[쑥쑥] [잰말놀이를 통한 중국어 발음 연습의 활용]

안녕하세요??

막바지 늦더위가 기승을 부리네요..

쑥쑥 가족 여러분~

올여름은 정말 길고.. 지루하고.. 혹독하다는 생각이 드는데.. 어떠신지요?? ㅎㅎ

중국어를 공부하다 보면 발음이 어렵다고들 하는 학습자가 많습니다.

중국어 발음을 조금 재미있게 배우는 간단한 '라오코우링' 에 대해 알아볼까합니다.

라오코우링-잰말놀이

사전적인 의미는 다음과 같아요.

(口令,raokouling,라오코우링)

[명사]잰말놀이. [발음하기 힘들거나 혀가 잘 돌아가지 않는 어구를 일시에 말하게 함.

우리말로 '잰말놀이'라고 흔히 이야기하는데요.

들어 보신적 있나요??

'재다' 라는 말은 '빠르다' 라는 의미로 주로 쓰이는데요.

빠른말 놀이.....이 정도로 해석해도 될라나 모르겠어요..

암튼 잰말놀이는 우리에게도 아주 친숙한 놀이임에는 틀림이 없는 것 같아 보여요.

다음을 보시면 알 수 있어요^^

저기저 검찰청 쇠창살은 쌍창살이냐 외창살이냐 경찰청 쇠창살은 쌍창살이냐 외창살이냐

저기저 한국항공화물항공기는 출발할 한국항공화물항공기인가 출발안할 한국항공화물항공기인가

많이들 들어 보셨죠??

들의 콩깍지는 깐 콩깍지인가 안깐 콩깍지인가.

간장 공장 공장장은 강 공장장이고, 된장 공장 공장장은 공 공장장이다.

저 분은 백 법학박사이고 이 분은 박 법학박사이다.

더 보시면요~~
　　　
작년에 온 솥장수는 새솥장수이고, 금년에 온 솥장수는 헌 솥장수이다.
　　　
상표 붙인 큰 깡통은 깐 깡통인가? 안 깐 깡통인가?

요건 저도 첨 보는 건데요..참 우습네요~~

발음해보려고 하니 웃음이 절로 나오네요 ㅋㅋㅋ
　
서울특별시 특허허가과 허가과장 허과장
　
저기 저 뜀틀이 내가 뛸 뜀틀인가 내가 안뛸 뜀틀인가
　

가장 흔하게 들어 왔던 기린 시리즈....　

내가 그린 기린 그림은 긴 기린 그림이고 니가 그린 기린 그림은 안 긴 기린 그림이다

저기 계신 저 분이 박 법학박사이시고, 여기 계신 이분이 백 법학 박사이시다.

중앙청 창살은 쌍창살이고, 시청의 창살은 외창살이다

아래의 것도 정말 우습네요

대우 로얄 뉴로얄
　
생각이란 생각하면 생각할수록 생각나는것이 생각이므로 생각하지않는 생각이 좋은생각이라고 생각한다.
　
간장공장 공장장은 강공장장이고 된장공장 공장장은 장공장장이다.
　

안촉촉한 초코칩 나라에 살던 안촉촉한 초코칩이 촉촉한 초코칩 나라의 촉촉한 초코칩을 보고 촉촉한 초코칩이 되고 싶어서 촉촉한 초코칩 나라에 갔는데 촉촉한 초코칩 나라의 문지기가 "넌 촉촉한 초코칩이 아니고 안촉촉한 초코칩이니까 안촉촉한 초코칩나라에서 살아"라고해서 안촉촉한 초코칩은 촉촉한 초코칩이 되는것을 포기하고 안촉촉한 초코칩 나라로 돌아갔다

우리나라 말인데 우리도 따라하기 힘드네요 ㅠ

이렇듯 중국어도 마찬가지로 재밌는 발음을 골라 연습을 하는 과정에서 어려운 발음을 쉽고 자연스럽게 익히는 것 같아요~~
　

잰말놀이는 중국어 발음 교정에 적지 않은 도움이 된다고 생각합니다.

잰말놀이는 발음을 정확하게 빨리할 수 있는 능력을 길러주는데, 그 중에서 권설음과 비권설음의 차이, 성조의 구분을 확실히 해줍니다. 잰말이 비교적 짧은 내용이지만 연습자가 이 놀이를 통해 중국어를 빨리 말 할 수 있다는 것은, 혀를 잘 굴리고 정확한 위치에 둘 수있다는 뜻 이므로, 중국어 발음 교정에 일정 부분 효과를 얻을 수 있다고 생각해요.

우리 친구들이 중국어를 배우는데 있어 잰말 놀이를 잘 활용하면 좋을 것 같아서요..

함께 활동한 사진 보면서 이해에 도움이 되시길 바래봅니다.

잰말 놀이 학습이 장점인 것이 성조가 그대로 살아 있어서 발음 익히기에 참 좋은 것 같고요..

물론 중국 동요나 중국어로 된 챈트도 중국어 익히기에 더할 나위 없이 좋은 아이템(?) 이긴 합니다.

서로 조화롭게 잘 활용하면 지루하지 않고 재미있게 때로는 평생 자신의 발음으로 남을 고급 중국어를 구사하는데 있어 도움을 주지 않을까 싶어요.

외국인들도 우리 나라 잰말 놀이를 통해 언어의 유창성을 배운다고 하네요.

사실 우리나라 사람들도 위에 제가 제시한 문장들 잘 말할 수 있는 사람 몇이나 될까요??

어릴 때 재미삼아 친구들과 잰말 놀이하던 기억이 새롭네요.

특히 내가 그린 기린 그림은~~~ 요것으로 참 재미있게 놀았던 기억이 납니다.

중국인들도 자신의 언어로 잰말 놀이를 능통하게 하는 사람이 얼마나 있을까요??
언어에 탁월한 재능을 지닌 사람 제외하고는요..

특히 중국이란 나라는 광범위한 나라인 관계로 더 어렵지 않을까 싶네요.

잰말 놀이의 가장 대표적인 것..

4는 4고 10은 10 이다.

4는 10이 아니고 10은 4가 아니다

잰말놀이의 문장에도 뜻은 통하므로 먼저 아이들과 해석을 하면서 천천히 따라 읽기 연습을 합니다.

헷갈리기 쉬운 발음 四 와 十 을 먼저 씁니다.

여기까진 잘 따라 옵니다.

진지하게 써 내려 가지요^^

四是四 스 스 스 (si shi si)

쉬워 보여도 성조를 붙여서 읽어야 하므로 혀가 긴장되기 시작합니다.

텍스트대로 가지런하게 붙여봅니다.

동그라미로 된 것은 -是- 글자를 직접 쓰게 합니다.

동그라미로 구분하여 발음할 때 편리함을 도모하기 위함입니다.

재미있는 것은 뒤집으면 색깔이 바뀌면서 병음을 볼 수 있다는 것이죠.. ㅋㅋ

제 아이디어에요~~

애들이 흥미를 느끼며 발음하기 시작합니다.

눈으로 보면서 정확하게 발음하고 손으로 색상지를 넘기는 간단한 조작을 통하여 흥미를 배가시킵니다.

시각적으로 흥미로운 종이에 직접 간체자를 쓰는 재미도 쏠쏠하지요.

어렵게 느껴졌던 중국어 잰말 놀이가 그야말로 놀이가 되어 저절로 학습하게 되는 경지(?)에 이르게 됩니다.

처음에는 색상지를 넘기기 전에 발음을 먼저 생각하게 한 후 , 뒤집어서 자신의 발음을 확인하게 합니다.

익숙해지면 굳이 빨간색으로 된 한어병음을 보지 않고도 곧잘 입으로 정확하게 소리를 냅니다.

쉽지 않은 발음을 오감을 자극한 놀이를 통해 효과적으로 학습으로 이루어 낸 것이라고 봐도 되겠죠?? ㅎㅎ

우리 아이들이 또렷하고 정확한 발음으로 중국어를 구사할 수 있도록 밑거름을 만들어 준다는 의미에서 간단한 놀이를 꼭 활용해 보시기 바래요..

우리 아이들이 배우는 중국어.

시골 변두리에서나 쓰는 말투나 억양을 따르는 발음을 원하세요??

고급스럽고 세련된 발음으로 무장(?)한 고급중국어를 구사하기를 원하세요?? ㅋㅋ

자~~여기까지입니다.

끝까지 읽어 주셔서 감사드립니다.

오늘 하루도 행복하세요^^

짜이지앤!!

지몽왕자님의 친구들아 중국어랑 노올자