[쑥쑥] Grandpa's Magical Toys (위씽 요술장난감) (3)-완결편

[16] Roll that ball 외 3

가 사(Lyrics)	Roll that red ball down to town. Roll that red ball down to town. Roll that red ball down to town. Roll that red ball down to town. One, two, Buckle my shoe. Three, four, Shut the door. Five, six, Pick up sticks. Seven, eight, Lay them straight. One, two, three, O'Leary. Four, five, six, O'Leary. Seven, eight, nine, O'Leary. Ten, O'Leary, caught it. One, two, three, a-twirlsy. Four, five, six, a-twirlsy. Seven, eight, nine, a-twirlsy. Ten, a-twirlsy, catch me!
해 석	공을 마을까지 굴려요. 공을 마을까지 굴려요. 공을 마을까지 굴려요. 공을 마을까지 굴려요. 하나,둘, 신발을 묶어라, 셋, 넷, 문을 닫아라. 다섯,여섯, 막대기를 주어라, 일곱, 여덟, 막대기를 정렬해라. 하나,둘, 셋, 오리어리, 넷, 다섯, 여섯, 오리어리. 일곱, 여덟, 아홉, 오리어리, 열, 오리어리, 잡았다. 하나,둘, 셋, 돌아라, 넷, 다섯, 여섯, 돌아라. 일곱, 여덟, 아홉, 돌아라, 열, 돌아라, 나를 잡아라!
의미	공을 가지고 노는 동요와 라임 4개를 한꺼번에 묶었습니다. 저는 처음 비디오의 이 장면을 보고는 뮤지컬의 극치를 보여주는 환상적인 조화라고 입을 다물지 못했습니다. 실제로 아이들이 박자를 너무나 잘 맞추면서 공놀이 하는 모습이 꽤 인상적이긴 했는데, 이 라임 자체가 공놀이용이라는 걸 안 것은 바로 얼마전 일입니다.(저도 사실 한 무식합니다.^^) 그러나 공놀이 장면이 그렇게 훌륭하게 보였던 이유는 4개의 동요와 라임을 쭉 이어 부르면서 각각의 공놀이 방식을 계속 이어붙여 게임했기 때문이지요. One, two, three, O'Leary와 One, two, three, a-twirlsy은 One, two, Buckle my shoe와 같이 고전적인 방법(?)의 라임으로 부를 수도 있고, 아니면 비디오에서와 같이 Ten little indians 를 tune으로 하여 부를 수도 있습니다. twirl 은 빨리 빙빙 돌리는 것을 의미합니다. 원래는 twirly 라고 형용사로 표현해야 맞는 말인데, 라임의 특성상 운을 맞추기 위해 twirlsy 로 부르고 있습니다. 2절,3절에서 jumpsy, crossy 등 _sy로 운을 맞추기 위해 말을 사투리식으로 바꾸고 있는 것을 알 수 있습니다.
Ball Bouncing Game	Roll that ball 아이들이 원을 그리고 앉습니다. 노래를 부르면서 공을 원안의 상대편에게 굴립니다. 원안의 모든 사람이 골고루 공을 굴릴 수 있게 되고, 또 반복합니다. One, two, Buckle my shoe. 1,2..의 숫자에서는 공을 드리블 하듯이 땅에 튀기고, Buckle my shoe...의 가사에서는 드리블 하다가 한 다리를 공 바깥쪽으로 넘겨 계속 드리블 하는 것입니다. 제 설명이 이해가 가는 지 모르겠네요. 제가 시범을 보이면 제일 좋겠는데...^^ 아이들이 2명 이상일 경우에는 아래와 같이 Ball Bouncing Game을 할 수도 있습니다. 1,2..의 숫자에서 공을 드리블 하듯이 땅에 튀기는 것은 위와 같고, Buckle my shoe...의 가사에서 공을 상대방에서 던져줍니다. 아니면 드리블 해서 상대방에서 공을 줄 수도 있습니다. 공을 받은 상대방은 계속 드리블을 하고, 다시 노래를 부르며 상대방에게 던지거나 드리블로 공을 넘겨주는 것입니다. 이런 식으로 노래가 끝날 때까지 계속 반복하면 됩니다. One, two, three, O'Leary./One, two, three, a-twirlsy 숫자 부분에서 공을 드리블하다가 O'Leary부분에서 다리를 공 바깥쪽으로 넘깁니다. a-twirlsy 에서는 한바퀴를 돌고 다시 공을 드리블합니다. 이건 좀 묘기에 가까운 기술이네요. 몸이 둔한 저는 다리를 넘기는 것이나 한바퀴 도는 것이나, 둘 다 안되는군요.-.- 공이 튀어 올라와 있는 동안 동작을 끝내야하는데, 저는 몸이 굼뜬 관계로 자꾸 반박자 정도 놓쳐서 공이 죽어버리네요. 그러나 여러분들은 모두 운동감각을 가진 날쌘 아줌마들이시므로 아이들과 함께 재밌는 공놀이 게임을 성공시키시리라 생각합니다.^^
노 래 들어보기	노래를 들어보세요 Ten little indians를 링크합니다. 오른쪽 남색 시디롬 모양입니다. One, two, three, O'Leary와 One, two, three, a-twirlsy는 Ten little indians와 같은 tune 을 가지고 있으므로 위의 가사대로 바꾸어 부르시면 됩니다.

I can handle that.
공이 저절로 회전목마쪽으로 굴러가 황금열쇠를 발견한 후, 펀치넬로가 "내가 다룰 수 있어." 라고 말합니다. handle 에 deal with라는 의미인 "다루다"라는 뜻이 있습니다. 즉, "책임을 지다" 또는 "맡는다" 라는 의미입니다.

It must have fallen out. It works.

회전목마 열쇠를 발견한 머핀맨이 "떨어졌던게 분명했구나. 이제는 작동이 되네." 라며 반가와하며 데이비드, 사라, 피터를 부릅니다. 회전목마를 타보라고...

work 에 operate의 의미인 "작동하다"라는 뜻이 있습니다.
Our telephone isn't working.
우리집 전화기가 고장났나봐.

I can't make this washing machine work. Could you help me?
난 세탁기를 작동시킬 수가 없네. 나 좀 도와줄래요?

[17] The merry-go-round

가 사(Lyrics)	The merry-go-round goes round and round. The children laughed and laughed and laughed. So many were going round and round. That the merry-go-round collapsed.
해 석	회전목마가 빙글빙글 돌아가네. 아이들은 웃고, 웃고 또 웃었네. 많은 아이들이 빙글빙글 돌다가 회전목마가 주저앉아버렸네.
의 미	회전목마를 merry-go-round 라고 표현하는 방식이 참 재미있습니다. 재미있게(merry) 돌아가는 것(go-round) 이라고 풀어쓰면 그 묘미가 느껴집니다. 회전목마가 돌아가는데, 아이들이 재미있다고 한꺼번에 너무 많이 타서 결국 회전목마가 주저앉아버린다는 가사도 참 재미있네요. collapse 는 지지기반이 약해서 갑자기 무너져 버리는 걸 말합니다. 지진으로 건물이 무너져내리거나, 무게를 견디지 못해 소파가 주저앉아버리거나, 또는 마라톤 선수가 너무 지쳐 주저앉아버릴 때도 사용할 수 있는 표현입니다. 물론 가사처럼 회전목마가 주저앉아버릴 때도 사용할 수 있지요.
Circle & Singing Game	아이들이 둥글게 서서 서로 손을 잡고 원을 만듭니다. 함께 빙글빙글 돌면서 The merry-go-round를 부릅니다. Collapsed 부분에서 모두 멈춰서서 자리에 앉아버립니다. 캔디동산에서 Pop, Goes the weasel을 부르며 하는 동작과 같이요. 엄마가 아이 둘이서 손을 잡고 돌다가 앉는 게임을 해도 재미있겠네요. 저도 아이와 해봐야겠습니다.
노 래 들어보기	노래를 들어보세요 The mulberry bush와 같은 tune 을 가지고 있어서, The mulberry bush의 노래를 링크합니다. The merry-go-round 를 인터넷상에서 찾기가 힘드네요..^^ 가사는 위의 가사로 대입해서 부르면 됩니다.

Pretty nuff trick.
nuff는 enough를 줄여서 소리나는 대로 쓴 글입니다. 영영사전에는 나오지도 않는 표현이네요.^^ 회전목마 송을 부른 후 다람쥐가 "꽤 충분한 재주였어. 그치?"하며 말합니다.

You sure are a corny guy.
corny는 "농담, 영화, 이야기등을 몇 번씩이나 반복해서 말해 김빠져서 재미가 없다"는 의미입니다. "어디서 냄새가 나지 않니?" 라며 스컹크가 자신의 존재를 부각하려는 농담을 하자, 다람쥐가 일순간에 일축해버립니다. "너 정말로 썰렁하구나" 정도로 해석하면 뉘앙스가 비슷할려나?

페이지: 1 2 3

Wee Sing과 함께 Sing-a-long