쑥쑥몰
>
저는 런투리드가 없어서 잘 모르겠지만 글을 읽어보니
유명한 노래를 그림책으로 만든 것이군요.
(런투리드에는 그런 내용들이 많은 것으로 알고 있습니다.)
이 노래는 위씽 신기한 나라비디오와 Wee sing silly songs 오디오
테이프에도 나오는 Boom, Boom, Ain't it great to be Crazy? 입니다.
제목을 봐도 알수 있듯이 이 노래는 아이러니한 상황을 가지고
웃음을 유도하는, 유머가 가득한 내용이랍니다. silly songs 란 말도
웃기는, 멍청한, 기발한 노래라는 뜻이잖아요....
그러니까 페르귄트님께서 이해하신 pick on 의
내용은 맞습니다. 누군가를 괴롭히고 귀찮게 한다는 것인데
문제는 bug, bother 과 달리 자기보다 약하거나 어린 사람을
괴롭힌다는 뉘앙스가 있습니다.
그러니까 메뚜기 한테 밟힌 코끼리가 눈물을 글썽이며
'제발 상대가 될만한 상대를 골라라, 약한 나를 괴롭히지 마라..'
하는 우스운 상황을 노래한 것입니다.
우리도 이런 우스갯 소리가 있잖아요. 코끼리 등에 올라 탄
개미가 '확 밟아죽여 버릴까부다..'한다는 내용이요.
그리고 노래가사의 다른 내용을 보면
벼룩 위에 말이 올라가니까
'oops!내 등에 말이 있어!' 한다는 가사도 있습니다.
역시 거꾸로 생각해야 하는 우스운 내용입니다.
이제 이해가 되셨을지..
히플러
페르귄트님의 글입니다.
> 히플러님,바쁘실텐데 도움좀 주세요.
> 런투리드중 "Way Down South"
> 내용을 조금 적어볼께요.(앞뒤 상황의 이해의 차원에서)
> Way down south where bananas grow,a grasshopper stepped on an
> elephant's toe.
> The elephant said with tears in his eyes,
> <"Pick on somebody your own size!">
> 제일 마지막 부분인데요.
> pick on 은 제가 알기로는' 괴롭히다' 라는 뜻으로 알고 있는데 매끄럽게 해석이 안되네요.
> 다른 페이지에서도 커다란 동물의 발위에 아주 작은 동물들이 걸어
> 가는 그림이 있고,큰동물들은 울면서 "Pick on sombody your own size"라는 말을 되풀이 하고 있거든요.
> 저는 " 너만한 친구들을 괴롭혀라" 로 해석을 했는데,왜 큰동물들이
> 울면서 pick on~~이라는 말을 했는지 모르겠어요.
> 히플러님 도움좀 주세요.
> 그럼 안녕히 계세요.
>
>
>
| [영어 그림책][RE] 쪼크입니다. |
|---|
|
글쓴이 히플러 등록일 2000-08-07 13:51 조회수 1,598 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
최신
이전
