 순간까지 Hum!,Yum! 하면서 라임으로 마무리를 짓고 있습니다. 아이와 이 책을 읽을 때는 라임을 정말 리드미컬하게 운율감있게 읽는 연습을 충분히 한 후, 읽어주는 것이 이 책의 묘미를 한껏 살리는 비결이라 생각합니다. 상상의 나래를 펼치는 것과 함께요.  글/단비맘(snowlet)님
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
