쑥쑥몰
> 
유아영어게시판에 올라온 글 히플러가 퍼왔습니다.
그냥 두기 너무 아까워서요...^^;
원문의 경우 저작권 때문에 문제가 될 소지가 있지만
이 책의 핵심은 원문보다는 향기효과에 있기 때문에
Dk 사에서도 문제삼지 않으리라 생각합니다.^0^
(자기 편한대로 생각하기...)
==================================================
해석은 처음 해보는 건데 다른 분들이 보시고 잘못된 게 있으면 수정해주시면 좋겠네요.
우선 아이랑 마주 앉아서 아이에게 책표지를 보여주면 엄마는 책 뒷면을 보게 되겠죠? 책표지 뒷장에는 다음과 같은 문장이 있는데 책읽기전 준비단계로 활용해도 괜찮을 듯 싶네요.
Which do you like better?
어떤 게 더 좋으니?
The smell of chocolate or the smell of bananas? 초콜릿 향? 아님 바나나 향?
Come inside and smell some of your favorite foods. 책을 펼쳐서(의역함) 네가 좋아하는 음식의 냄새들을 맡아 볼까?
(page 1)
Which smell do you prefer? 넌 어떤 향을 더 좋아하니?
Is it the fruity fragrance of a banana? 바나나 과일향이니?(바나나 과일향을 좋아하니?)
Scratch this big banana.이 큰 바나나 사진을 긁어보자.
(page 2)
Or the spicy smell of pizza? 아님 피자의 매운향 일까?(아님 매운 피자향을 좋아할까?)
Scratch this yummy pizza. 이 맛있는 피자를 긁어보렴.
(page 3)
Perhaps it's the tangy smell of juicy oranges? 어쩌면 오렌지 과즙의 톡 쏘는 향기를 좋아할 지도 모르겠네.
Scratch the oranges in this basket. 오렌지가 든 이 바구니를 긁어볼까?
(page 4)
Or the sweet smell of chocolate? 아님 달콤한 초코릿 향?
Scratch this chocolate cake. 이 초코릿 케잌을 긁어보렴.
(page 5)
Or maybe you just love the smell of strawberries! 아님 넌 딸기향을 좋아할지도 모르겠다.
Scratch this bowl of strawberries and ice cream. 딸기와 아이스크림이 든 볼(그릇)을 긁어볼까!
DK Scratch & Sniff (Food) 원문& 해석
최신
이전
