쑥쑥몰
> 
The Elephant
Illustrated by James Prunier
Created by Gallimard Jeunesse,
Claude Delafosse and James Prunier
코끼리는 커다란 귀와 기다란 코, 거대한 몸집으로 그 특징이 뚜렷해서 아이와 대화할 때
좋은 소재로 등장하지요.
코끼리 코는 'trunk'라고 하고, 코끼리가 내는 나팔 같은 울음
소리를 표현할 때 'trumpet'이라고 해요. Eric Carle 의 'Polar
bear, polar bear, what do you hear' 책을 읽으면서 'I hear an
elephant trumpeting in my ear.' 라는 문장을 접해보신 분들도 있을 거에요.
또, 코끼리 입에서 뻗어 나온 두 개의 긴 엄니를 자, 그럼 코끼리에 대해 좀 더 자세히 알아볼까요.
코끼리는 현생종으로 아시아코끼리와 아프리카코끼리의 2종이 있으며, 육상에서는 최대의
동물이에요.
코는 윗입술과 더불어 길게 자라고, 머리는 거대하며, 목은 짧고 큰 몸을 지탱하기 위해 네
다리는 굵지요. 몸 표면에 굵은 센털이 조잡하게 나 있어요. 위턱의 앞니는 길게 자라서 엄
니(상아)를 형성합니다. 소화기 계통은 반추동물에 비해 단순하여 위(胃)는 1개뿐이고 장은
소장이 약 17.3m, 맹장 약 80cm, 대장 약 7.6m입니다. 간은 다른 초식동물에 비하여 비교적
작아요. 코는 근육의 집합체로서 사람의 손과 같은 역할을 하지요. 먹이는 땅콩 크기의 작은
것이라도 코 끝으로 집어 올려 입으로 나르며 또 물을 마실 때에는 한번에 약 5.7ℓ의 물을
콧속에 빨아 올려서 입으로 보냅니다. 새끼는 직접 입을 젖에 대고 젖을 먹어요.
이번엔 코끼리의 생태를 들여다보죠.
코끼리는 산림이나 사바나에서 1마리의 암컷과 새끼들의 가족 3~4조에 수컷 집단이 합류해
30~40마리의 집단을 이룹니다. 늙은 수컷은 단독생활을 할 때가 많구요. 이른 아침이나 저녁
때에 풀을 먹으면서 다니고 낮에는 나무그늘에서 쉬어요. 잠은 선 채로, 또는 옆으로 누워서
자는데, 그 때 코는 반드시 속으로 말려들게 해요. 무리들이 잠을 잘 때에는 감시하는 코끼
리가 있다고 하네요.
물 목욕을 즐기며, 목욕 후에는 등을 쇠파리 ·진드기 등으로부터 보호하기 위하여 진흙을
몸에 끼얹어요. 시력은 약하지만 청각과 후각은 뛰어나구요. 달리는 속도는 시속 약 50km입
니다. 먹이는 나뭇잎 ·풀 ·대나무 ·나무열매 등 식물성으로서 하루에 약 300kg이 필요해
요. 생후 10년이면 성숙하며 사육 하에서는 5살에 출산한 기록이 있어요. 임신기간은 21∼22
개월이며 한배에 1마리의 새끼를 낳아요
현생하는 코끼리의 종류는 다음과 같아요.
⑴ 아시아코끼리(Elephas maximus):인도 ·스리랑카 ·미얀마 ·수마트라에 분포하며, 옛날
에는 중국이나 카슈미르 등지에도 살고 있었죠. 수컷만이 큰 엄니가 있는데 스리랑카의 실
론코끼리의 엄니는 매우 작아요. 몸은 아프리카코끼리보다 작아서 몸높이가 3m 이상인 것
은 드물어요. 머리 중앙에 움푹 들어간 곳이 있으며 코 끝에 돌기는 1개만 있습니다.
⑵ 아프리카코끼리(Loxodonta africana):사하라사막 이남의 전지역에 분포해요. 암수가 모두
거대한 엄니가 있으며 길이가 약 3.48m나 되는 것도 있습니다. 수컷은 어깨높이 3.5m 이상,
몸무게 약 6.5t이나 되는데 암컷은 수컷보다 작아요. 귀는 아시아코끼리보다 크고 코 끝의
돌기는 위아래에 2개 있어요. 상아(象牙) 채취로 말미암아 대량 학살되어 서식수가 감소되었
어요.
책 첫 페이지에 나오는 매머드에 대해서도 살펴볼게요.
매머드는 홍적세 중기부터 후기에 걸친 빙하기에 생존했어요. 특히 중기에 생존했던 것은
고형(古形) 매머드라고 합니다. 크기는 3 m가 넘지만, 코끼리로서는 중형으로 약간 큰 부류
에 들 정도죠. 어금니는 엘레파스라의 공통적 특징인 능판(稜板)이 많이 모여서 빨래판 모
양으로 되어 있어요. 어금니는 굵고, 나선상으로 휘어 있는 것이 특징이구요.
한대지방에 적응하여 생활하였으며 약 1만 년 전인 홍적세 말에 절멸하였어요. 그러나 현재
까지 얼음 속에서 죽은 매머드가 동부 시베리아를 중심으로 알래스카 등지에서 많이 발견되
어 화석코끼리 중에서 잘 알려져 있지요.
몸은 약간 길고, 온몸이 담갈색 또는 암갈색의 긴 센털로 덮였으며, 피하지방이 두껍게 발달
해 있어요. 진화상으로 고형 매머드는 온난한 기후에 적합했고, 그 중 일부가 한랭지에 적응
하여 전형적인 매머드가 되었지요.
매머드는 인류와 관계가 깊은데, 구석기시대 후기에는 대형동물의 대표로서 사냥의 첫째 대
상이었어요. 그 당시의 동굴벽화에 매머드 사냥 그림이 묘사되어 있는 것만 보아도 관계가
밀접했음을 알 수 있지요.
그럼, 코끼리를 죽음으로 몰고 간 '상아'는 대체 뭘까요?
상아는 엄니 모양으로 길게 자란 코끼리 윗턱의 송곳니로 다른 어금니와 달라 뿌리가 없고
나기 시작하는 선단부는 에나멜질로 덮여 있으며, 나머지는 상아질로 되어 있어요 코끼리의
나이 ·종에 따라 길이에 차이가 있으나 보통 나이와 더불어 크지요. 아프리카코끼리
(Loxodonta africana)는 암수 모두 길게 자라며 수컷의 상아는 훨씬 길어서 길이 3.5m, 무게
100kg이나 되는 것도 있어요. 인도코끼리(Elephas maximus)의 암컷은 발육이 나빠서 성체
가 되어야 입 밖으로 겨우 보일 정도인데, 수컷의 상아는 3m 이상, 37kg이나 되는 것이 있
습니다. 인도코끼리의 상아는 아프리카코끼리의 상아에 비하여 질이 떨어집니다.
<내용번역>
코끼리는 육상에 사는 가장 큰 포유동물입니다.
코끼리의 사촌뻘이 되는 털이 많은 매머드는 수 천년 전에 살았습니다.
코끼리는 아프리카와 아시아에 삽니다.
아프리카 코끼리는 아시아 코끼리보다 큽니다.
아시아 코끼리는 (아프리카 코끼리보다) 귀가 더 작고 머리는 더 둥그스름합니다.
이 늙은 코끼리는 누구일까요?
할머니 코끼리예요.
암컷과 새끼 코끼리 떼를 돌보지요.
코끼리 떼가 위기에 처하면, 할머니 코끼리는 사납게 보이려고 귀를 펼치고 적을 향해 돌진
할 겁니다. 다른 코끼리들이 도망갈 시간을 주는 거지요.
코끼리는 보통 한번에 새끼 한 마리를 낳습니다.
매우 드물기는 하지만, 쌍둥이를 낳기도 합니다.
새끼는 엄마 코끼리 몸 속에서 22달 동안 성장합니다.
엄마 코끼리는 막 태어난 새끼가 (일어)설 수 있도록 돕습니다.
곧 새끼는 엄마 젖을 빨지요.
코끼리가 코로 할 수 있는 일들은 참 많아요.
이 두 마리 코끼리는 코를 감아 인사를 합니다.
엄마 코끼리는 새끼 입에 음식을 넣어주기 위해 코를 사용하지요.
코끼리 코는 멀리 떨어진 곳의 냄새도 맡을 수가 있습니다.(포착해냅니다.)
코끼리는 코를 이용해 호흡을 하고, 큰 소리로 부르거나 나팔 같은 울음소리를 내고, 먹이
인 나뭇가지와 나무껍질을 당겨 떼어냅니다.
코를 사용해 물을 마시고 ..... 물을 튀겨 적십니다(목욕을 합니다.)
또 흙먼지를 뿌리기도 하지요.
흙먼지는 곤충들로부터 피부를 보호해줍니다.
이 새끼 코끼리들은 몸을 시원하게 유지하기 위해 진흙을 바릅니다.
코끼리는 가족단위로 생활하는데, 종종 큰 무리를 이루기 위해 가족끼리 합쳐 생활하기도
합니다.
코끼리는 많이 늙게되면 죽기 위해 스스로 떠납니다.
성장한 수컷은 작은 집단을 이루어 함께 생활합니다.
인도에서 여러분은 코끼리 등에 탈 수 있습니다.
축제일에 코끼리는 화려하고 아름다운 장식품으로 잘 치장합니다.
아시아 코끼리는 사람과 함께 일하도록 훈련될 수 있습니다.
아시아 코끼리는 나무 줄기를 들어올려, 군형을 잡고, 운반합니다.
굉장히 무거운 짐을 밀거나 당길 수도 있어요.
코끼리의 엄니는 앞니입니다.
엄니는 코끼리가 아주 늙을 때까지 계속 자라며, 닳아 없어집니다.
코끼리는 엄니 때문에 희생되곤 했습니다.
장신구와 보석류가 상아로 만들어졌어요.
요즘은 코끼리 수렵을 하는 사람들은 엄격한 처벌을 받습니다.
코끼리는 그 어떤 동물도 두려워할 필요가 없는 온화하고 총명한 거대한 동물입니다.
아프리카에 사는 이 동물들을 보세요.
이 동물들의 이름을 모두 말해볼 수 있겠어요?
쥐 / 가젤 / 타조 / 사자 / 얼룩말 / 침팬지 / 기린
<단어노트>
**잘 모르는 단어나 처음 나오는 단어는 영영사전을 활용하시면 많은 도
움이 됩니다.
영한사전보다 그 의미를 정확하게 이해할 수 있고, 아이에게 설명해 줄때도 좋은 참고가 되
니까요.
* charge : 에 돌격[돌진]하다
to move forward quickly and violently, esp. towards something which has caused
difficulty or annoyance
* get away : (…에서) 도망치다
* calf : (코끼리물개고래 등 포유 동물의) 새끼, 어린 짐승.
a young cow, or the young of various other large mammals, including elephants, giraffes
and whales
* suckle : 젖을 빨다.
* feast : (주로 종교적인) 축제, 제례(祭禮); 축(제)일(feast day)(▶ feast는 주로 종교적.
festival은 종교 이외의 축제에도 사용됨).
a day on which a religious event or person is remembered and celebrated
* finery : 화려한 옷, 아름다운 장식품.
unusually stylish and beautiful clothing and jewellery worn on a special occasion
*tusk (코끼리 등의) 엄니.
either of the two long pointed teeth which stick out from the mouth of some animals,
esp. elephants, walruses and warthogs
* incisor : 〔치과〕 앞니.
one of the sharp teeth at the front of the mouth which cut food when you bite into it
*ivory 상아질(dentine); 상아 같은 물질; (코끼리 등의) 엄니(tusk).
hard white substance from which the tusks of some animals such as elephants are
made
* gazelle : 〔動〕 가젤.·작은 영양의 일종.
<활용예문>
1. 겉표지를 보면서
Loot at the elephant.
이 코끼리 좀 봐.
It looks an elephant living in Africa.
아프리카 코끼리같아 보이네.
It has big ears and a long nose called a trunk.
귀가 크고 '트렁크'라는 기다란 코를 가지고 있지.
An elephant use a trunk to lift food and water to its mouth.
코끼리는 음식과 물을 입으로 가져갈 때 긴 코를 사용한단다.
Do you know what they are?
이건 뭔지 알겠니?
They are tusks which are very long, curved, pointed teeth.
굉장히 길고, 굽은 날카로운 이빨인 '엄니'야.
The elephant is likely to come out of the cover, taking giant steps.
코끼리가 성큼 성큼 걸으며 책에서 나올 것 같은데.
There are a mammoth and an Asian Elephant, too.
매머드와 아시아코끼리도 있구나.
Why do you think this elephant is dressed up nicely?
이 코끼리는 왜 이렇게 멋지게 치장을 했을까?
I'm sure you can get the answer while reading this book.
이 책을 읽다보면 그 답을 알 수 있을거야.
2. 매머드와 아시아, 아프리카 코끼리의 특성을 살펴봐요.
It's the same picture as you saw on the cover.
책표지에서 봤던 것과 똑같은 그림이네.
I told you what it is. Do you remember that?
엄마가 뭔지 말해줬었지. 기억하니?
It's a mammoth.
그래, 매머드야.
It was a type of large hairy elephant , but it doesn't exists any longer.
크고 털이 많은 코끼리의 한 종류였지. 하지만 지금은 살지 않아.
Let's compare African and Asian elephant.
아프리카 코끼리와 아시아 코끼리를 비교해보자.
Here are a African elephant and a Asian elephant.
아프리카 코끼리와 아시아 코끼리가 한 마리씩 있네.
Which one has bigger ears?
어떤 게 더 귀가 크지?
And most African elephants have bigger tusks.
대부분의 아프리카 코끼리는 (아시아 코끼리보다) 큰 엄니를 가졌단다.
Asian elephants have a hollow on their forehead.
아시아 코끼리는 이마에 움푹 들어간 부분이 있어.
3. 할머니 코끼리의 용맹무쌍함
Where is the grandmother running so aggressively.
할머니 코끼리가 어딜 저렇게 공격적으로 달려가는 거지?
Ah-ha, she seems to do her best to protect females and their young from the enemy.
아, 암컷과 새끼들을 적들로부터 보호하려고 최선을 다하는 모양이야.
Let's applaud her brave behavior.
할머니의 용감한 행동에 박수를 보내자.
I wish she would be all right.
할머니 코끼리가 무사했으면 좋겠는데....
4. 새끼 코끼리의 출생장면을 보면서
Do you see the baby inside the mother elephant?
엄마 뱃속의 새끼가 보이니?
It is born after growing for 22 months.
22달간 자란 후에 태어나지.
Wow, loot at the baby coming out of its mother's body.
엄마 몸에서 나오는 새끼를 좀 봐.
What a cute new-born calf!
정말 귀여운 새끼구나.
What's this calf is doing?
여기 이 새끼 코끼리는 뭘 하는 거지?
It is drinking milk from its mother.
엄마 젖을 빨고 있구나.
And that one is trying to standing up by help of its mother.
그리고 저기 새끼 코끼리는 엄마 도움으로 서보려고 하고 있고.
It's great, isn't it?
대단하다, 그렇지?
5. 축제일의 코끼리
The elephant is wearing impressive clothes and jewellery.
코끼리가 멋진 의상과 장신구를 하고 있네.
It must be a special day in India.
인도의 뭔가 특별한 날이구나
It is said that a religious celebration takes place on feast days.
축제일에는 종교적인 축하의식을 한다고 하는구나.
I wish to have a chance to enjoy such a celebration with you.
엄마도 너와 함께 저런 의식을 볼 기회가 있었으면 좋겠다.
6. 상아
Do you know what these long pointed teeth are called?
이 길고 뾰족한 이빨은 뭐라고 할까?
They are tusks.
'엄니'란다.
And ivory is a type of bone, which forms most of the tusks.
상아는 대부분의 엄니를 형성하는 뼈의 일종이란다.
It's valuable and is often used for making carved ornaments.
매우 귀하고, 종종 (어떤 상을)새겨 장신구를 만들기도 하지.
But to protect elephants from being killed, elephants hunting has been prohibited.
하지만 코끼리가 희생되는 걸 보호하기 위해, 코끼리 밀렵은 금지되었단다.
<참고 사이트, 자료>
http://www.encyber.com/ 두산 세계 대백과사전
http://dictionary.cambridge.org/ 캠브리지 영영사전
콘텐츠 공모전
쑥쑥에서 진행한 콘텐츠 공모전에 수상한 게시글을 모았습니다
| 첫발견 시리즈 'The elephant' 활용예문 |
|---|
|
글쓴이 하바별시 등록일 2001-11-17 14:14 조회수 3,489 댓글 0 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 등록일 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 7532 | [4] | 꽁이 | 2009/12/24 | 8,132 |
| 7531 | 초코 | 2009/12/24 | 17,990 | |
| 7530 | [6] | 쭈쭈바 | 2009/12/24 | 8,762 |
| 7529 | [5] | 비형엄마.. | 2009/12/23 | 25,799 |
| 7528 | [1] | 초코 | 2009/12/22 | 7,340 |
| 7527 | [1] | 쭈쭈바 | 2009/12/20 | 7,228 |
| 7526 | 쭈쭈바 | 2009/12/17 | 8,493 | |
| 7525 | [3] | 윤성누리.. | 2009/12/16 | 8,050 |
| 7524 | 쭈쭈바 | 2009/12/15 | 6,920 | |
| 7523 | [1] | 윤성누리.. | 2009/12/14 | 6,237 |
| 7522 | [3] | 비형엄마.. | 2009/12/13 | 12,328 |
| 7521 | [4] | 비형엄마.. | 2009/12/13 | 5,880 |
| 7520 | 열대어 | 2009/12/12 | 4,265 | |
| 7519 | 꽁이 | 2009/12/10 | 5,550 | |
| 7518 | [2] | 초코 | 2009/12/09 | 8,892 |
| 7516 | 단미 | 2009/12/03 | 4,945 | |
| 7515 | [3] | 쭈쭈바 | 2009/12/02 | 5,301 |
| 7514 | [1] | 비형엄마.. | 2009/12/01 | 5,786 |
| 7513 | [1] | 쭈쭈바 | 2009/11/30 | 6,705 |
| 7512 | [2] | 꽁이 | 2009/11/27 | 9,486 |
| 7511 | 비형엄마.. | 2009/11/26 | 6,621 | |
| 7510 | [2] | 쭈쭈바 | 2009/11/25 | 8,064 |
| 7509 | [2] | 김보경 (.. | 2009/11/24 | 8,323 |
| 7508 | [3] | 김보경 | 2009/11/23 | 6,833 |
| 7507 | [6] | 비형엄마.. | 2009/11/23 | 9,789 |
| 7506 | [1] | donuts | 2009/11/19 | 4,465 |
| 7505 | [2] | 쭈쭈바 | 2009/11/18 | 7,660 |
| 7504 | 쭈쭈바 | 2009/11/16 | 5,045 | |
| 7503 | 쭈쭈바 | 2009/11/15 | 6,383 | |
| 7502 | [1] | 비형엄마.. | 2009/11/15 | 8,156 |
[Readers]런투리드Round and round seasons go...계절에 ..
최신
이전
