쑥쑥몰
> 
(6)편입니다. 잘못된 부분은 지적해 주시면 감사하겠습니다.
*******************************************************************************
Everyone : Yah!
Hum : Ho-hoh, Un-oh.
Melody : I don't like the look of those clouds. (난 저 구름들 모습이 안 좋아.)
Sally : Oh, no! Not rain! Not on my birthday. (안돼! 비는 안돼! 내 생일엔 안 돼.)
Twins : It couldn't rain here...., (여긴 비 안 올거야.)
Jonathan : Could it? (그게 가능해?)
Everyone : Aah!
Hum : Here it comes. (저봐)
♣ (문두에 두어) (남의 주의를 끌고자 할 때 써서) 저봐, 이봐, 자.
·H~ comes the train! 저봐 열차가 오는군!(▶ 주어가 대명사일 때는 Here it comes!의 어순이 됨).
·H~ we are at the airport. 자 공항에 도착했어.
·H~ we are! (우리가 찾고[원하고] 있는 것이) 자 여기 있어요!; (목적지에 도착해서) 자 도착했어요!
·H~ you are! (찾는[원하는]것을 건네주며)자 여기 있습니다!
Melody : We must find cover this way. O.K. this way. (우리는 이쪽에서 숨을 곳을 찾아야 해, 좋아, 이쪽이야)
Everyone. Aah!
Hum : That way, that way. Back this way! (저쪽이야, 저쪽, 이쪽 뒤로!)
Sally : It's Bingo! (Bingo잖아!)
Melody : Sally, Sally, Come back! (Sally, 돌아와!)
Jonathan : Bingo! Hey! Come on. you guys! (Bingo! 이리와!)
Sally : Everyone! This way! (모두들, 이쪽으로!)
Hum : Inside, everybody. (안으로, 모두들)
Friend : I'm not going in there. (난 그곳 안으로 안 갈려고 해.)
Hum : Inside, Oh, yeah, go in there. (안으로, 이 곳 안으로 가.)
Peter : There's no flies in there, are there? (여기 안에는 파리가 없겠지? 그렇지?)
Hum : Oh, no.......no, Just bats. (그럼 없지, 단지 박쥐가..)
Peter : Oh, O.K. Bats! Oh! (맙소사, 박쥐라고!)
Hum : Come on, Come on. (서둘러, 빨리)
Peter : O.K. Nice bats! (좋아, 좋은 박쥐들!)
Everyone : Aah!
Peter : Nice bats!
Everyone : Aah! Aah!
Melody : Look. I found a lantern, Now we'll have some light.
(이것 봐, 내가 랜턴을 찾았어, 이제 우린 밝게 있을 수 있어)
There. That's better. (자, 더 좋아졌지.)
Jonathan : Wow, that was scary. (와우, 무시무시했었어.)
Everyone : Yeah.
Melody : But we're safe now. (하지만 이젠 안전해.)
Everyone : Aah!
Hum : And just in time, too. (바로 딱 맞는 시점이야,)
♣ in time
⑴ 일찍, 늦지 않게.
⑵ 장차, 조만간(sooner or later).
·He will learn that in ~. 그는 머지않아 그것을 알게 될 거다.
⑶ 옳은 템포[리듬]로, 박자를 맞추어.
·They danced in ~ to the song. 그들은 노래에 맞추어 춤추었다.
Everyone : Aah!
Hum : I guess there's nothing to do now but waits. (난 이제 기다리는 것 말고 아무 것도 할 게 없다고 생각해.)
Sally : Stupid old rain. (지루한 비)
Melody : We're not going to let a little rain spoil our party, are we? Uh, of course not.
(우리는 약간의 비가 우리 파티를 망치도록 둘 순 없잖아. 그렇지? 음, 물론 안 그렇겠지?)
Hum : Oh....Does anybody know any rain sings? (오, 누가 비에 관한 노래 아는 사람 있어?)
Sally : I do. (내가 알어.)
Everyone : Aah!
Rain, rain, go away. Come again another day. (비야, 비야, 가거라, 다른 날 다시 오렴)
Little Sally wants to play. Rain, rain, go away. (작은 소녀 Sally는 놀고 싶단다)
Rain, rain, go away. Come again another day.
Little Sally wants to play. Rain, rain, go away.
There is thunder, there is thunder.(천둥이 쳐요,)
Here it roar, here it roar. (굉음을 내어요.)
Pitter, patter, rain drops, Pitter, patter, rain drops,(후두두, 비가 떨어져요.)
I'm all wet! I'm all wet! (난 다 젖었어요.)
Peter : Well, at least there aren't any flies or bats in here. (자, 적어도 여긴 파리나 박쥐는 없잖아.)
Jenny : No, just this one little spider. (단지 한 마리 작은 거미가 있어.)
Peter : Yeah, just one little...... spider! (그래, 단지 한 마리 작은.... 거미라구!)
Jenny : Just an eensy weensy one. See? (단지 아주 작은 한 마리야, 알겠어?=보이니?)
♣ eentsy(-)weentsy
유아영어 게시판에서 김은아님의 글을 빌렸습니다.
: eensy-weensy,incy-bincy,itsy-bitsy,itty-bitty등 이형태가 아주 많은 형용사로
'아주 작은(extremely small)'의 을 가진 단어입니다.
이처럼 이 형태가 많은 것은 이 노래가 구전되어 오면서 지역에 따라 나라에 따라 형태가 다양하게 변화된 것 같구요.
Peter : Uh, no, thank you.
The eentsy weentsy spider went up the water spout.<아주 작은 거미가 홈통을 올라갔어요.)
Down came the rain and washed the spider out. (비가 내려서 거미가 씻겨 나갔답니다.)
Out came the sun and dried up all the rain.(햇님이 나와서 비를 모두 말렸지요.)
And the eentsy weentsy spider went up the water spout again. (그래서 아주 작은 거미는 다시 홈통을 올라갔데요.)
Everyone : That's great! That's neat! (멋져, 훌륭해!)
Sally : Let's all sing it. (모두 이 노래를 부르자.)
Melody : Only this time, let's make it "itsy-bitsy." (이번에만 "itsy-bitsy"로 하자.)
Everyone : Yeah. That's fun. (좋아, 재미있겠다.)
The itsy bitsy spider went up the water spout.
Down came the rain and washed the spider out.
Out came the sun and dried up all the rain.
And the itsy bitsy spider went up the water spout again.
Everyone : I love the spiders. (난 거미가 좋아요.)
Sally : See?
Everyone : Aah!
Jonathan : I can't help it. you guys. Thunder scares me! (나로선 어쩔 도리가 없어, 천둥소리가 나를 겁나게 해!)
♣ 보통 can, cannot과 함께 써서 help : …을 그만두다, 피하다(avoid), …못하게 하다(prevent)
·He can't ~ doing it. 그렇게 하지 않을 수 없다
·We couldn't ~ her seeing us. 그녀가 보는 것을 어떻게 할 수 없었다.
·It cannot be ~ed. 어찌할 도리가 없다, 하는 수 없다.
·I cant ~ it. 나로서는 어찌할 도리가 없다.
·He spoke to nobody if he could ~ it. 그렇게 하지 않아도 될 경우에는 그는 아무에게도 말을 걸지 않았다.
Hum : Oh, that's O.K. Don't worry. (오, 괜찮아, 걱정마)
Don't you guys know that thunder is just big old clouds bumping into each other?
(천둥은 단지 오래된 큰 구름들이 서로서로 부딪히는 것이라는 것을 알고 있지 않니?)
♣ each other (둘, 때로는 셋 이상이 서로 행하는 행위, 상호간에 적용되는 상태를 나타내어) 서로, 상호간
·~s face[weak points] 서로의 얼굴[약점].
·They know ~.[＝Each of them knows the others.] 그들은 서로 알고 있다.
·They stared[looked] at ~. 그들은 얼굴을 마주보았다.
[어법]
⑴ 보통 each other는 둘 사이에, one another는 셋 이상에 대해서 쓴다고 하나,
현재는 이러한 구별 없이 쓰는 일이 많음.
⑵ each other는 상호 대명사이므로 문장 속에 어떤 형태로든 가리키는 것(명사대명사)이 선행되어 있어야 함.
Everyone : Aah!
Hum : Oh, yeah. But it scares me, too, Ooh. (하지만 천둥은 나도 역시 무섭단다.)
Melody : Of course, But being scared is nothing to be ashamed of.
(물론이야, 하지만 두려움을 느끼는 것은 부끄러운 일이 아니야.)
Sally : It isn't? (아니야?)
Melody : Not at all. (전혀 아니야.)
If you're scared and you know it, hide your eyes. (두려움을 느끼고 그걸 안다면 네 눈을 숨겨.)
If you're scared and you know it, hide your eyes.
If you're scared and you know it, then your face will surely show it.
(두려움을 느끼고 그걸 안나면, 네 얼굴에 확실히 드러날 거야.)
If you're scared and you know it, hide your eyes.
Melody : See? Scared is O.K. (알겠지? 두려운 거 괜찭아 졌지?)
Sally : I guess so, Melody. But maybe what I really am is sad.
(그렇게 생각해. Melody, 하지만 아마도 사실 난 슬픈 걸.)
Melody : Oh, sad. (아, 슬프다고)
If you're sad and you know it, cry a tear. Boo hoo (슬품을 느끼고 그걸 안다면 눈물을 흘려.)
If you're sad and you know it, cry a tear. Boo hoo
If you're sad and you know it, then your face will surely show it.
If you're sad and you know it, cry a tear. Boo hoo
Peter : O.K. For you. but being stuck in here makes me plain old angry.
(좋아, 너를 위한 거구나, 하지만 여기에 갇혀 있다는 것이 나를 전적으로 화나게 만들어.)
♣ stick --> (보통 수동태 : be + stuck)
: <사람자동차 등을> 움직이지 못하게 하다, 갇히게 하다; <계획 등을> 벽에 부딪치게 하다.
·The bus was[got] stuck in heavy traffic. 버스는 교통 체증으로 움직이지 못했다.
Melody : Angry? (화난다고?)
Peter : Yeah, angry. What about that? (화가 나, 그건 어때?)
If you're angry and you know it, stomp your feet. (화가 나고 그걸 안다면 네 발을 굴려 봐.)
If you're angry and you know it, stomp your feet.
If you're angry and you know it, then your face will surely show it.
If you're angry and you know it, stomp your feet.
Hum : Hey, look, everybody, The storm is passing. (자, 모두 좀 봐, 폭풍이 지나갔어.)
Sally : Oh, and look. The sun's out! (그리고 좀 봐, 해가 나왔어.)
Hum : Ohh!
Everyone : Yay!
If you're happy and you know it, shout hoorah! (행복함을 느끼고 그걸 안다면, hoorah라고 외쳐 봐)
If you're happy and you know it, shout hoorah!
If you're happy and you know it, then your face will surely show it.
If you're happy and you know it, shout hoorah!
콘텐츠 공모전
쑥쑥에서 진행한 콘텐츠 공모전에 수상한 게시글을 모았습니다
| Wee sing together를 잡아라! (6) |
|---|
|
글쓴이 최미경 등록일 2001-01-29 04:12 조회수 5,253 댓글 2 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
블라비 
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 등록일 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 782 | 주명맘 | 2001/01/31 | 4,490 | |
| 781 | 칼라 | 2001/01/31 | 4,082 | |
| 780 | [3] | 최미경 | 2001/01/31 | 9,174 |
| 779 | 이지현 | 2001/01/31 | 4,157 | |
| 778 | 답글 1개 ▼ | chrstn | 2001/01/31 | 4,190 |
| 777 | chrstn | 2001/01/31 | 5,151 | |
| 776 | 허현옥 | 2001/01/30 | 3,727 | |
| 775 | 허현옥 | 2001/01/30 | 3,882 | |
| 774 | 허현옥 | 2001/01/30 | 3,105 | |
| 773 | 답글 1개 ▼ | 바다맘 | 2001/01/30 | 2,800 |
| 772 | 효진맘 | 2001/01/30 | 8,852 | |
| 771 | 우앤민 | 2001/01/30 | 2,933 | |
| 770 | 답글 1개 ▼ | ibang | 2001/01/30 | 2,204 |
| 769 | 세빈맘 | 2001/01/30 | 4,328 | |
| 768 | 세림맘 | 2001/01/30 | 3,627 | |
| 766 | 세빈맘 | 2001/01/29 | 2,549 | |
| 765 | [2] 답글 2개 ▼ | 최미경 | 2001/01/29 | 5,253 |
| 764 | 맑은하늘.. | 2001/01/28 | 16,039 | |
| 763 | 병직맘 | 2001/01/28 | 3,874 | |
| 762 | 최윤숙 | 2001/01/28 | 3,357 | |
| 761 | 답글 1개 ▼ | 이지현 | 2001/01/28 | 4,058 |
| 760 | 최미경 | 2001/01/27 | 4,006 | |
| 759 | 답글 1개 ▼ | 세빈맘 | 2001/01/27 | 5,720 |
| 758 | 답글 1개 ▼ | mnami | 2001/01/27 | 2,702 |
| 757 | 혜진엄마.. | 2001/01/27 | 2,906 | |
| 756 | Rizzle | 2001/01/26 | 2,691 | |
| 755 | 선이맘 | 2001/01/26 | 3,049 | |
| 754 | [2] | 최미경 | 2001/01/26 | 5,766 |
| 753 | chrstn | 2001/01/26 | 3,029 | |
| 752 | 최윤숙 | 2001/01/26 | 3,460 |
Wee sing together를 잡아라! (6)
최신
이전
