쑥쑥몰
>
오늘 아침에 수능 포트리스 보는데 진행자가 하시는 말씀이 있어 적어드립니다.
"직독직해 요령" 첨가.
1. 번역하지 말자 (번역과 해석을 혼동하지 말자 )
2. 번역하지 않기 위해서는 앞에서 부터 의미 단위로 끊어 읽자
- 주어 / 동사
- 끊기 기점은 comma(콤마,) 접속사.전치사 유의해서 끊어라
3. 문장 구조를 알아야 한다.
( 끊어 읽기 ) 간종현의글.
1. 부호마다
2. 접속사 앞에서, 절별로 두줄 (//)
3. 동사 뒤에서
4. 주어가 길면 동사 앞에서 (3단어 이상)
5. 주어, 목적어, 보어가 길면 동사 앞뒤로
6. 전치사 앞에서
7. 직접목적어 앞에서
8. 목적격보어 앞에서
9. 장소, 방법, 시간
10. 주어 앞에 부사
11. 과거분사 앞에 have, be동사가 없으면 분사 앞에서
12. 현재분사 앞에 be동사가 없으면 분사 앞에서
13. 삽입과 동격은 앞뒤로
* 문장을 길게 하는 요인이 있을 경우,
읽거나 해석할 때 끊어 읽기 단위가 된다.
우선 문장을 길게 하는 요인에는
관계 대명사, 접속사, 부사구, 준동사 등이 있는데
끊어 읽기와, 해석단위가 바로 이들과 관련이 있다.
끊기 단위는 1) 관계 대명사 앞 2) 접속사가 사용된 절
3) 부사구 4) 준동사 5) 주어가 너무 길 때 동사 앞 등이다.
* 끊어 읽는 곳(Stop place of Speech)
문장의 끊어 읽는 곳은 휴지(Pause)와 숨쉬는 곳(Breath-spot)을 말하는 데, 완전히 끊고 숨을 쉬는 곳과 마음속으로만 살짝 쉬고 넘어가는 곳도 있다. 대체로 다음과 같은 방법으로 숨을 쉬고 끓는다.
① 구두점 <. : ; , ? ! " " ' '>이 잇는 곳에 끊거나 쉰다.
② 접속사 의문사 관계사의 앞이나 생략된 어구의 앞에서 가볍게 쉰다/끊는다.
He was the third son,/ but he became king.
I know/(that) he is an honest man.
Pass me the paper/(which is) written in blue ink. Come/
and /sit down/ if you like.
③ 긴 주부의 뒤 즉 동사 앞에서 끊는다. The man in the room/is Mr. Smith.
④ 삽입어구의 앞과 뒤에서 끊는다. He was/, however,/a very brave soldier.
Graduation day,/generally speaking./ is a happy day.
⑤ 의미가 뭉쳐진 앞과 뒤에서 끊는다. 독립구나 절은 끊는다.
In the afternoon/ I drink tea/ with my parent. Generally speaking,/
to teach is difficult.
To be frank with you,/ I love you.
He can swim very well, so I often learn to swim from him.
⑥ 부사구 부사절은 끊어 읽는다.I'm sorry /to trouble you.
Because she was very busy, /she couldn't come here.
* 붙여 읽는 곳
붙여 읽는 곳은 연속해서 빨리 발음하는 연음화(連音化) 현상이 일어나는 곳이다. 문장은 말을 할 때는 속도가 붙어서 자연 앞 단어와 뒷 단어가 생략되고 건너뛰어 발화된다. 이것의 원리를 잘 터득해야 대화를 잘 할 수 있다. 붙여 읽는 법은 주로 SENSE GROUP과 일치한다.
① 의미가 뭉쳐진 단어들은 붙여 읽고 그 사이에 끊거나 쉰다. In the afternoon,/ I drink a cup of coffee/ with my friends.
② 관사 수사 형용사 등 수식어는 뒤에 오는 내용어인 명사에 붙여 읽는다.
a beautiful flower, three good ball pens
③ 짧은 주어나 대명사(주어)는 동사와 붙여서 읽는다.
조동사도 본동사와 붙인다.
I am---, You must go. He can ski,---
④ 보어나 짧은 목적어 등은 동사에 붙는다.
You and I are boys. His mother can play tennis.
⑤ 부사와 형용사는 붙인다. 부사는 동사와도 붙는다.
very good, more useful, do well, study hard
⑥ 전명구(전치사+명사구)는 함께 읽는다.
on the table, in the midnight, in the first year
He'll not go/if it rains tomorrow.
⑦ 구나 절의 어구는 연속해서 붙여 읽는다.
What he said to me/was not right.
* 영어 테이프를 귀담아 들어 보면
이야기 하는 사람이 의미의 덩어리마 다 pause를 두고 있음을 알수 있다.
그러나 이야기의 내용이 어려울 경우 듣는 사람으로서는 혼란에 빠지기 쉽다.
그 대책으로는 문장이 끊기는 곳 을 나타내는 어구,
예를 들어 however, therefore, moreover, consequently 등에
주의를 기울이도록 한다.
그밖에 이어주는 말인 well, you know, I mean 등이
나오면 듣는 사람은 그 사이에 한 숨 돌릴수 있다.
또한 이야기 하는 사람의 말하는 속도가 빠를 경우에도 의미를 알아 듣기 어려워 문장이 끊어지는 곳을 파악하지 못하게 되며, 구문이 복잡한 경우도 마찬가지이다. 이런 경우에는 구문에 주의를 기울이면 듣기 능력에 진전이 있을 것이다.
*영어독해를 위한 제안 : 사고단위별로 끊어 읽기
사고 단위별(thought group)로 끊어서 직독 직해가 되게 하라.
사고단위별로 끊다 보면 대게 3-5단어로 끊어진다.
Schools feared //(that) they would be accused of/ imposing religion or "indoctrinating" children,/ so they stuck to academics,/ leaving moral instruction/ to parents and the community./
(학교는 두려워했다/ 고소당할까/ 종교를 강요하거나 애들에게 사상을 강요한다고,/ 그래서 학교는 학과 공부에만 매달렸다/ 그리고는 도덕교육을 떠넘겨 버렸다/ 부모나 지역사회에다.)
*한 눈에 최소한 3-4단어가 들어오게 하라.
독해를 할 때 훈련이 안되어 있으면 한 단어 읽고 해석하고,
또 한 단어 읽고 해 석하는 습관에 빠지게 된다.
(1) Being/able/to/read/by/phrases/instead/of/by/single/words/results/from/practice.
위와 같이 한 단어씩 끊어 읽다보면, 속도감도 떨어지고
무슨 말인지 모르는 경우가 많다.
(2) Being able/to read/by phrases/instead of/ by single words/results/from practice.
할 수 있다는 것은/읽을 수/구절 단위로/대신에/한 단어씩/
...에서 비롯된다/연습으로부터
(3) Being able to read by phrases/ instead of single words/ results from practice.
구절 단위로 읽을 수 있다는 것은/ 한 단어 대신에/ 연습에서 비롯된다.
처음에는 (1)의 방식으로 하지만 자주 하다보면
자기도 모르는 사이에 (2)나 (3)의 방법대로 한 문에
여러 단어가 들어오고 자연스레 의미 단위로 끊어 읽게 된다. 다시 한번 강조
Practice Makes Perfect.
끊어 읽기에 유의하라
다음과 같은 방식으로 끊어 읽기를 해보자.
a) 주부가 길 때는 주부 다음에서
What matters most/ is good health.
The man you saw in the street last Sunday/ is one of my friends.
b)목적어나 보어가 길면 그 앞에서 끊는다.
He makes it a rule/never to borrow money from others.
I don't know/how long he has been away.
c)수식어가 길면 수식어의 앞, 뒤에서 끊어 읽는다.
She received a letter/from her mother.
Is this the way/leading to the post office?
d)접속사나 관계사앞에서 끊어읽는다.
The greatest wish of my life is/ that my family may be happy.
Don't put off tomorrow /what you should do today.
모두 이곳 저곳에서 퍼온 글입니다.
| 영어 끊어 읽는 방법 |
|---|
|
글쓴이 빈이맘 등록일 2003-11-03 17:38 조회수 4,662 댓글 0 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
 |
    |
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 등록일 | 조회 | 추천 |
|---|---|---|---|---|---|
| 3835 | 답글 3개 ▼ | 현이 | 2003/11/06 | 2,134 | 0 |
| 3834 | [1] | 준맘 | 2003/11/06 | 1,676 | 0 |
| 3833 | 민이맘 | 2003/11/05 | 1,728 | 0 | |
| 3832 | [2] | 종다리 | 2003/11/05 | 2,154 | 0 |
| 3829 | 수지엄마.. | 2003/11/04 | 1,796 | 0 | |
| 3828 | 쑥쑥 | 2003/11/04 | 1,639 | 0 | |
| 3827 | 주희맘 | 2003/11/04 | 1,499 | 0 | |
| 3823 | 답글 1개 ▼ | 호맘 | 2003/11/04 | 1,518 | 0 |
| 3822 | 답글 3개 ▼ | 셔리 맘 | 2003/11/03 | 1,972 | 0 |
| 3821 | 켈리엄마.. | 2003/11/03 | 1,651 | 0 | |
| 3820 | 답글 1개 ▼ | 허브향기.. | 2003/11/03 | 2,024 | 0 |
| 3819 | 답글 1개 ▼ | 냉이공주.. | 2003/11/03 | 1,705 | 0 |
| 빈이맘 | 2003/11/03 | 4,662 | 0 | ||
| 3818 | 빈이맘 | 2003/11/02 | 1,457 | 0 | |
| 3817 | 규야맘 | 2003/11/02 | 1,409 | 0 | |
| 3816 | 빈이맘 | 2003/11/01 | 2,295 | 0 | |
| 3815 | [6] 답글 4개 ▼ | juice | 2003/11/01 | 2,328 | 0 |
| 3814 | 답글 2개 ▼ | 시나브로.. | 2003/11/01 | 2,012 | 0 |
| 3813 | 빈이맘 | 2003/11/01 | 3,807 | 0 | |
| 3812 | 답글 1개 ▼ | 쑥쑥회원.. | 2003/11/01 | 2,104 | 0 |
| 3811 | [1] | 유현정 | 2003/11/01 | 1,776 | 0 |
최신
이전
