제 아이가 중학생인데 유치원부터 영어를 해서10년 째 입니다.
강산이 바뀌어 영어배우기에는 최상의 환경이 되었죠.
재미있고 즐겁게 시작한 영어 지금도 영어를 특별한 외국어라 생각하지 않는다라는 점이 조기교육의 덕인듯합니다.
그런데 스토리 북 과정이 거의 끝나면서 쳅터북까지는 감으로 영어를 영어로 받아들였습니다.
그런데 본격적인 미국애들 읽는 소설읽기 과정에 진입하면서 커다란 벽에 부디치게 되었죠.이 장벽에서 1개월간 어학연수후 고민을 하게 되었죠.서투른 영어였겠지만 외국인 집에서 홈스테이하며 수다스럽게 의사소통하고 호주초등학교에서 수업도 무리없이 들었지만 문제는 해리포터라는 책을 듣고 보았을때 도저히 읽을 수도 들어도 이해가 되지 않는다는 것이었죠.영문으로된 길고 긴 호흡이 긴 문장들을 듣고 읽을때 잘못하면 순간 놓쳐버리기 일수이고 긴 문장을 읽으려면 끊어서 읽어야 하는데 의미단위로 끊어 읽어야 하겠다는 생각이 들었죠.
그래서 직독직해,직청직해라고 해야하나...외대 동시통역대학원생들이 이런 방법으로 영어를 통번역한다는 것을 알고 그 방법을 시도해 보았습니다.
직독직해,직청직해라는 것은 오히려 읽기보다는 듣기가 잘 되지 않는 학습자에게 필요한 학습법이라고 동시통역사이며 EBS 명강사 이보영선생님 책에서 읽었죠.예를 들어 A tall boy/ is standing /by the oak tree. 라는 영문을 읽거나 들을때 키큰 소년 , 서있다, 떡갈나무옆에, 라고 작은 단위로 끊어서 바로바로 이해하는 것입니다.그리고 읽는 속도를 높여 의미나 문장의 구조를 약간씩 복잡한 쪽으로 옮겨 갑니다.이렇게 읽고 들으며 1년정도 꾸준히 연습해 나가면 영어를 듣는 읽는 순간 거의 동시에 우리말로 이해 할 수 있는 수준에 도달하게 되지요.우리말 어순대로 번역을 우리말로 매끄럽게 만들 필요도 없고 정확하게 이해만 하면 됩니다.그런데 그 이해의 수준을 알 수 없어 최소 단위로 해석을 하라고 애들에게는 시키지요.해석을 시키지 않으면 얼마나 이해 했는지 알 길이 없으니까요...해석보다는 얼마나 정확하게 이해하느냐가 관건입니다.그리고 영문 소설들을 읽다보면 우리 말로 옮길 수 없는 표현이 많은데 그냥 넘어가도 무방합니다.
우리애 영어뉴스듣기도 이런식으로 훈련을 했습니다.성인들 영어뉴스듣기 사이트에서 동시통역사선생님이 소리를 의미단위로 끊어주고 해설을 들은후 무한대 반복듣기 따라읽기를 했어요.1년정도 하루 2,3시간 훈련했고 뉴스는 시사적인 어휘가 많아 100%이해는 힘들고 80%정도의 이해인데 이 과정에서 뉴스 받아쓰기 과정을 거치면 금상첨화입니다.힘들지만 엄청난 소득이 있지요.우리나라와 관련된 뉴스를 100% 이해하는 것을 보면 배경지식도 중요한것 같구요 때에 따라서는 반정도 이해하는 뉴스도 물론있습니다.저는 단어 몇개 들릴 뿐인데요...
고급영어로 올라갈 수록 어휘의 장벽에 또 한번 무너지게 되는데 이때 영영사전 영한사전을 끼고 살면서 찾고 외우고 읽고 해야하는데 정확한 의미를 모르고 감으로 때려잡으면 실력이 한계에서 벗어나지 못합니다.민사고 출신으로 예일대에서 경영학을 공부하는 학생이 자신은 영영사전보다 영한사전으로 정확한 의미를 알고 넘어가면서 공부하는 것이 효율적이라고 하더군요.그런데 리터러시3,4단게나 프린세스다이어리같은 소설을 읽을 때는 영영사전을 보는 것이 좋았다는 결론입니다.
우리는 어차피 한국인입니다.하루종일 영어환경에서 살 수 없고 그렇다면....
여기는 주로 초등저학년 부모님이 많은 사이트여서 제 글이 오히려 도움이 되지 않을 수도 있겠네요.
하지만 애들이라도 요즘 영어를 잘 한다는 소리를 들으려면 엄마가 많은 연구를 해야만 합니다.내 아이의 특성에 맞게...
그러기 위해서 순토종 출신 외대동시통역대학원 학생들의 영어를 배운 과정들을 애들 수준과 눈높이에 맞게 적용해 보았는데 결과에 나름대로 만족합니다.
우리 애가 중간고사기간이라 밤새 기다려 주면서 우연히 쑥쑥에 들렀는데 질문이 쏟아져 우째야 할 지 모르겠네요.
다른 얘기지만 애들 과외를 시키다보니 언어에 뛰어난 타고난 감각이 있는 애들이 있더군요.그런데 우리집 큰애는 언어적인 감각이 좀 둔하고 수학과학에 재능이 있는 아이입니다.과학영재교육을 받기 시작하면서 그동안 해온 영어를 접어두게 되어 너무나 안타까운데 세상에 자식은 맘대로 안된다는 말이 실감나네요.대원외고를 꼭 보내고 싶었는데 완전히 물 건너간 이야기가 되었습니다.애들은 중학생정도 되면 너무나 엄마의 의도와는 다른 길로 걸어가 버리던 군요.과학을 공부하면서 영어를 잘 하면 더욱 좋겠지만 좀 허무한 생각이 들어서요.그러나 어린시절에 영어를 많이 해 두면 그만큼 시간을 벌어두는 일이다라고 말씀드리고 싶네요.감각있는 애들은 그쪽으로 소질을 키워 줄 수도 있고요.
열심히 하셔서 좋은 성과 거두세요.
독해라하니 그 말에 거부감을 느낄 수도 있겠지만 절대로 주어 동사를 알아야 하는 그런 독해는 절대 아닙니다.문법이 그야말로 전혀 필요가 없는 독해이지요.우리애는 영어뉴스 영자신문을 읽지만 주어도 모르고 주절이니 부사구니 이런것은 아직 전혀 모릅니다.
쑥쑥몰
> 
나야나 
