쑥쑥몰
> 
안녕하세요. 제 주번 아이디가 갑자기 보여서 설마 하는 마음으로 클릭하셨지요?
히히히 부끄러워라...
저 주번이가 쑥쑥학교에서 뒤에서 20등이란건 넘 유명하니깐 잘 아실테지요?
그러므로 저는 여러분이 지금 저의 글에 기대를 많이 안하고 계시리
라 믿고 졸작이지만 편한맘으로 기냥 참가하는데 그 의를 두고
새학년을(?) 맞아 새기분을 갖고 열심히 공부하는 학생처럼 컨텐츠에
글을 올리게 되었습니다.
(나름대로 유급은 면하기위해 꽤 노력중임.)
첫발견 공구한다고 했을 때 많이 기대를 했어요.여러맘들의 분분한 소문을 들으면서 조금은 걱정도 되었지만요
받자마자 얼마나 좋았는지.. 사진이 정말 예술이라고 하는 말이
하나도 거짓말이 아니더라구요.
우리 어렸을땐 이렇게 좋은책 상상도 못했잖아요.
짧은 영어 지식에 사전 갖고 찾으면서
해석해 보는데 학교때 생각이 나선지 감회가 솔솔 하더라구요.
어려운 단어는 별로 없어서 다행이었지만(?)
저도 이번 첫발견은 아이와 함께 좋은
공부가 되어 주어 정말 기뻤어요
실물처럼 느껴지는 그림들이 참 좋았구요
얼마나 실감나던지
철창속에 갇혀있는 그림의 토끼는 울 아들이불쌍하다고 "토끼야 나와" 하더니 그림 필름을 뜯어낼려고 해서
해프닝이 일어나기도 했지요.제가 봐도 그런데 아이눈엔 더 했겠지요.
또,"엄마 빨간눈 토끼는 어디있어?"
하고 유심히 토끼그림을 살펴 보곤 집에 있는
다른 토끼그림책을 가져와서 제게 보여주더군요."이것봐 맞지?빨갛지?)
"엄마 토끼는 당근을 좋아해 내말이 맞지?"
돼지가 똥을 먹기 때문에 더럽다고 하면서 코를 막을땐 어찌나 귀엽던지(울 아들자랑?)
돼지새끼들이 엄마돼지의 찌찌를 먹고 있다고 했더니
갑자기 "엄마, 찌찌가 두 개인데 새끼 돼지들이 어떻게 다 먹어"ㅎㅎ
메이지 책에서도 Farm Animals은 이미 울 아들이 본적이 있고 해서 저는 공구했던 FIRST DISCOVERY 중에 Farm Animals를 택했습니다.
저의 아들 재원이에게 읽어주듯이 하기 위해 나름대로 해석도 해 보았
구요. 약간은(아니, 어쩌면 많이) 해석이 미비할수도 있으니 너그러
이 봐주시길 바라면서요.
본문과 해석을 함께 올립니다
FIRST DISCOVERY- FARM ANIMALS Illustrated by Sylvaine Perols
Created by Gallimard Jeunesse
and Sylvaine Perols
-Moonlight Publishing-
♠주번-"Let's learn about farm animals!!
What's your favorite farm animal?
rabbit, or pig, lamb, hen?"
♠주번의 아들- "rabbit,"
나 토끼?♠주번-"oh I see. why do you like rabbit?"
♠주번의아들-"because it is cute."
♠주번-"well.. now we are going to learn about farm animals.
Are you ready?"
♠주번의아들- O.K!!
♠주번- Let's start!
♠주번-재원~ Please open your book!
본문과 해석As day breaks, the cock crows...꼬기오 꼬꼬
Cock-a-doodle-doo!!
and wakes up the animals on the farm.
날이 밝자 닭이 울고 농장의 동물 친구들을 깨웁니다.꼬기오 꼬꼬
♠주번 -What animal is this?
재원 Can you crow like a cock?-꼬끼오
Who lives in the farmyard?
농장뜰엔 누가 살까?
Chickens, ducks,geese, guinea-fowl,turkeys...
These farm birds are called poultry.
닭,오리,거위,아프리카산 뿔닭,칠면조 이런 농장의 새들은 가금류라고 하는데 좀 어려운 단어지?집에서 키우는 조류를 가금류라고 해.
There are so many different breeds of chicken,
large and small.
크고 작은 많은 여러 종류의 닭들이 있단다.
Chickens live on farms...all around the world.
농장에 사는 닭들은 온 세상 어디에서 다 살고있어
The cock and hen mate.
수탉과 암탉부부야
The hen sits on her eggs for three weeks to hatch them .
암탉은 알들을 낳기위해서 3주동안이나 달걀위에 앉아있는거야
The baby chicks can soon run about.
병아리들은 곧 뛰어다닐수 있게되지
They go back to their mother to shelter under her wings.
병아리들은 엄마닭의 날개품에서 편안히 쉬고 있는거야-아이좋아라.재원이도 엄마품에
와봐! tickle... tickle...
The mother hen shows her chicks how to use their beaks to pick up grain from the ground.
엄마닭은 병아리들에게 음식을 부리로 콕-하고 먹을 수 있는 방법을 가르쳐주는거야
♠주번- 꼬르륵~"재원.You must be hungry."ㅎㅎㅎ
Ducks waddle awkwardly about.
이번엔 오리다. 오리는 이상하게 뒤뚱거리며 걸어.그치?뒤뚱뒤뚱..
Take-off and landing look clumsy, too.
뛰었다 내렸다 하는 모습도 좀 이상하지?
Ducks spend most of their time on water.
오리들은 대개 물가에서 놀아
Their webbed feet help them swim and keep them steady when they dive.
물갈퀴처럼 생긴 오리발 알지?그발은 수영도 하게 해주고 흔들리지 않게도 해줘
After a while, ducklings lose their yellow down and new feathers grow.
잠시후 아기 오리들은 노란털을 벗어버리고 깃털이 새로 난단다.
They dive to look for plants and worms,
sifting through the mud with their strong beaks.
오리들은 물풀과 벌레를 찾기위해서 풍덩해서는 부리로 진흙을 막-헤치고 다녀
Geese live in flocks.
They graze on grass.
이번엔 거위야 거위들은 무리지어살거든
거위들은 풀밭에서 풀을 뜯어 먹으며 산단다
When a goose is upset, it stretches its neck and hisses at its enemy.
거위들은 화가나면 적들에게 목을 쫘악-펴고 꽥꽥 소리를 질러
It can give a painful nip with its beak!
부리로 아프게 물수도 있어- 앙~하고
Before mating, the gander dances round the goose.
따안 딴다다♬-남자거위들은 결혼하고 싶으면 여자 거위앞에
서춤을 춘단다.
-재원 Can you dance like a goose?ㅎㅎ
The goose leads her newly-hatched goslings to the water.
갓 태어난 애기 거위들을 물가로 데려간단다.
they soon learn to graze at their mother's side.
애기 거위들은 곧 풀 뜯어먹는 법을 배워
You can't miss the turkey among the other farmyard birds!
농장에서 사는 새들 중에서 칠면조는 빼놓을 수 없단다.
A male turkey ruffles up his feathers and pushes out his chest to attract a mate.
여자칠면조와 결혼하고 싶어서 남자 칠면조는 멋있게 날개를 펴며 가슴을 내민단다
Guinea-fowl are not very good at flying.
Of all the farm birds, only doves and pigeons fly high
아프리카산 뿔닭은 나는데 익숙지 않아.
농장 새들중에 비둘기만 높이 날수 있지
Rabbits do not walk, they hop.
토기들은 걷지않고 깡총거려.
A buck rabbit dances for his doe,
thumping the ground with his back legs.
남자 토끼들은 뒷다리를 땅에 대고 쿵쿵거리며 여자 토끼에게
춤을 춘단다
Rabbits are kept on a fenced area of grass, or in a hutch.
토끼들은 철로만든 곳이나 상자에서 길러
Baby rabbits are pink, bald and blind when
they are born.
애기 토끼들은 태어날 때 처음엔 분홍빛이고 털이 없는 벌거숭이이야.눈도 뜨지 못하고 말야
How many different farm animals can you see in this picture?
이 그림에서 얼마나 다양한 농장 동물들을 볼수 있지?
Cattle: bulls and cows, eat grass.
소에 대한 거야, 남자소 여자소, 소는 풀을 먹는단다
Bulls are male cattle, kept to mate with cows.
남자 소는 여자 남자 하는 성을 가리키는데 여자소와 짝꿍이 되거
든 엄마 아빠처럼ㅎㅎ
They are jumpy, and can be fierce !
소는 거세고 무서워, 화를 내기도 하고
Bullocks are kept for meat, and are
as quiet as cows.
남자 소 중에 고기로 쓸려고 기르는 소는 ,여자 소처럼 순하단다
Some species of cattle have huge horns, some hardly any.
소의 어떤 종류는 거대한 뿔을 갖고 있는것도 있고 어떤건 거의 없
는것도 있단다.)
A cow cannot produce milk until she has a calf.
여자 소는 송아지를 뱃속에 가지기 전에는 우유가 나오지 않는단다-신기하지?
In modern cowsheds,
the cows are milked by machines.
기계로 우유를 짜내지
Sheep are kept for their meat,their wool.
양은 고기와 우유,털을 얻기 위해 기른단다
The shepherd and his sheepdog look after the flock of sheep.
양치기와 양치기 개들은 양떼를 돌본단다
In spring, the sheep are sheared.
봄에 양들은 털을 깎는단다
Their fleece gives us wool.
양털은 양모로 우리를 위해 쓰여진단다
They graze from dawn to dusk,cropping the grass short!
그들은 동틀때부터 해 질때까지 풀을 먹는데 풀이 짧아질때까지 먹는단다
The males are called rams, the females are ewes, the babies are lambs.
남자 양은 rams라고 하고, 여자 양은 ewes 라고 하고,
새끼양은 lambs라고 부른단다
Different breeds of pigs live all over the world.
여러 종류의 돼지들이 전세계에 걸쳐 살고 있단다
Pigs root in the ground with their sensitive
snouts to find the roots and nuts they love
to feed on.
돼지들은 좋아하는 땅콩과 뿌리음식을 찾기위해 민감한 코를 가지고 땅을 샅샅이 뒤진단다
A curly tail is a sign of good health.
돼지 꼬리가 말려있는건 건강하다는 표시야
Pigs are not dirty.
돼지는 더럽지 않아-주번의 아들-엄마 돼지는 더러워! 똥도 먹고 뚱뚱하구..
자-왜 더럽지 않은지 계속 읽어볼까?
When they roll in the mud, it's to get rid of insects, and to keep cool in hot weather.
돼지가 진흙에 구르는건 몸에 있는 벌레들을 없애고 더운 날씨엔 몸을 차게 해주는 역할을 해주지
They are clever animals, and have good hearing and a keen sense of smell.
돼지는 똑똑한 동물이야, 잘 들을 수 있고 냄새도 잘 맡거든-돼지 코좀 한번 봐 콧구멍 왕 크지?
A sow can feed up to fourteen
piglets at a time.
여자 돼지는 한번에 14마리까지 젓을 먹일수 있단다-와-14마리씩이나?
부족한 글 끝까지 읽어 주셔서 감사합니다
(나 주번^^)
[대희맘]외국 뮤지컬이나 만화를 이용해라
First Discovery-Farm Animals-(신나는 노래로 수정. 히히..
최신
이전
