 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
■
작가소개- Anthony Browne 50대라는 나이가
걸맞지 않게 아직도 소년 같은 외모를 간직한 브라운은 1946년 영국 출생으로서. Leeds College of Art에서
그래픽 디자인을 전공하고, Medical artist 라는 조금 생소한 분야의 직업을 가지기도 했습니다.그 후 Gordon Fraser Gallery에서 약 15년간 카드 디자인을 해 오던 브라운은 1988년 Alice in Wonderland의 일러스트레이션으로 주목을 받았습니다. 우리에게 Willy the dreamer 로 잘 알려진 브라운의 작품들은 유아 뿐 아니라 성인들에게도 눈길을 끄는 그림으로 유명합니다. 그 이유는 Medical artist 라는 특이한 전직의 직업적 특성 때문인데, 인간의 신체부위와 기관을 그리던 초현실적 기법(surrealist technique)을 어린이 그림책에 접목하여 어린이가 세상을 신선하게 보는 관점을 포착, 그림으로 형상화 하였기 때문입니다. 브라운은 어렸을 때부터 이상한 나라의 앨리스와 같이 현실과 동떨어진 세계에서 숨겨진 사물과 이미지를 찾는 설정을 좋아했는데, 이러한 그의 성향은 그림책에도 그대로 드러나, 책을 읽는 독자를 책 속으로 끌어들여 퀴즈와 퍼즐을 풀도록 만드는 경향이 있습니다. 이러한 multi-layered 접근이 그의 그림의 특징인데, 그림을 통해 퍼즐을 풀면서 아이들이 인지력과 창의력을 배양할 수 있다는 것이 큰 장점이 될 수 있을 것입니다. 1983년 'Gorilla'로, 1992년 'Zoo'로 두 번씩이나 영국 도서관 협회에서 주는 'Kate Greenaway medal'를 받았으며 'Gorilla', 'Alice's Adventures in Wonderland', 'Voices in the Park'로 'Kurt Maschler Award'를 수상하기도 했습니다 그리고 ,2000년 3월 그림책 작가에게 주어지는 최고의 영예인 'Hans Christian Andersen Medal' 삽화부분을 수상했습니다. 그의 다른 작품으로는 'Willy the Champ', 'Willy the Wimp', 'Willy's pictures', 'Willy the dreamer', 'Through the Magic Mirror' 등이 있습니다. *출처-http://www.achuka.co.uk/absg.htm
http://www.adhoc.co.uk/cambridge/kids/?article=1129 http://www.2think.org/voices.shtml ■ Anthony Browne의 작품과 그 활용(1) - Willy the Dreamer 1.작품 개요  Willy the Dreamer는 Anthony
Browne의 Willy series중의 하나로 Hans Christian Andersen Medal를 안겨 준 작품입니다.
Anthony Browne의 말에 따르면. 유년 시절에 꿈이 차지하는 비중이 굉장히 컸으며 십대에는 초현실주의자들(특히. 달리의 영향을 많이 받은 듯 한데 책에서도 달리의 작품이 그대로 패러디된 그림이 있습니다)의 꿈을 보는 관점에 많은 영향을 받아서 뚜렷한 줄거리없이 꿈과 일련의 그림들로 Willy the Dreamer를 만들었으며. 그 동안의 모든 작업을 통틀어서 이 책을 만드는 것이 가장 즐거운 일 이였다고 합니다. 그의 표현대로 이 책은 작가의 상상력과 폭넓은 사고. 경험이 함께 어우러진 작품으로 , 개인의 취향대로 상상을 하면서 연결을 시킬 수 있는, 우리들이 많이 알고 있는 유명한 동화들이나, 문학 작품. 그림들이 녹아 있습니다. 그러기에 오히려 어른들이 보고. 이미 자신이 은연중에 깊숙한 곳에 밀어 두었었던 정서와 유년. 청소년기의 추억들을 동화적인 표현으로 건드려 준다고 할 수 있겠지요. 아이들은 그 자체로 재미있게 보겠지만. 이 책의 묘미를 알기 위해서는 많은 이야기들, 예를 들어 이상한 나라의 앨리스. 왕자와 거지. 메리 포핀스. 드라큐라. 프랑케슈타인. 백설 공주. 오즈의 마법사. 챨리 채플린. 킹콩(특히 커다란 킹콩 주위에 왜 비행기가 그려져 있는지 그 비행기를 보고 햐~~하는 감탄을 할려면) . 엘비스 프레슬리. 화가 달리의 작품 세계와 그의 화풍. 노인과 바다. 슈퍼맨....등을 알아야 하겠지요. 소위 말하는 미국의 POP ART를 알고. 이해를 해야지만 더 쏠쏠한 재미와 Anthony Browne이 전하고자 하는 느낌을 받을 수 있다는 것입니다. 어렸을 때. 그리고 한창 10대, 20대를 거치며 성장하면서 우리들이 의식하지도 못한 채 받아들인 미국 대중 문화의 요소가 많이 포함되어 있는 작품이고. 거기에 고흐의 작품이나 달리. 밀로의 비너스가 패러디된 요소로 들어 있어서 인지 우리 나라의 사회적. 예술적 기반을 토대로 성장한 저와 같은 사람에게는 어린 아이들을 위한 동화책이기보다는 오히려 무디어진 감성을 동화라는 매체로 일깨워 주는 어른들을 위한 동화책으로 다가왔습니다. 그래서. 활용 구문의 폭을 정하는데 고심을 했는데 우리 아이(현재 44개월)를 기준으로 해서 , 매 장면에 포함되어 있는 수많은 이야기들, 예를 들어 프랑케슈타인에 대해. 드라큘라에 대해 엘비스 프레슬리에 대해. 이상한 나라의 앨리스 전체 이야기 등등..을 생략을 하고 (한 장의 그림을 놓고. 길게 설명을 한다고 아이는 집중하지도 않지요) 아이하고는 숨겨져 있는 바나나를 찾고 지금 Willy가 무엇을 하고 있는가..에 초점을 맞춰서 평면적인 그림만을 보고, 내용을 이끌어 가기로 결정했습니다. 본문이 굉장히 짧기에 본문 내용을 포함하여 아이와 직접 책을 보고 짧은 대화를 나눈 내용을 옮겨 적었습니다. 
2.본문 내용 ★Look at the cover. What do you see? Andy: I see a monkey. He is sleeping . Yes. His name is Willy. He's sleeping in the soft chair. Where is he now? Andy: In the ocean. Right. He is in the air . There is the ocean below him. (맞아. 공중에 떠 있어. 윌리 아래에 바다가 있네) The big bottle with a toy ship in it floats. (안에 장난감 배가 들어가 있는 큰 병이 떠있구나) And there are lots of floating bananas, too. (떠있는 바나나가 많다) Look at his socks. Does he wear the same colored socks? (똑같은 색깔의 양말을 신었니?) Andy: No. they are different. Yes. One is red, the other is green. How does he look? (윌리는 어때 보이니?) Andy: He looks nice. I think so. ★Turn the page. There is a blackboard with pictures and words. (그림들과 단어가 들어있는 칠판이 있구나) Boat. Shoe. Flag and Banana Andy: No.it's not a boat. it's a gorilla. it's not a shoe. it's a book. it's not a flag. it's a sofa. Maybe someone gave them different names. (아마 어떤 사람이 그것들에게 다른 이름들을 붙였나 봐) I think that's okay. (엄마는 괜찮다고 생각해) We're just following the rules to live in the world. (우리는 단지 이 세상을 살아가는 법칙들을 따르고 있는 거거든) Someday you'll understand what I said. (언젠가 넌 엄마가 했던 말을 이해할거야) ★Turn the page. (윌리가 꿈을 꿔요) He's sleeping while he leans on the banana cushion. (윌리가 바나나 쿠션에 기대서 잠을 자고 있어) What does he have in his hand? Right. he grasps a banana while he's asleep. (맞아. 잠자면서 바나나를 잡고 있네) Look at the picture on the wall. (벽에 걸린 그림을 보자) What are there in it? Andy: There are clouds. sky. ocean and a whale. Where is a whale? Andy: This black part. Oh. I see. Really it looks like a big whale. (그렇구나. 진짜 큰 고래처럼 보인다) ★Turn the page. (때로 윌리는 영화 배우가 되는 꿈을 꿔요.) Do you know what film-stars are? (영화 배우가 뭐지 아니?) Film-stars are actors and actresses in movies. (영화 배우들은 영화에 나오는 남자 배우. 여자 배우들을 말해) What is your favorite tv program ? (가장 좋아하는 프로그램이 뭐지?) Andy: Pocket Monsters Okay. Ashe, Misty, Brook and many monsters are film-stars. Can you get it? (이렇게 밖에는 이해를 시키지 못했습니다. ㅠ.ㅠ) Andy: Sure. Look at this page. There are many film-stars here. Tarzan. Invisible man with sunglasses. Draculla with two sharp teeth. Big gorilla named King Kong and so on. (타잔. 선글래스를 쓴 투명인간. 날카로운 두개의 이빨을 가진 드라큘라. 킹콩이라는 이름을 가진 큰 고릴라 등등...) Willy dreams to be a film-star. (윌리는 영화 배우가 되는 꿈을 꾼대) Can you who the lion is? Right. It has a banana on his body. Can you find it? Andy: It's on the tail. Yes. it's at the end of the tail. (바나나가 꼬리 끝에 있구나) ★Turn the page. (때로는 가수가) What is he doing" Andy: He is singing like me. We call him a singer. (이 사람을 가수라고 불러) Willy dreams to be a singer like this. (윌리는 이처럼 가수가 되는 꿈을 꾼대) There is a hidden banana. (숨겨진 바나나가 있어) Please find it. Andy: Here. it's a microphone. Yes. He's singing a song, holding this banana microphone. (바나나 마이크를 잡고. 노래를 부르고 있구나.) Can you guess what song he is singing? (무슨 노래를 부를까?) Andy: ABC song !! |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
11월의 인터뷰- 레모네이드님
