
Stephanie St.Pierre°¡ ÁöÀº ¡°Tickle Me, Elmo!¡±¸¦ ¼Ò°³ÇÕ´Ï´Ù.
TickleÀ» º¸°Å³ª, ³¿»õ ¸Ã°Å³ª, µè°Å³ª, ¸Àº¸°Å³ª, ´À³¤´Ù¸é
¾î¶²Áö¿¡ ´ëÇØ Zoe¿Í Elmo°¡ ´ëÈÇÏ´Â Çü½ÄÀ¸·Î ÁøÇàµÈ
Lift-and-a Peek a board bookÀÔ´Ï´Ù.
TickleÀ» µè°Å³ª ´À³¢´Â °ÍÀº ½±°Ô ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ³»¿ëÀÌÁö¸¸
º¸°Å³ª, ³¿»õ ¸Ã°Å³ª, ¸Àº¸´Â °ÍÀº Á¶±Ý ÇüÀÌ»óÇÐÀûÀ̳׿ä.
±×·¯³ª ¾ÆÀ̵鿡°Ô »ó»óÀÇ ³ª·¡¸¦ ÆîÄ¡°Ô ÇÑ´Ù´Â Á¡¿¡¼´Â ÀÇÀǰ¡ ÀÖÀ» °Í °°½À´Ï´Ù.
(»¡°£»öÀº Ȱ¿ë¿¹¹®À̱¸¿ä
ÆÄ¶õ»öÀº Ȱ¿ë°ÔÀÓ ¹× ´ëÈÀÔ´Ï´Ù.)
Ã¥ÀÇ ³»¿ëÀ» Áß¿äÇÑ °Í¸¸ ¼Ò°³Çϸé
Zoe°¡ Áú¹®ÇÕ´Ï´Ù.
If you look at a tickle,
What do you see?
(°£Áö·´È÷´Â °Í º¸¸é, ¹«¾ùÀ» º¼ ¼ö ÀÖ´Ï?)
ElmoÀÇ ´ë´äÀÔ´Ï´Ù.
A tickle looks like a butterfly wing.
(±×°Ç ³ªºñ°¡ È® ³¯¾Æ°¡´Â °Í ó·³ º¸¿©)
Let¡¯s look at Elmo¡¯s hand.
A butterfly wings when Elmo opens his fist.
(¿¤¸ðÀÇ ¼ÕÀ» Çѹø º¸ÀÚ.
¿¤¸ð°¡ ÁÖ¸ÔÀ» ÇÇ´Ï±î ³ªºñ ÇѸ¶¸®°¡ ³¯¾Æ°¡³×.)
Zoe:
If you sniff a tickle,
How does it smell?
(°£Áö·³À» ¸ÃÀ¸¸é, ¹«½¼ ³¿»õ³ª ³ª´Ï?)
Elmo:
A tickle smells like a big red rose.
(ÀÀ, ±×°Ç »¡°£»öÀÇ Å« Àå¹Ì²É Çâ³»°¡ ³ª)
Let¡¯s lift the Elmo¡¯s hand.
Zoe sniffs the smell of red nose when Elmo picks the red rose up and gives it to her.
(¿¤¸ðÀÇ ¼ÕÀ» Çѹø µéÃ纸ÀÚ.
¿¤¸ð°¡ Àå¹Ì²ÉÀ» ²ª¾î¼ Á¶ÀÌ¿¡°Ô Áִϱî Á¶À̰¡ ±× Çâ±â¸¦ ¸Ã°í ÀÖ³×)
Zoe:
If you taste a tickle,
Does it taste good?
(°£Áö·´È÷´Â °É ¸Àº¸¸é, ¹«½¼ ¸ÀÀÌ ³ª´Ï?)
Elmo
A tickle tastes like a big figgy fizz.
(±×°Ç °ÅǰÀÌ ¸¹ÀÌ ³ª´Â ¸ÀÀ̾ß.)
Telly serves food to Elmo and Zoe.
Let¡¯s lift it what the food is.
It¡¯s a very fizz soda. It looks like tasty.
(ÅÚ¸®°¡ ¿¤¸ð¿Í Á¶ÀÌ¿¡°Ô À½½ÄÀ» ÁÖ³×.
±× À½½ÄÀÌ ¹ºÁö µéÃ纸ÀÚ.
°ÅǰÀÌ ¸¹ÀÌ ³ª´Â ¼Ò´Ù±¸³ª. ¸ÀÀÖ¾î º¸À̳×.)
Zoe:
If you hear a tickle,
How does it sound?
(°£Áö·´È÷´Â ¼Ò¸®¸¦ µéÀ¸¸é, ¹«¾ùÀ» µéÀ» ¼ö ÀÖ´Ï?)
Elmo:
A tickle sounds like a giggle,tee-hee,ha-ha,ho-ho¡¦!
(±×°Ç ۵æÅ°µæ, ÇÏÇÏȣȣ..±×·± ¼Ò¸®µéÀ» µéÀ» ¼ö ÀÖ¾î)
There are ¡°The Furry Arms¡± shop.
Let¡¯s go into the shop.
They burst into laughter each other.
(Àú±â¿¡ The Furry Arms °¡°Ô°¡ ÀÖ³×.
±× °¡°Ô¿¡ µé¾î°¡º¸ÀÚ.
»ç¶÷µéÀÌ ¼·Î Æø¼Ò¸¦ ÅͶ߸®°í ÀÖ±¸³ª)
Zoe:
If I tickle you, Elmo,
How does it feel?
(³»°¡ ¿¤¸ð ³Ê¸¦ °£Áö·´È÷¸é, ³Ê´Â ¾î¶»°Ô ´À³¢´Ï?)
Elmo:
A tickle feels silly and squirmy and squiggly.
A tickle makes Elmo all wiggly and giggly!
(±×°Ç Á» ¹Ùº¸°°ÀÌ ¹öµÕ°Å¸®°í ¸öÀÌ ²¿ÀÌ´Â °Íó·³ ´À²¸Á®.
°£Áö·³Àº ¿¤¸ð¸¦ ²ÄÁö¶ô°Å¸®°í ۵æÅ°µæ°Å¸®°Ô ¸¸µéÁö.)
Let¡¯s lift it what will happen.
Elmo is giggling when Zoe tickles Elmo with a branch.
(¹«½¼ ÀÏÀÌ ¹ú¾îÁö´Â Áö Çѹø µéÃ纸ÀÚ.
Á¶À̰¡ ³ª¹µ°¡Áö·Î ¿¤¸ð¸¦ °£Áö·´È÷´Ï±î ¿¤¸ð´Â ۵æ°Å¸®¸ç ¿ô°íÀÖ±¸³ª)
<¸¶Áö¸· Ȱµ¿>
¾ÆÀ̸¦ °£Áö·´È÷¸é¼ ¾Æ·¡¿Í °°ÀÌ ¸»ÇØÁÝ´Ï´Ù. ¾ÆÀ̰¡ Âü ÁÁ¾ÆÇÕ´Ï´Ù.
How do you feel if I tickle you?
Let¡¯s tickle Danby.
A tickle makes Danby all wiggly and giggly!
(³»°¡ ³Ê¸¦ °£Áö·´È÷¸é ¾î¶»°Ô ´À³¢°Ú´Ï?
´Üºñ¸¦ °£Áö·´È÷ÀÚ.
°£Áö·³Àº ´Üºñ¸¦ ²ÄÁö¶ô°Å¸®°í ۵æ°Å¸®°Ô ¸¸µé¾î¿ä.)
<±âŸ Ȱµ¿>
¾ÆÀÌ¿¡°Ô ¾Æ·¡¿Í °°ÀÌ Áú¹®ÇÏ¸é ¾ÆÀÌÀÇ ½Ã°¢¿¡¼
´Ù¾çÇÑ Ã¢ÀÇÀûÀÎ ´ë´äÀÌ ³ª¿Ã ¼ö ÀÖÀ» °Å¿¹¿ä.
±×·± ´ë´äµéÀ» ¸ðµÎ ¼ö¿ëÇØÁشٸé, ¸ÚÁø ¾ö¸¶ÀÏ °Å °°¾Æ¿ä.
1. If you look at a tickle, what do you see?
2. If you sniff a tickle, how does it smell?
3. If you taste a tickle, does it taste good?
4. If you hear a tickle, how does it sound?
5. If I tickle you, how does it feel?
¶Ç´Â tickle ´ë½Å¿¡ ´Ù¸¥ ¸í»ç¸¦ Áý¾î³Ö¾îµµ
Æò¼Ò¿¡ ÇÏ°í ½Í¾ú´ø ¿À°¨°¢¿¡ ´ëÇÑ ´ëȸ¦ ¸¹ÀÌ ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °Í °°³×¿ä.