검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

유아영어 게시판

  
[일반][RE] 개는 멍멍,dog says bow wow.

글쓴이 브라이언맘

등록일 2000-12-21 00:39

조회수 1,167

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_001/10058
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기

제 고등학교때 생각이 나네요. 영어선생님이 미국개는 바우와우하며 짖는다 그러시더군요. 참 이해가 안되더라구요.똑같은 개인데 왜 한국개는 멍멍,미국개는 바우와우하며 짖을까 ?

유아영어를 시작하면서 가장 낮선부분이 의성어,의태어였어요.
의성어,동물울음소리까지 구태여 영어로까지 해줘야 하나 저도 잠시 고민했더랍니다.

우리 귀에 멍멍으로 들리는 것이 영어권사람들에게 바우와우라고 들리는 것은 그네들의 발음표기로 이게 가장 비슷하기 때문이예요.
아마 일본개나 프랑스개나 중국개 다 다른 방식으로 짖을겁니다.

영어라는 것이 사실 궁극적으로는 한국 사람과 한국사람이 커뮤니케이션하기 위한 것이 아니고 영어권 사람과 또는 세계 공용어로서 커뮤니케이션 하기 위한 것이므로 가급적이면 그쪽 문화에 맞게 받아들여야 할겁니다.

미국사람에게 .....
Dog says 멍멍이라고 애기하면 무슨 뜻으로 말하는 것인지 잘 모르거나 No,dog barks like bow wow. 라고 정정해줄겁니다.

엄마와 아이가 서로 의사전달을 하기위해서는 한국어만으로 충분하지만 더 넓은 세상으로 우리 아이들을 내보내기 위한 뒤딤돌로서 엄마가 유아영어를 실천하고 있는 점을 생각한다면 제말이 좀 이해가 되시지 않을런지....

저도 많고 어려운 동물울음 다 못외웁니다. 정리해 두었다가 필요할 때 뒤져보고 해주고 그래요.
마침 조기 아래 녹지원님이 각종 울음소리와 의성어를 올려주셨네요.도움이 되실듯.....












죠슈아님의 글입니다.

> 아기들을 위해서 책을 읽어 주다 보니
> 동물이 참 많이 나오죠?
> 그런데 멍멍같은 의성어도 꼭 영어식 발음으로
> 읽어줘야 하나요?
>
> 아기가 듣기에 멍멍 하고 들릴텐데 구지 바우바우하면서
> 이야기 해줘야 하나 하고 고민되네요.
>
> 그리고 많이 알지도 못하는 그림책에 이것저것 동물이 많이
> 나오니깐 엄마도 당황되고 어떻게 하면 좋아요?
> 알려주세요
X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

          
번호 제목 글쓴이 등록일 조회
4565

 [좋은영어 비디오] 이런 비디오 없을까요?

 		동글이모.. 2000/12/21 1,229
4564

 [일반] 7개월인데요. 책에 관심이...

  답글 4개 ▼ 		재현맘 2000/12/21 1,139
4563

 [돌이전] 8개월, '고고'가 괜찮을까요?

  답글 2개 ▼ 		보성맘 2000/12/21 1,137
4562

 [영어 전문서점] [홍보] 연말 감사 세일 10% 합니다.

 		dk book 2000/12/21 1,383
4561

 [일반] 혹시 "R"을 아시나요? 저는 요즘 다니지는 않지만...

 		똘이맘 2000/12/21 1,148
4560

 [영어 그림책] 7개월아기 사이언스토리북 괜찮은가요?

  답글 1개 ▼ 		김영아 2000/12/21 1,023
4559

 [일반] 위인 동화 추천좀 해주세요.

  답글 2개 ▼ 		사랑맘 2000/12/21 1,044
4558

 [일반] 동물 울음 소리는 어떻게?

  답글 5개 ▼ 		죠슈아 2000/12/20 1,077

   [일반] 동물 울음 소리는 어떻게?

 		파란마음.. 2000/12/21 1,164

   [일반] 동물 울음 소리는 요렇게....

 		마미티 2000/12/21 1,196

   [일반] 개는 멍멍,dog says bow wow.

 		브라이언.. 2000/12/21 1,167

   [일반] 동물 울음 소리는 어떻게?

 		momJY 2000/12/21 1,115

   [일반] 동물 울음 소리는 어떻게?

 		오빈러브.. 2000/12/21 1,016
4557

 [좋은영어 비디오] 비디오에 대한 문의

  답글 1개 ▼ 		재영엄마.. 2000/12/20 1,155
4556

 [일반] 위씽 크리스마스를 보고

 		jupro 2000/12/20 1,251
4555

 [돌이전] 베이비몬테소리 궁금해요..

  답글 1개 ▼ 		성준맘 2000/12/20 1,207
4554

 [일반] 에 관한 보고서..

  답글 1개 ▼ 		아영엄마.. 2000/12/20 1,152
4553

 [일반] 얼굴없는 말에 맘이 아픕니다..ㅠ.ㅠ

  답글 7개 ▼ 		상처받은.. 2000/12/20 1,583
4552

 [영어 그림책] 저도 멜 부탁합니다.

  답글 1개 ▼ 		희정 맘 2000/12/20 1,141
4551

 [인터넷 영어 사이트] 어린이 영어, 이런 방법 어때요

 		이은영 2000/12/20 1,552
4550

 [일반] 아이들의 삶을 풍부하게 하는 문자언어교육

 		주원맘 2000/12/20 1,250
4549

 [일반] 브라이언맘님 어디 계세요?--여쭤볼께 있는디.....

  답글 2개 ▼ 		정훈맘 2000/12/20 1,048
4548

 [36개월 이후] 히플러님, 첫 그림책은 무엇으로 시작하면 좋을까요?

  답글 2개 ▼ 		김기정 2000/12/20 1,085
4547

 [12-24개월] flip up book?

  답글 1개 ▼ 		테디 2000/12/20 1,138
4546

 [일반] 비디오와의 전쟁중... help me..

  답글 5개 ▼ 		서영모친.. 2000/12/20 1,199
4545

 [24-36개월] 아이와 함께 컬러링 연습할 수 있는 곳 알려 주세요.

  답글 1개 ▼ 		민지엄마.. 2000/12/20 1,039
4544

 [일반] 문의>혹시 위성수신기 아세요?

  답글 1개 ▼ 		진이맘 2000/12/20 1,020
4543

 [일반] 삼일째 보낸 학원

  답글 3개 ▼ 		고민맘 2000/12/20 1,341
독후활동 워크시트