★신기한 스프 마지막 단체관람
- 단체관람일시: 2003년 8월 30일 (토요일) 오후 6시
- 장소: 라트 어린이 극장
자세한 내용 보기
 
최지연의 다이어리 : 여름방학 - 아영,놀기만할꺼니...?
귤미의 다이어리 : 가베 활용집 비교
young의 다이어리 : 영환이의 영화 넓히기
103차 공구활용 : What Is the World Made Of? (Our Earth) - 레모네이드님
103차 공구활용 : HOW MOUNTAINS ARE MADE(Our Earth) - 레모네이드님
99차 공구활용 : 샤샤 잉글리시 2 Vol.2 - Animals - 미리내님
★☆ 쑥쑥몰 Time Out Sale ☆★
1000원? 2000원? 매주 목요일, 금요일 오후 1시 선착순!! 놓치지 마세요.
칼데콧 수상작
베스트기획

8월31일까지 한정판매

20%DC
Eric Carle.. Panda Bear 출시기념
Eric Carle 인기 타이틀

36~20%DC
늦더위를 앗아갈
공룡,몬스터 기획전

30 ~20%DC
Sesame Street 라이브 내한 공연 기념
쎄사미 스트리트 비디오
22%DC
'도우미'가 '도움'이 되려면.....- 8월 15일자 한마당 김형란님
아이와의 대화 - 8월 13일자 유아영어 게시판 young님
힘드시지요? - 초등영어 게시판 8월 16일자 김성연 님
세서미 스트리트 공연 보고 왔습니다.- 8월 17일자 공연전시 게시판 승호아빠님
[정시강좌 수강신청 안내]
- 신청및 입금기간 : 2003년 8월 20일~ 9월 5일까지
- 입금일까지 입금을 완료해주셔야만 2003년 9월 1일 개강일에 맞출 수 있습니다.
[강의실 깜짝이벤트!]
- 정시강좌 수강신청 기간(8월20일 ~ 9월5일) 동안 강의를 신청해주신 모든 분들께 10일간 강의를 연장해 드립니다!
맘스쿨 영어교실 강좌는 모두 정시강좌입니다.
영어 독서지도 교실 : 이선재/8주/40,000
유현정의 영어노래·영어놀이 : 유현정/8주/40,000
영어나라 그림마을 : 김호정/8주/20,000
■ Maurice Sendak 의 작품 소개(2) : In the Night Kitchen

잠자던 미키는 시끄러운 소리에 잠을 깨서 “조용히 해”라고 소리친 후, 자신의 몸이 붕 떠올라 밑으로 내려가는 걸 느낍니다. 옷도 벗겨지고, 창 밖의 달님도 지나고, 엄마 아빠가 주무시는 안방도(이 때 mama, papa 하며 작은 소리로 엄마 아빠를 불러보지만, 엄마 아빠는 대답이 없습니다.)
지나쳐 계속 밑으로 떨어지다가 부엌에서 제빵사들이 만들고 있는 빵 반죽 속으로 들어갑니다.

제빵사들은 아침에 케익을 먹을 수 있도록 새벽까지 빵을 굽고 있지요. 재밌는 챈트를 부르면서요. 미키는 그 반죽속에서 제빵사들이 주걱으로 휘저으며 반죽할 때 같이 허우적대고 있어요. 그런데 제빵사들이 미키가 빠져있는 반죽을 이제 오븐에 넣고 구우려고 하네요. 이 때 부르는 라임도 참 재미있습니다. 바로 그때 자신은 우유가 아니라고 반죽투성이의 미키가 반죽 그릇 안에서 말을 합니다. 역시 운율있는 라임으로요.

다음에 미키는 오븐에서 미끄러져 내려와 밀가루 반죽에 들어가 버렸어요. 그리고는 밀가루를 치고, 밀고, 당기고 하면서 반죽을 치대지요. 그랬더니 어느새 밀가루 반죽은 비행기 모양이 되버렸어요.

미키는 완성된 밀가루 비행기를 타고 여행을 떠나려고 합니다. 그러자 제빵사들이 컵을 들고와서는 우유를 달라고 소리쳐요. 은하수인 the Milky Way와 비슷한 발음으로 미키 방식의 우유를 가져오겠다고 말하며 출발합니다. (I get milk the mickey way!) 이 부분도 놓칠 수 없는 패러디를 가진 운율입니다.

그리고 컵을 가지고 하늘로 날아갑니다. 계속 하늘로 올라가 어둔 밤 부엌안의 the milky way 꼭대기에 다다랐습니다. the milky way는 두 가지 의미를 담고 있는 듯 합니다. 별과 각종 행성이 모여 있는 은하수 이기도 하면서, 동시에 말 그대로 우유안으로 가는 길(?)이란 뜻이지요. 그림책을 보면 쉽게 이해가 갑니다. 미키는 별이 깔려 있는 하늘 꼭대기에서 막 우유병으로 진입하려고 하지요. 한 단어의 음가로 두 가지 의미를 담고자 한 시적이면서도 절묘한 표현입니다. 또 감탄!!!

우유배달부 미키는 우유병 밑으로 들어가 우유를 컵에 담으며 노래를 부릅니다. 이 때의 라임 또한 작가의 재치가 번뜩이는 부분입니다. 히플러님의 “영어그림책으로 시작하는 자신만만 유아영어”에 보니 I see the moon and the moon sees me. God bless the moon and God bless me 라는 nursery rhyme(전래동요)을 패러디 한거 라는 군요. 이런 거 모르면 정말 이해 안 가고 그 묘미를 알 수 없습니다.



얼마 전 애니메이션 “Shrek” 을 보러 갔는데, 성주가 도망간 장난감들이 어디 있는지 gingerbread man(이 생강쿠키도 전래동화에 나오는 캐릭터죠?)를 고문하는 장면에서, gingerbread man 왈 “Do you know the muffin man?” 하니까 성주는 “The man who lives on drury lane?” 하고 받아치대요. 저 정말 영화관에서 실컷 웃었습니다.
“위씽 요술 장난감”에 나오던 동요인데, 아이 영어동요 불러주던 것이 저에게 구미문화를 이해하게 만드는 원동력이 될 줄은 몰랐습니다.

미키는 우유병 꼭대기에서 컵에 담긴 우유를 밑의 반죽에 붓습니다. 이제 행복한 표정을 짓는 제빵사들은 우유가 담긴 반죽을 잘 저어서 오븐에 넣고 굽지요. Milk in the Batter! Nothing’s the Matter! We Bake Cake.하며 기분좋은 라임을 계속 부르면서요.

임무를 마친 미키는 “꼬끼오” 하고 외친 후 우유병에서 미끄러져 내려와 침대에 돌아와서는 다시 잠 속으로 빠져듭니다.

마지막 페이지 또한 놓칠 수 없는 재미입니다. 자랑스럽게 우유병을 들고 있는 미키 그림을 원으로 둘러싼 한마디 “바로 미키 때문에 우리가 매일 아침 케익을 먹을 수 있다”고 하네요. 전설처럼 느껴지는 구절입니다. 미키 없는 케익은 있을 수 없을 것 같은…

이 책은 시종일관 라임의 연속입니다. 첫 페이지의 시끄러운 소리의 묘사부터 Thump, Dump, Clump, Lump…. 의 라임으로 시작하고, 미키가 다시 침대에서 잠 속으로 빠져드는 마지막 순간까지 Hum!,Yum! 하면서 라임으로 마무리를 짓고 있습니다. 아이와 이 책을 읽을 때는 라임을 정말 리드미컬하게 운율감있게 읽는 연습을 충분히 한 후, 읽어주는 것이 이 책의 묘미를 한껏 살리는 비결이라 생각합니다. 상상의 나래를 펼치는 것과 함께요.


글/단비맘(snowlet)님
관련 상품 : In the NIght Kitchen 오디오북
혐오하거나 또는 열광하거나... 극단적인 팬계층을 확보하고 있는 너무나 매력적인 작가 모리스센닥의 작품입니다.
그의 작품들은 항상 만화같은 상상력으로 보는 이를 흥분케 하지요.
본 작품은 "괴물들이 사는 나라", "문 밖 저 건너"와 함께 모리스 샌닥의 3대 작품중에 하나입니다.
본 메일은 발신전용이므로 회신이 되지 않습니다.
메일 받기를 원치 않으시거나 주소를 변경하고 싶으신 경우에는
로그인하신 후 회원정보변경을 해주시기 바랍니다.

☞ SukSuk으로 바로가기
서울특별시 종로구 동숭동 1-89 석마빌딩 6층 (주)드림미즈
TEL: 02-3676-6144 /FAX:02-3676-6145
대표자 : 천선아 | 사업자등록번호 : 101-81-54206
Copyright (C) 2001-2003 by SukSuk All rights reserved.

E-Mail : [email protected]