쑥쑥몰
>
우리 아이가 요즘 영어 노래를 우리말로
바꿔서 불러 보려는 시도를 합니다.
Eency weency spider를 우리말로 바꾸는데
아이가 4살이라 말이 좀 어색하긴 하지만
가장 압권은 "햇님이 떠서 쨍쨍 했어요"하면서
두 손으로 얼굴을 받치더라구요*^^*
그래서 저도 올챙이송을 영어로 바꿔 보았는데
님의 번역과 대부분 일치하네요.
특히 이 노래의 하일라이트라고 할 수 있는
쑤욱~을 어떻게 표현해야 할 지 몰라 고민했는데
'shoot out' 정말 딱 맞는 말이군요
저는 그냥 밍밍하게 'grew' 했어요^^;;;.
번역에서 몇 가지 질문이 있어요.
1. 한영사전에 보면 '개울가'를 'By the brook'
이라고 표기하고 있는데
개울 속의 가장자리가 아니라
개울 밖의 가장자리인가요?
그리고 riverside나 seaside는 제가 느끼기에
물 밖의 강 둔치나 모래 사장 내지는 파도가 하얗게 부서지는
부분을 가리키는 것 같거든요.
brookside는 사전에 안 나오네요.
2.wiggle을 반복하고 있는데 wiggle-waggle 이런 식으로 하면
안 될까요? 그리고 어디서 보니까 wiggle은 지렁이가 꿈틀거리는
종류의 꾸물거림이라고 하던데 올챙이의 꼬물꼬물 헤엄치는 모습도
해당이 되나요?
3.올챙이 한마리니까 A tadpole이고
마지막 개구리는 그 올챙이가 변해서 된 거니까
The frog이 아닐까요?
4.마지막으로 전체적인 시제가 과거이므로
shoot 도 과거형인 shot으로 해야하지 않을까요?
이상입니다.
좋은 번역 감사합니다.
아이에게 불려 보겠습니다.
| 정말 멋진 영어판 올챙이송! |
|---|
|
글쓴이 예나맘 등록일 2004-10-04 12:47 조회수 2,254 댓글 0 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
 |
    |
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 등록일 | 조회 | 추천 |
|---|---|---|---|---|---|
| 6407 | 마들린 | 2004/10/06 | 1,507 | 0 | |
| 6406 | [1] | abkevin | 2004/10/05 | 1,487 | 0 |
| 6405 | [1] 답글 4개 ▼ | 우리 | 2004/10/05 | 3,051 | 0 |
| 6404 | 왕초보맘.. | 2004/10/05 | 1,667 | 0 | |
| 6403 | [2] | 솔겨레맘.. | 2004/10/05 | 3,030 | 0 |
| 6402 | [1] | 예비초등.. | 2004/10/05 | 2,954 | 0 |
| 6400 | 운영자 | 2004/10/05 | 1,775 | 0 | |
| 6399 | 부현맘 | 2004/10/05 | 1,302 | 0 | |
| 6397 | [2] | 연경맘 | 2004/10/04 | 1,627 | 0 |
| 6396 | 운영자 | 2004/10/04 | 2,456 | 0 | |
| 6395 | [1] | 초보맘 | 2004/10/04 | 2,410 | 0 |
| 6394 | 성호맘 | 2004/10/04 | 1,411 | 0 | |
| 6393 | [3] 답글 3개 ▼ | 궁금맘 | 2004/10/04 | 3,027 | 0 |
| 6392 | [3] | 투투맘 | 2004/10/03 | 1,941 | 0 |
| 6391 | 답글 1개 ▼ | mheesuk9.. | 2004/10/03 | 1,786 | 0 |
| 예나맘 | 2004/10/04 | 2,254 | 0 | ||
| 6390 | [5] | 원이맘 | 2004/10/03 | 2,973 | 0 |
| 6389 | [2] | 초등맘 | 2004/10/03 | 1,923 | 0 |
| 6388 | 준비맘 | 2004/10/03 | 1,869 | 0 | |
| 6386 | [2] | 잉글맘 | 2004/10/03 | 1,940 | 0 |
| 6385 | wjddk | 2004/10/03 | 1,730 | 0 |
Alphabet 필순 올려 드립니다.
최신
이전
