|
¡á
¿µ¾î±×¸²Ã¥À» ½ÃÀÛÇÏ´Â ¾ÆÀ̸¦ À§ÇÑ Ã¥ ¡á
To Market To Market by Anne Miranda, (Illustrator)
Janet Stevens
[TO MARKET TO MARKET]
¹è°íÇÂ
ÇҸӴϰ¡ ¹äÀ» ÇØ¸ÔÀ¸·Á°í ½ÃÀå¿¡ °¡¼ µÅÁöµµ »ç°í ¿À¸®µµ »ç°í ¿°¼Òµµ »ç°í.... ¸¹Àº µ¿¹°µéÀ» »ò´Âµ¥ Áý¿¡ µ¹¾Æ¿Íº¸¸é
¾îµð·Ð°¡ °¡¹ö¸®°í ¾øÁö¿ä.
±×·¡¼ ÇÒ¸Ó´Ï´Â Âü´Ù ¸øÇØ ²Ð ¼Ò¸®¸¦ Áö¸¨´Ï´Ù. ÀÌ°Ç ¿ø µ¿¹°¿øµµ ¾Æ´Ï°í ³ª´Â ¹è°íÆÄ Á×°Ú´Ü ¸»À̾ß. À×À×~~~
±×·¯ÀÚ µ¿¹°µéÀÌ Ä«Æ®¿¡ ÇҸӴϸ¦ Å¿ö ´Ù½Ã to market to market...
¸ðµÎ¸ðµÎ ÈûÀ» ¸ð¾Æ ¾çÆÄ, °¨ÀÚ, ¸¶´Ã, ¿ÏµÎÄá, Å丶Åä, »ø·¯¸®... ¾ßäµéÀ» ÀÜ¶à »ç´Ù°¡ ¹èºÎ¸£°Ô ¸Ô°í´Â ½Å³ª°Ô
ÄðÄð.
ÀÏ´Ü º£¶õ´Ù À¯¸®Ã¢¿¡ Å©°Ô ºÎÁ÷Æ÷·Î MARKETÀ» ¸¸µé¾ú½À´Ï´Ù. À§ Ä¿¡´Â µ¿¹°µé, ¾Æ·§Ä¿¡´Â ¾ßä¿Í °úÀϵéÀ» »öÄ¥ÇØ¼
½ÃÆ®Áö·Î ºÙ¿© ´Ù´Ú´Ù´Ú ½ÃÀåºÐÀ§±â¸¦ ¸¸µé¾ú´ä´Ï´Ù.

µ¿¹°µé ÀÚ·á´Â À̰÷¿¡¼ http://www.jybooks.com
¾ßä¿Í °úÀÏ ÀÚ·á´Â http://kizclub.com/Topics/food/fruit&vege.pdf ¿¡¼
¾ò¾ú½À´Ï´Ù.
±×¸®°í´Â ¾ÆÀ̵é Àå³²°¨ īƮ¿Í Àå³°¨ À¯¸ðÂ÷·Î ÀåÀ» º¸¾Ò½À´Ï´Ù.
±×¾ß¸»·Î To Market To Market À̾ú½À´Ï´Ù.
±×¸®°í´Â ¾ÆÀÌ¿ë Ã¥»ó¿¡ Ä¿´Ù¶õ panÀ» ³õ¾ÆµÎ°í´Â À庻 °É ³ÖÀ¸¶ó°í Çß¾î¿ä.

óÀ½¿¡ ±×³É ºÒ¾¦ ½ÃÀå¿¡ °¡ÀÚ ÇϱⰡ ¾î»öÇÑ °Í °°¾Æ¼¿ä ´ëº»À» ¸¸µé¾ú¾î¿ä.
[Ȱ¿ë¿¹¹®]
I¡¯m very hungry.
So I need some food.
Let's open the refrigerator. Open it. Open it.
Oops.
I have no pig.
I have no hen.
¡¦..
so I can¡¯t make some food. I can¡¯t cook.
Oh, I have an idea.
Let¡¯s go shopping. Let¡¯ go to the market.
I will buy a fat pig and I will make (cook) pig soup.
¡¦¡¦.
½ÃÀåÀ» º¸·¯°¡¸é¼
To market, to market, to buy a fat pig.
Home again, home again, jiggity jig!
Wee Sing for Baby¿¡ ³ª¿À´Â ³ë·¡ ÇÑ ¼ÒÀý ºÎ¸£°í¡¦.
Can you find a fat pig?
Where is it? Where is it? You found it.
Pick it up. Pick up the pig.
Put it in the basket.
½ÃÀå°¬´Ù°¡ µ¹¾Æ¿À¸é¼ ´Ù½Ã ³ë·¡.
To market, to market, to buy a fat pig.
Home again, home again, jiggity jig!....
Put it in the pan.
´Ù½Ã ¼îÇÎÀ» °¡¸é¼¡¦.
µ¿¹°¼ø¼:
To market, to market, to buy a red hen.
To market, to market, to buy a plump goose.
To market, to market, to buy a live trout.
To market, to market, to buy a spring lamb.
To market, to market, to buy a milking cow.
To market, to market, to buy a white duck.
To market, to market, to buy a stubborn goat.
¼îÇÎÀÌ ³¡³ ÈÄ¿¡ ¿Íº¸´Ï µ¿¹°µéÀÌ Çϳªµµ ¾ø³×¿ä.(µ¿¹°µéÀº ¹Ì¸® ¹Ì¸® ¾ö¸¶µéÀÌ °¢°¢ÀÇ Àå¼Ò¿¡ ´Ù½Ã ºÙ¿© ³õ¾Ò¾î¿ä.)ãÀ¸·¯
°¥¶§´Â °úÀåµÈ ¿¬±â°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù.
Where is my pig?
The pig¡¯s in the kitchen.
Where is my lamb?
The lamb¡¯s on the bed.
Where is my cow?
The cow¡¯s on the couch.
Where is my duck?
There¡¯s a duck on my head!
Where is my hen?
The hen¡¯s in the cupboard.
Where is my goose?
The goose¡¯s in the cupboard, too.
Where is my goat?
The goat¡¯s in the closet.
Where is my trout?
The trout¡¯s in the bathtub.
I¡¯m hungry, I¡¯m cranky.
Now what will I do?
Don¡¯t worry.
We can make vegetable soup.
Let¡¯ go shopping again.
To market, to market, to buy some vegetables.
Pick them up. Pick up the potatoes.
Put them in the basket.
....
Let¡¯s make hot soup.
Put potatoes in the pan.
Put carrots in the pan.
¡¦¡¦
Pour the water.
Next, let¡¯s stir up the vegetable.
Stir it up. Stir it up
Now it¡¯s all ready.
I¡¯ll dip up soup for you.(±¹À» ¶° ÁÙ°Ô)
Let¡¯s enjoy it.
½Å³ª°Ô ¸Ô°í´Â ÄðÄð...
.........Ȱ¿ë¹®
´õ ¸¹Àº ³»¿ë º¸±â Ŭ¸¯!
|
|