[쑥쑥] Grandpa's Magical Toys(위씽 요술장난감) (1)

That wasn't awfully well.

awful에는 지독한 , 안좋은(bad)의 뜻이 있습니다.
그러나 여기에서는 그냥 very의 의미로 쓰였습니다.

선원이 그게 잘 안됐었어..라고 말하는 것입니다.
그러나 일반적으로 awful 은 아래와 같이 사용됩니다.

We've had an awful journey - there was heavy traffic all the way.
우리는 정말 지독한 여행을 했어, 가는동안 내내 교통체증에 시달렸어.

Isn't all this wind and rain awful?
바람과 비가 정말 지독하지 않니?

You just need a friend to help things
work out right.

" 해결을 도와줄 친구가 필요하단다." 라며 사라가 선원에게 이야기합니다.
help는 사역동사는 아니지만 사역동사와 비슷하게 쓰이는 동사군입니다.
그래서 help + 목적어 + 동사원형으로 사용되어
목적어가 ..하는 것을 도와주다..로 해석됩니다.

work out은 퍼즐이나 문제등을 해결하는 것을 말합니다.
Let me help you work out the puzzle after finishing doing dishes.
엄마가 설겆이 끝내고 퍼즐 푸는 걸 도와줄께

That's what friends are for.

"그래서 친구지." 라며 사라가 고마워하는 선원에게 얘기합니다.
what for 는 "…용도로"의 의미입니다. 한마디로 why 의 의미입니다.
직역하면 "그래서 친구가 필요한 이유이다."의 뜻으로 이해하시면 됩니다.

구어체에서 "이거 좀 부탁해. 친구 좋다는게 뭐냐?" 라고 얘기할 때의 뉘앙스입니다. 알아두면 정말로 유용하게 사용할 수 있는 말입니다.

[5] Long legged sailor

가 사(Lyrics)	1)Have you 2)ever, 3)ever, 4)ever 5)in your 6)long-7)legged 8)life. 9)Seen a 10)long-11)legged 12)sailor 13)and his 14)long-15)legged 16)wife. No, I've never, never, never in my long-legged life. Seen a long-legged sailor and his long-legged wife.
해 석	당신의 키다리 인생에서 키다리 선원과 키다리 아내를 본적이 있나요? 아니요, 나의 키다리 인생에서 키다리 선원과 키다리 아내를 본 적이 없습니다.
의 미	세번째 Clapping Rhymes 입니다. Long legged 는 긴 다리를 가졌다는 의미이므로 키다리라고 해석하면 될 것 같습니다.
Clapping Pattern	1) 자신의 손뼉을 칩니다. 2) 나의 오른손과 상대방의 오른손을 손뼉칩니다. 3) 자신의 손뼉을 칩니다. 4) 나의 왼손과 상대방의 왼손을 손뼉칩니다. 5) 자신의 손뼉을 칩니다 6) 잠시 포즈(pause)를 주면서 양손을 벌립니다. 7) 자신의 손뼉을 칩니다. 8) 나의 오른손과 상대방의 오른손을 손뼉칩니다. 9) 자신의 손뼉을 칩니다. 10) 잠시 포즈(pause)를 주면서 양손을 벌립니다. 11)자신의 손뼉을 칩니다. 12) 나의 왼손과 상대방의 왼손을 손뼉칩니다. 13) 자신의 손뼉을 칩니다. 14) 잠시 포즈(pause)를 주면서 양손을 벌립니다. 15) 자신의 손뼉을 칩니다. 16) 파트너의 손뼉을 칩니다.
확장활동	위의 가사로 손뼉치기하는 것이 어느정도 익숙해지면 아래의 2절,3절,4절의 가사로 clappping 을 시도해보세요. 발음이 꼬이는 게 거의 tongue twister 수준이군요.^^ Have you ever ever ever in your pigeon toed life, Seen a pigeon toed sailor and his pigeon toed wife. 안짱다리 인생에서 안짱다리 선원과 안짱다리 아내를 만난적이 있나요? (주: pigeon-toed 는 새발의 즉, 발가락이 안쪽으로 굽은 상태를 말하므로 안짱다리로 해석할 수 있습니다.) Have you ever ever ever in your bow legged life, Seen a bow legged sailor and his bow legged wife. 무릎이 휜 인생에서 무릎이 휜 선원과 무릎이 휜 아내를 본 적이 있나요? (주: bow legged 는 bow에 "굽은, 활처럼 휜"이라는 뜻이 있어서,무릎에서 바깥족으로 휜 다리를 일컫습니다. bow legs는 내반슬(內反膝)이라는 어려운 말로도 해석이 되는데 무릎이 휜다리로 해석하면 될 것 같습니다.) Have you ever ever ever in your spoon headed life Seen a spoon headed sailor and his spoon headed wife.

I see you finally got sailor straightened out.

straight 를 "직선의, 쭉…"으로 많이 알고 있지만 이외에도 많은 다양한 뜻을 포함하고 있습니다.

그 중의 하나가 여기에 쓰인 것과 같이 clear, simple의 뜻입니다.
Get someone straightened out 의 뜻은 "다른 사람이 해결하도록 하게 하다" 의 뜻으로 풀이하면 될 것 같네요.

결국 이 말은 함께 손뼉치기 하는 모습을 보던 머핀맨이 사라와 친구들에게 "너희들이 선원이 헤매는 걸 도와주었구나.."의 뜻이 됩니다.

Isn't it splendid?
"훌륭하지 않니?" 라고 묻고 있습니다. 정말로 좋고 훌륭하다는 감탄사를 이야기할 때 이렇게 다양한 표현을 응용하세요. We had splendid food. 우리는 정말 맛있는 음식을 먹었어. We had splendid holidays. 우리는 정말 멋진 휴가를 보냈어.

[6] The muffin man

가 사(Lyrics)	Oh, do you know the muffin man, the muffin man, the muffin man, Oh, do you know the muffin man who lives on Drury Lane? Oh, ses, I know the muffin man, the muffin man, the muffin man. Oh, yes, I know the muffin man who lives on Drury Lane. Now two of us know the muffin man, the muffin man, the muffin man, Now two of us know the muffin man who lives on Drury Lane. (중략)
해 석	당신은 머핀맨을 알고 있나요 ? 드루리 래인에 사는 머핀맨을 알고 있나요? 네, 나는 머핀맨을 알고 있어요. 드루리 래인에 살고 있는 머핀맨을 알고 있어요. 이제 우리 둘다 머핀맨을 알고 있어요. 드루리 래인에 살고 있는 머핀맨을 알고 있어요.
의 미	머핀맨은 앞서 소개한 "펀치넬로"와 같이 원을 그리며 게임하는 Circle and Singing Game 입니다. 음악은 J. W. Elliott가 작곡한 동요이고, 아래에 링크한 노래는 Terry Kluytmans가 녹음한 곡입니다.
Circle Game	머핀맨 노래를 이용한 두 가지 종류의 게임이 있습니다. [1] 첫번째 게임 1. 아이들 모두 손을 잡고 둥글게 서고, 술래만 원 중앙에 섭니다. 2. 함께 머핀맨 노래를 부르고, 노래가 끝나면 술래는 다른 한명을 선택합니다. 3. 선택당한 한 명은 술래와 함께 원 중앙에 서서 다시 게임을 진행합니다. 4. 이 때 가사는 Now two of us know the muffin man, the muffin man, the muffin man. 이번에는 노래가 끝나면 두 명의 술래가 두명의 사람을 더 선택합니다. 5. 다시 게임이 시작되는데, 이 때 노래의 가사는 Now four of us know the muffin man.으로 부릅니다. 노래가 끝나면 네 명의 술래가 다른 네 명을 선택합니다. 6. 이런식으로 모든 아이들이 원안으로 들어올때까지 게임을 계속합니다. [2] 두번째 게임 1. 모두 둥글게 원을 만들고, 원 중앙의 술래는 천으로 눈을 가립니다. 2. 원밖의 아이들은 원을 그리며 머핀맨 노래를 부릅니다. 3. 원 그리기를 멈추고, 한 아이만 혼자서 노래를 부릅니다. 4. 눈을 가린 술래는 누가 노래를 불렀는 지 알아맞추어야 합니다. 5. 알아맞추면 노래를 부른 아이가 다시 술래가 됩니다. 6. 알아맞추지 못하면 다시 한번 게임을 진행합니다.
노 래 들어보기	노래를 들어보세요
확장활동	Do you know the fireman? 도 들어보세요. 같은 음조인데, 가사만 fireman(소방수)으로 바뀐 형태입니다. 머핀맨으로 부르는 것이 어느정도 익숙해지면 이와 같이 가사를 바꾸어부르면 재미있습니다. 가사는 이렇습니다. Oh. Do you know the fireman, the fireman, the fireman? Oh. Do you know the fireman who lives on the second street. Oh. Yes, I know the fireman, the fireman, the fireman. Oh. Yes, I know the fireman who lives on the second street.

출처 및 참고사이트

http://kididdles.com/mouseum.htm
http://www.hrusa.org/hrmaterials/hreduseries/rrr/session3.html
http://iteslj.org/Lessons/Cakir-MusicalActivities.html
http://www.xanga.com/home.asp?user=tutor1235
http://www.puppetlink.co.uk/punchinello.html
http://www.todaysparent.com/family_life/article.jsp?cId=355
http://members.aol.com/Crucible2/Punchinello.html
http://spiritnetwork.com/insights/indexwooden.html
http://www.beachnet.com/~jeanettem/chants.html#clap

여기까지 Grandpa's Magical Toys의 1편을 마무리짓겠습니다. 전부 이해하고 응용하는데 어려움은 없으신지요? 아이들과 함께 게임하고 노래하면서 영미문화를 느껴보는 기회가 되길 바랍니다.

다음편에 Grandpa's Magical Toys를 통해 다양한 게임을 계속해서 소개하겠습니다.

페이지: 1 2 3

Wee Sing과 함께 Sing-a-long