|
|
|
|
|
´ë»ó¿¬·É: óÀ½Àб⸦ ½ÃµµÇÏ´Â À¯Ä¡´Ü°èÀÇ ¾ÆÀ̵é Ã¥ Å©±â ¹× ÆäÀÌÁö: 15cm * 23cm / 32pages / ÆäÀÌÆÛ¹é´Ü¼ø °£°áÇÏ°Ô ¹Ýº¹µÇ´Â ¹®ÀåÀÌ Ã³À½Àб⸦ ½ÃµµÇÏ´Â À¯Ä¡´Ü°èÀÇ ¾ÆÀ̵鿡°Ô ²À ¸Â´Â Ã¥ÀÔ´Ï´Ù.
Å« ±Û¾¾ÀÇ ÆäÀÌÁö´ç ÇÑ ÁÙ ¶Ç´Â µÎ ÁÙÀÇ °£´ÜÇÑ ¹®Àå, All colorÀÇ ÆäÀÌÁö Àüü¸¦ ä¿ì´Â ±×¸²ÀÌ ¾ÆÀÌ°¡ ½±°Ô Ã¥ Àб⿡ Á¢±ÙÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ºÎµå·¯¿î Áú°¨À» »ì·Á ±×¸° ¶Ç·¡ ¾ÆÀ̵éÀÇ ±×¸²ÀÌ ¹«Ã´À̳ª Ä£ ±ÙÇÑ ÀÌ Ã¥Àº Ç¥Áö¿¡¼ űǵµ¶ó´Â ÁÖÁ¦¸¸À¸·Îµµ ¾ÆÀ̸¦ ¿±¤ÇÏ°Ô Çϱ⿡ ÃæºÐÇÕ´Ï´Ù. °Å±â¿¡ ¸ÚÁø ¹ßÂ÷±â ¸¦ ¼±º¸ÀÌ°í Àִ ǥÁöÀÇ »çÁøÀ» º¸¼Å¿ä! °¡ÀºÀÌ´Â ÀÌ Ã¥À» ±×¾ß¸»·Î ³¢°í »ì¾Ò½À´Ï´Ù.
ÀÌ Ã¥ÀÇ °¡Àå Å« Ư¡Àº ¾ÆÀ̵éÀÌ ÁÁ¾ÆÇϴ űǵµ¶ó´Â ÁÖÁ¦¸¦ ÀÌ¿ëÇØ µ¿ÀÛ°ú ÇÔ²² µ¿ÀÛ°ü·Ã µ¿»çµéÀÇ Àý¹¦ ÇÑ Á¶È¸¦ À̲ø¾î ³Â´Ù´Âµ¥ ÀÖ½À´Ï´Ù. µµº¹À» ÀÔÀº ¾ÆÀ̵éÀÇ ½Ç°¨³ª´Â µ¿ÀÛµéÀÌ ´Ü¾î¸¦ ³Ê¹«³ª ½±°Ô ¼³¸íÇØ ÁÖ°í ÀÖ¾î ±×¾ß¸»·Î 1´Ü°è ¸®µùÀ¸·Î ±×¸¸ÀÔ´Ï´Ù. °¡ÀºÀÌ°¡ ±×·¨µí ÀÌ Ã¥À» Àд ¾ÆÀ̶ó¸é ´©±¸³ª ¸ÚÁø űǵµÀÇ ¼¼°è¿¡ ºüÁ®µì´Ï´Ù. ±×¸®°ï ¼ö½Ã·Î Ã¥ ¼ÓÀÇ µ¿ÀÛµéÀ» Èä³» ³»¸ç Ç¥ÇöµéÀ» ÀÚ¿¬½º·´°Ô ³»¹ñ°Ô µÇÁö¿ä. |
|
We dress. | We go to Tae Kwon Do. | We stand. | We bow. | We step in now.
| We jump. | We run. | We have some fun. | We count. | We yell. | We all kick well. | We hit. | We chop. | We fall. | We flop. |
| ¿ì¸®´Â ¿ÊÀ» ÀÔ¾î¿ä. | ¿ì¸®´Â űǵµ¸¦ ÇÏ·¯ °¡¿ä. | ¿ì¸®´Â ÀϾä.. | ¿ì¸®´Â Àλ縦 ÇØ¿ä. | ÀÌÁ¦ ¿ì¸®´Â ¹ßÀ» ¾ÕÀ¸·Î ³»µðµ®¿ä. | ¿ì¸®´Â Á¡ÇÁÇØ¿ä. | ¿ì¸®´Â ´Þ·Á¿ä. | Áñ°Å¿ö¿ä! | ¿ì¸®´Â ¼ö¸¦ ¼¼¾î¿ä. | ¿ì¸®´Â ¼Ò¸®ÃÄ¿ä. | ¿ì¸® ¸ðµÎ ¹ßÂ÷±â¸¦ ÀßÇØ¿ä. | ¿ì¸®´Â Áö¸£±â¸¦ ÇØ¿ä. | ¿ì¸®´Â °¡¸£±â¸¦ ÇØ¿ä. | ¿ì¸®´Â ³Ñ¾îÁ®¿ä. | ¿ì¸®´Â Æ޽⠾²·¯Á®¿ä. |
| We look. | We pick. | We spin. | We kick. | The kick is good. | I bust the wood! | We box. | We jab. | We laugh. | We gab. | We stand. | We bow. | What fun. | Oh, wow! | Now we go. | "Bye, Tae Kwon Do!" |
| ¿ì¸®´Â ¹Ù¶óº¸¾Æ¿ä. | ¿ì¸®´Â Áý¾î¿ä.
| ¿ì¸®´Â µ¹¾Æ¿ä. | ¿ì¸®´Â ¹ßÀ» Â÷¿ä. | ¹ßÂ÷±â°¡ ÈǸ¢ÇØ¿ä. | ³ª´Â ³ª¹«¸¦ °ÝÆÄÇØ¿ä. | ¿ì¸®´Â º¹½ÌÀ» ÇØ¿ä. | ¿ì¸®´Â ÀìÀ» ÇØ¿ä. | ¿ì¸®´Â ¿ô¾î¿ä. | ¿ì¸®´Â ¼ö´Ù¸¦ ¶³¾î¿ä. | ¿ì¸®´Â ÀϾä. | ¿ì¸®´Â Àλ縦 ÇØ¿ä. | ³Ê¹« Àç¹ÌÀÖ¾î¿ä. | ¿Í! | ÀÌÁ¦ °¡¿ä! | ¾È³ç, űǵµ! |
|
|
|
|
Have you ever heard of Tae Kwon Do? | Tae Kwon Do is the representative military arts in Korea. | Everyone is able to learn it without limit. | This military art is that use just hand and foot without weapon. | It was known to the foreigner. and It became a famous military arts in all the world | Many young people want to learn Tae Kwon Do all over the world these days. | We can recognize that Tae Kwon Do is loved from the world. | It is my pride that Tae Kwon Do is ours. |
| űǵµ¶ó°í µé¾îºÃ´Ï? | űǵµ´Â ¿ì¸®³ª¶óÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ¹«¼úÀ̶õ´Ù.
| űǵµ´Â ³²³à³ë¼Ò Á¦ÇÑ ¾øÀÌ ¸ðµÎ ´Ù Áñ±æ¼ö ÀÖÁö. | ¹«±â ¾øÀÌ ¿À·ÎÁö ¼Õ°ú ¹ßÀ» »ç¿ëÇØ ¹æ¾î¿Í °ø°ÝÀÇ ±â¼úÀ» ÀÍÈ÷´Â ¹«¼úÀ̶õ´Ù. | űǵµ´Â ¿Ü±¹Àε鿡°Ô ¾Ë·ÁÁö¸é¼ °¡Àå Àαâ ÀÖ´Â ¹«¼úÀÌ µÇ¾ú¾î. | ¿äÁîÀ½ Àü ¼¼°è ÀþÀºÀ̵éÀÌ Å±ǵµ¸¦ ¹è¿ì·Á ÇØ.
| ±×¸¸Å űǵµ°¡ ¸¹Àº À̵éÀÇ »ç¶ûÀ» ¹Þ°í ÀÖÀ½ À» ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ü´Ù. | űǵµ°¡ ¿ì¸®³ª¶ó °ÍÀ̶ó´Â °Ô ÀÚ¶û½º·´´Ù. |
|
|
|
Mom: What kind of sports do you like? | My favorite sport is swimming. | Child: I love baseball! | It's my favorite sport. | Mom: What about Tae Kwon Do? | Do you know how to do the Tae Kwon Do? | Child: I have no idea. | Mom: I'll show you how to do it from this book. |
| ¾ö¸¶: ³Í ¾î¶² Á¾·ùÀÇ ¿îµ¿À» ÁÁ¾ÆÇÏ´Ï? | ¾ö¸¸ ¼ö¿µÀ» Á¦ÀÏ ÁÁ¾ÆÇÑ´Ü´Ù. | ¾ÆÀÌ: ¾ß±¸¸¦ Á¤¸» ÁÁ¾ÆÇØ¿ä! | ³»°¡ °¡Àå ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ½ºÆ÷Ã÷¿¹¿ä. | ¾ö¸¶: űǵµ´Â ¾î¶§? | űǵµ ¾î¶»°Ô ÇÏ´ÂÁö ¾Æ´Ï? | ¾ÆÀÌ: Àß ¸ð¸£°Ú¾î¿ä.
| ¾ö¸¶: ¾ö¸¶°¡ Ã¥À¸·Î º¸¿©ÁÙ°Ô |
|
|
|
| | [Cover] Look at the cover. / Ç¥Áö¸¦ º¸·Å What do you see? /¹¹°¡ º¸¿©?¸®¸¦ ÃÄ´Ùº¸°í ÀÖ´Â °Å °°¾Æ. A boy and a girl kick with a special uniform./ ÇÑ ¼Ò³â°ú ¼Ò³à°¡ Ưº°ÇÑ À¯´ÏÆûÀ» ÀÔ°í ¹ßÂ÷±â¸¦ Çϳ×. They must do the Tae Kwon Do./ űǵµ¸¦ ÇÏ´Â °Ô Ʋ¸²¾ø¾î. Ok, Let's find out how they do it./ ÁÁ¾Æ,űǵµ¸¦ ¾î¶»°Ô ÇÏ´ÂÁö ¾ö¸¶¶û ¾Ë¾Æº¸ÀÚ. Turn the page./ / ÆäÀÌÁö¸¦ ³Ñ°ÜºÁ |
| | [4~5] Look at them./ ¾ÆÀ̵éÀ» ºÁ. They're wearing colored belt on their waist./ Ç㸮¿¡ »ö±ò ¶ì¸¦ ¸Å°í ÀÖ¾î Do you know what those mean?/ ¹«½¼ ÀǹÌÀϱî? They just mean Taekwondo ranks./ ¹«½¼ ÀǹÌÀϱî?
|
| | [6~7] It looks like they has just got taekwondo center./ Ä£±¸µéÀÌ ¹æ±Ý űǵµÀå¿¡ µµÂøÇÑ °Í °°±¸³ª. Look at others./ ´Ù¸¥ Ä£±¸µéÀ» º¸·Å They do some warming-up./ Áغñ¿îµ¿À» ÇÏ°í ÀÖ±¸³ª. |
| | [8~9] They bow by bending their back./ . Ä£±¸µéÀÌ Ç㸮¸¦ ±ÁÇô¼ Àλ縦 Çϳ×. Let's try to bow like them./ . Ä£±¸µéó·³ Àλç Çغ¸ÀÚ.
|
| | [12~13] He is jumping./Á¡ÇÁÇϳ×. They are running fast./ ºü¸£°Ô ¶Ù°í ÀÖ³×. Look at him./ ¼Ò³âÀ» ºÁ. He is going through the hoop./ ÈÄÇÁ¸¦ Åë°úÇÏ°í ÀÖ¾î. How great!/´ë´ÜÇØ! |
| | [14~17] Some children kicking as they yell./ ¾ÆÀÌµé ¸î ¸íÀÌ ÇÔ¼ºÀ» Áö¸£¸ç ¹ßÂ÷±â¸¦ ÇÏ°í ÀÖ³×. Let's kick as we yell, like them./ Ä£±¸µéó·³ ¾ö¸¶¶û ÇÔ¼ºÀ» Áö¸£¸ç ¹ßÂ÷±â Çغ¸ÀÚ. A girl hits with fists. / ¼Ò³à°¡ ÁÖ¸ÔÀ» Áã°í Áö¸£±â¸¦ ÇØ. Why don't you hit the palm of mom's hand?/ ¾ö¸¶ ¼Õ¹Ù´ÚÀ» Áö¸£±â Çغ¼·¡? |
| | [20~25] A girl busts the wood by the Round kick./ ¼Ò³à°¡ µ¹·ÁÂ÷±â·Î ³ª¹«¸¦ °ÝÆÄÇØ. I'll hold a piece of paper like her./ ¾ö¸¶°¡ Á¾À̸¦ µé°í ÀÖÀ»°Ô. Then you bust it. / ±×·³ Á¾À̸¦ °ÝÆÄÇغÁ. Can you do it?/ ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ú´Ï? |
|
|
|
We learned how to do the Tae Kwon Do. | Now, can you do the Tae Kwon Do? | What kind of acts do you remember in the book? | Can you front kick like them in the book? | What about Round kick? |
| űǵµ¸¦ ¾î¶»°Ô ÇÏ´ÂÁö ¾ö¸¶¶û ¾Ë¾Æ ºÃ¾î | ÀÌÁ¦ űǵµ ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ú´Ï? | Ã¥¿¡¼ ¾î¶² µ¿ÀÛµéÀÌ ±â¾ï³ª´Ï?
| Ã¥ ¼ÓÀÇ Ä£±¸µéó·³ ¾ÕÂ÷±â ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ú´Ï? | µ¹·ÁÂ÷±â´Â ¾î¶§? |
|
|
|
| | | º»¹®¿¡ ³ª¿Ô´ø ±×¸²´Ü¾îµéÀÔ´Ï´Ù. ¼·Î ÇØ´çÇÏ´Â °Í³¢¸® ¹Ù¸£°Ô ¦Áö¾î º¾´Ï´Ù.
| [¼ö·Ï³»¿ë] run, laugh, jump, chop, hit, count |
[ È°¿ë¿¹¹® ] | Look at this picture. | What is he doing? | He runs fast. | He laughs. | He jumps. | He chops carrot with a knife. | You trace the words as you read |
| ±×¸²À» º¸ÀÚ. | ¹«¾ùÀ» ÇÏ°í ÀÖ´Ï? | ±×´Â »¡¸® ´Þ¸®°í ÀÖ¾î | ±×´Â ¿ô°í ÀÖ¾î. | ±×´Â Á¡ÇÁ¸¦ ÇØ. | Ä®·Î ´ç±ÙÀ» Àß°Ô ½ä°í ÀÖ¾î.
| ÀÐÀ¸¸é¼ ´Ü¾îµéÀ» µû¶ó ½áº¸·Å |
|
|
|
| | | | ¿Ü űǵµ¸¦ ºñ·ÔÇÑ ´Ù¾çÇÑ ¿îµ¿Á¾¸ñÀÇ À̸§À» ÀÍÈú ¼ö ÀÖ´Â ´Ü¾î Ä«µåµµ ÇÔ²² ¸¸µé¾î ºÃ¾î¿ä. ¿ª½Ã ´Ù¾çÇÏ°Ô È°¿ëÇϼ¼¿ä!
|
[¼ö·Ï³»¿ë] bowling, soccer, taekwondo, basketball, football, boxing |
|
| | | | º»¹®¿¡ ³ª¿Ô´ø ±×¸²´Ü¾îµéÀÔ´Ï´Ù. ¼·Î ÇØ´çÇÏ´Â °Í³¢¸® ¹Ù¸£°Ô ¦Áö¾î º¾´Ï´Ù.
| [ È°¿ë¿¹¹® ] | Look at these pictures. | Do you know what this is? | Look at the words. | Can you read them? | Read after me, please. | Match each picture with the correct word. | Can you do it? |
| ÀÌ ±×¸²µéÀ» º¸·Å. | ÀÌ°Ô ¹ºÁö ¾Ë°Ú´Ï. | ´Ü¾îµéÀ» º¸·Å. | ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ°Ú´Ï? | ³¯ µû¶ó ÀÐÀ¸·Å. | °¢ ±×¸²À» ¿Ã¹Ù¸¥ ´Ü¾î¿Í ¦Áö¾îº¸·Å.
| ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ú´Ï? |
|
|
|
|
|
|
|
|
¾ö¸¶¿Í ÇÔ²² ¸¸µå´Â Ưº°ÇÑ ³ª¸¸ÀÇ Ã¥!! ¾ÆÄÚµð¾ð ºÏ~^^ Action WordsµéÀ» ºñ¿ö µÎ¾ú½À´Ï´Ù. ¾ÆÀÌ°¡ Á÷Á¢ ä¿ö ³Ö°Ô Çϼ¼¿ä. |
| | °¡¿îµ¥ ºÎºÐÀ» ¿À¸®°í ¾Õ, µÚ·Î Á¢¾î¼ ¸ð¾çÀ» ¸¸µé¾î ÁÖ¼¼¿ä! Action WordsµéÀ» ºñ¿ö µÎ¾ú½À´Ï´Ù. Àμâ ÈÄ ¾ÆÀÌ°¡ Á÷Á¢ ´Ü¾îµéÀ» Àû¾îº¸°Ô Çϼ¼¿ä! | [ È°¿ë¿¹¹® ] | We're going to make an accordion-book. | Cut this shape out of the paper along the line.
| And fold it into accordion shape. | What word needs for this blank? | Can you fill in the blank with the correct words? |
| ¿ì¸®´Â ¾ÆÄÚµð¾ð ºÏÀ» ¸¸µé °Å¾ß. | ¼±À» µû¶ó ¸ð¾çÀ» Á¾ÀÌ¿¡¼ ¿À·Á³». | ±×¸®°í ¾ÆÄÚµð¾ð ¸ð¾çÀ¸·Î Á¢¾î. | ÀÌ °ø¹é¿¡´Â ¾î¶² ´Ü¾î°¡ ÇÊ¿äÇÒ±î | ¿Ã¹Ù¸¥ ´Ü¾î·Î ºóÄÀ» ä¿ï ¼ö ÀÖ°Ú´Ï? |
|
|
|
|
|
| | | űǵµ¿¡ °üÇÑ ´Ù¾çÇÑ ³»¿ëÀ» ¿µ¾î·Î º¼ ¼ö ÀÖ´Â °÷ http://en.wikipedia.org/wiki/Taekwondo | | űǵµ¿¡ °üÇÑ ´Ù¾çÇÑ Á¤º¸¸¦ Á¦°øÇÏ´Â »çÀÌÆ® http://www.academictaekwondo.com/index.html | | | Romanization | Charyeot | Gyeong rye | Baro | Shwieo | Kihap | Junbi | Sijak | Gallyeo | Gyesok | Guman | Dwiro dora
| Haesan | Dojang |
| Word | Â÷·Ç | °æ·Ê | ¹Ù·Î | ½¬¾î | ±âÇÕ | Áغñ | ½ÃÀÛ | °¥·Á | °è¼Ó | ±×¸¸ | µÚ·Î µ¹¾Æ. | ÇØ»ê | µµÀå |
| Meaning | Attention | Bow | Return | At ease, relax | Yell | Ready | Begin, start | Break (separate) | Continue | Finish (stop) | Turn around (about turn) | Dismis | Training hall |
|
| |
|