|
 |
 |
|
|
 |
|
| |
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
|
■ 작가소개 - Bill Martin Jr.
1. 작가소개
"미국인이 가장 좋아하는 작가"라고 일컬어지는 Bill Martin Jr. 는 1945년
처녀작을 낸 이래 반세기 넘은 기간 동안 활동을 하면서 300여편의 작품을 탄생시켰습니다.
캔자스주 출신으로 Emporia State University에서 교사자격증을 따서 졸업한 그는 1961년
뉴욕으로 이주하기 전까지 캔자스에서는 교사생활을, 그리고 시카고에서는 초등학교 교장으로 지내기도 했습니다.
1993년까지 다양한 활동을 하면서 뉴욕에서 거주한 그는 이후 텍사스로 옮겨 지내고 있습니다.
그의 대표작으로는 고전이 된[Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?]가
있으며 그 후속작인 [Polar Bear, Polar Bear, What do you Hear?], [Panda
Bear, Panda Bear, What Do You See?]( 이상 에릭 칼과의 공동작품), [Chicka,
Chicka, Boom, Boom],[ Here are My Hands], [Up and Down on
the Merry-Go-Round] 등이 있습니다.
그의 작품은 하나같이 영어의 묘미인 라임을 절묘하게 구사, 리듬감있는 문장을 선보입니다. Brwon Bear...
연작 시리즈에서도 보듯 쉬우면서도 반복되는 문장을 읽다보면 노래하듯 책이 읽혀지고, 그럼으로써 어렵지 않게
책을 읽을 수 있도록 유도해줍니다.
90세가 넘는 나이임에도 여전히 와성한 창작력을 보여주며
어린이들을 위한 아름다운 글을 쓰고 있는 그는 현재 Woodfrost 에 있는 자택에서 여생을 보내고 있다고
합니다.
 출처: http://www.billmartinjr.com/
작가관련 홈페이지 바로가기
■
Bill Martin Jr. 의 작품과 그 활용(1) - Chicka Chcika Boom Boom
1. 작품소개
"Brown bear, Brown Bear, What Do You See?"로 유명한 빌
마틴과 존 아셤보우가 글을 쓰고 루이스 엘럿이 화려하고 대담한 원색을 써서 그림을 그린 이 책은 재미있는 알파벳
라임(rhyme)입니다.
책 제목 "Chicka Chicka Boom Boom"은 의성어로 별뜻은 담겨있지 않습니다.
여러분이 적당히 해석하시길....
알파벳 소문자 전원이 등장해서 코코넛 나무에 누가 먼저 올라가나 경주를 합니다. 아무리 큰 나무라해도 알파벳
친구들이 다 올라가기에는 역부족.
코코넛 나무는 점점 휘어지다가 급기야 글자들이 바닥으로 몽땅 떨어져 찌그러지고
눌리는 부상을 당합니다. (보드북인 Chicka Chicka ABC 에는 이 장면까지만 나옵다. 그 다음
장면을 보고 싶으신 분은 꼭 하드커버판을 사시길. 뒷부분이 훨씬 익살맞고 재미있어요.)
반창고까지 붙이고 눈탱이는 밤탱이가 돼서도 끝까지 기를 쓰고 나무에 다시 오르려는 글자들을 보고있노라면
웃음이 절로 나옵니다. 급기야 A는 밤에 잠도 안자고 코코넛 나무에 1등으로 올라가겠다고 기를 쓰며 올라가는게
이 책의 마지막 장면.
알파벳 소문자도 익히면서 재미난 이야기도 보고 싶으신 분에게 추천합니다.
2. 본문 해석
알파벳 A가 B에게, B가 C에게 코코넛 나무 아래서 얘기합니다.
"코코넛 나무 꼭대기에서 널 만날거야."
"야호!" D가 E F G에게 얘기합니다.
"내가 코코넛 나무까지 먼저 올라갈거야."
어기영차 어기영차!
거기 자리 있지?
H가 나무 위로 올라갑니다.
......................................중략........................................
알파벳이 나무에 몽땅 올라가서 나무가 거의 휘어질 지경.
우르르 콰광.
Skit skat skoodle doot
Flip flop flee.
(별의미없는 말이예요. 어떤분은 이걸 '헐레벌떡 절레벌떡'이라고 번역하셨던데,
딱 어울리는 말 같죠?)
엄마,아빠,삼촌,고모 할것 없이 온가족이 코코넛 나무아래로 뛰어와 아이들을
끌어안고 먼지를 털어줍니다.
그림책에는 알파벳 대문자가 소문자를 꼭 끌어안고 있는 모습이 아주 재밌게 그려졌어요. 꼭 보여드리고 싶은 장면입니다.
"올라가게 도와주세요."라고 A B C가 울며 말합니다.
무릎까진 D, 발가락이 삔 E, 반창고 붙인 F가 포개져 올라오고, 그 뒤를 이어 G가 숨을 헐떡이며 올라옵니다.
H는 I랑 뒤엉켜 있고, J와 K는 막 울음을 터뜨리고, L은 타이처럼 매듭이져있어요. 그림을 보면 J와 K
밑에 눈물이 그렁그렁 매달려있어요.
.........................................중략..................................
자, 누가 오나 보세요.눈이 퍼렇게 멍든 P도 오고,Q R S도 오고, 이빨빠진 T도 오고 있어요.
애들에게 그냥 "F,P,T 찾아보세요."하면 왜 싫어하잖아요. 마치 확인 학습하려는
엄마 의도를 아는 것처럼...
그런데, Chicka chick boom boom 책중에서 위의 세장면을 펴고 질문을 하면 엄청
깔깔거리며 글자를 찾아요.
특히, 제가 "Who is black-eyed P?", "Who are about
to cry?"라고 물으면 금방 신나하면서 찾아요. "Who is F? 라고 묻고, 아이가
잘 못찾을땐, "He patched up."라고 힌트주면 금방 찾아요.
3. 아이와 이렇게 놀아요
●자석
거미 놀이
준비물 a부터 z까지 적은 알파벳 카드, 클립, 동그란
자석, 두꺼운 도화지, 나무 젓가락, 좀 두꺼운 실
만드는 법 두꺼운 도화지에 거미를 그려 오리세요. 오린 거미 뒤에 자석과 실을 붙이고
실 반대편엔 나무 젓가락을 단단히 감아 놓으세요. 알파벳 카드에는 클립을 끼우시고요.
놀이 방법- 바닥에 클립 끼운 알파벳 카드를 죽 늘어놓으세요.
젓가락을 돌려 실을 감았다가 실을 풀면 마치 거미가 먹이 사냥을 하러 내려오는 것처럼
보이죠. 이때 "거미가 줄을 타고 내려옵니다.비가 오면 끊어집니다..." 같은 노래를
부르면서(영어 노래면 더 좋겠구요.) 거미가 알파벳 카드를 붙잡게 하세요. 잡았으면
줄을 다시 감아 올리면서 이렇게 말하는거예요. "I catch and eat 'a'. Yum.Yum."
알파벳 카드를 물고기 모양으로 만들어 '낚시 놀이'를 해도 재미있어요. 물고기 모양으로
알파벳 카드를 갖고 싶으신 분은 여기를 누르세요.
●스티커
붙이기
준비물 알파벳 스티커, 도화지, 크레파스
놀이 방법 아이더러 도화지에 큰 코코넛 나무를 그려달라고 하세요. 아이가 어리면 엄마가 그리시고요.
다 그렸으면 벽에 붙여놓고 아이랑 그냥 알파벳 스티커를 여기저기에 붙이는 거예요. 대사는 "I'll
beat you to the top of the coconut tree. Chicka Chicka Boom
Boom."
글 / 주명맘님 |
|
|
|
|
|
■ 활용후기와 관련 활동 (1)
-Chicka Chicka ABC (보드북)
▶
활용법
알파벳과 친숙해질 기회가 될 이 책을 좀더 잘 활용하려면 우선 노래 테입을 평상시에 잠깐씩 틀어놓고 아이가 음을 익힐
수 있게 해주세요. 그리고 책을 읽을 때 노래를 불러주면 책을 읽으면 아이들의 흥미를 이끌 수 있을 거에요.
또다른 방법은 아이 손을 쥐고 아이 손가락을 가지고 알파벳을 하나씩 짚어가면서 책을 보면 아이들이 엄마의 따뜻한 체온을
느끼며 봤던 이 책을 좋아하게 될 거에요.
마지막 부분에선 알파벳이 한꺼번에 쏟아지는데 그 상황이 실감나게 과장되고도 흥미를 끌 효과음을 내면서 읽어주면 그 재미가
더 좋을 거에요.
▶ 액티비티
나무에서 와르르 떨어지는 알파벳들의 모습을 아이들과 같이 몸으로 표현해 보고 색종이 꼴라쥬로 야자수와 알파벳들을 만들어보세요.
▶ 액티비티자료
-
http://www.kinderthemes.com/chickaboom.html
-
http://www.dltk-kids.com/books/chicka/
책을 다 보고나서 알파벳을 프린트하거나 그려서 색칠해보거나 "DK My First Letters & Words
Pack"에 들어있는 알파벳폼을 빼고 끼워보며 놀아도 재미있을 거에요.
이번에 새로나온 'Let's play 베이비 ok 맘'에도 재미있는 알파벳 놀이가 실려있던데 그런 놀이를 활용해봐도
좋을 겁니다.
이 책과 오디오로 아이와 즐거운 시간을 가지길 바래요.
▶ 활용예문
(책표지에서)
Chicka chicka boom boom abc! 치카치카 붐붐 abc!
This a coconut tree and these are its fruits, coconuts.
이건 코코넛 나무고, 이건 코코넛 열매란다.
The coconut are brown and the coconut tree is green.
코코넛은 갈색이고 나무는 초록색이네.
Now open the book. 이제 책을 펴보자.
Chicka chicka boom boom Chicka chicka abc! 치카치카 붐붐 치카치카 abc~
(page1)
Three small alphabets are bottom ofg the tree.
알파벳이 세 개가 나무 아래에 있네.
One is "a", another is "b" and the other is
"c".
하나는 a, 다른 하나는 b, 나머지 하나는 c란다.
What do you think they do? 알파벳들이 뭘 할 것 같니?
They are going to climb up the tree. 알파벳들은 나무에 올라가려나봐.
(page2)
Look at small "d" 소문자 d를 봐봐.
"d" is hanging down from the tree. 소문자 d가 나무 아래로 매달려 있네.
Swing~ swing~ it swings. 흔들 흔들 흔들거려.
'e f g' is climbing along the stem. 'e f g'는 나무 기둥을 따라 올라가고 있어.
And 'h' is coming. 그리고 'h'도 오고 있네.
(page3)
Wow, many alphabets are coming. 우와, 많은 알파벳들이 오고 있어.
i j k l m n o p!
Too many alphabets are up in the tree.
너무 많은 알파벳이 나무 위로 올라가있어.
The coconut tree is bending now. 코코넛 나무가 휘어지네.
Maybe the alphabets are heavy. 아마도 알파벳들이 무거운가봐.
(page4)
The coconut tree is bending more then before.
코코넛 나무가 이전보다 더 많이 휘었네.
Be careful! 조심해!
A coconut is falling off the tree. 코코넛 하나가 떨어져.
Watch out, alphabet 'v'! 조심해 알페벳 v!
(page5)
The coconut tree almost fall to the ground.
코코넛 나무가 거의 땅에 닿을 것 같네.
All the coconuts are falling off the tree. 모든 코코넛 열매가 떨어져요.
(page6)
Whole alphabets are falling down too. 모든 알파벳들도
떨어졌어요.
[아이랑 함께 쓸 주요표현]
Where is the letter 'J'?
You got it.
You found the letter 'J'.
Let's say this letter.
Now, can you find the small a?
글 / chrstn(chrstn)님
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
부천 루미나리에 쑥쑥회원 할인쿠폰 받기
