쑥쑥몰
>
우리와 미국은 문화가 참 많이 다르지요.
이번에 헬로 베이비 하이 맘 하면서도 그런 문제 때문에
고생이 많았는데 그 중 힘들었던 말에서도 대표적인 것이
그 '고추'였습니다.
우리는 성기, 배설물에 대한 표현들이 아주 솔직하고도 직설적입니다.
특히 남자아이의 고추에 대한 표현은 너무나 자연스럽지요.
하지만 미국에서는 대중적으로 쓰이는 고추란 말은 없다고 합니다.
김린씨도 그 단어를 위해 여러 네이티브 스피커에게
(그것도 남자분들한테....무지 부끄러워 하시면서...)
여쭤보셨지만 만족할만한 것이 없었지요.
굳이 넣자면 wiener(소시지 같이 생겼으므로..-_-;),
jigger, peter 등등이 후보로 올랐었는데 모두 일반적인 것은
아니었습니다. 미국 엄마들은 그래서 그냥 그것을 지칭할때는
that thing...등등의 '거시기' 비슷한 표현을 쓴다고 합니다.
어른의 경우 아주 저속한 용어로 'dick' 이란 말이 있지만
이건 우리로 치자면 'ㅈ' 자로 시작하는 심한 욕 비슷한 겁니다.
그리고 정확하게 지칭할 경우에는 penis 라고 합니다.
우리말로 하자면 남근(으윽..), 음경...이 정도..?
여자아이의 경우도 sex organ 쯤으로 하면 될겁니다.
역시 번역은 딱딱한 말, '성기' 입니다.
여자의 경우는 dig 과 마찬가지로 저속한 용어 'pussy'라는
성기를 지칭하는 말이 있습니다. 그냥 이런 욕이 있다는
정도만 알아두시고 (혹시 나중에 이런말 들으면 열받아야
하는 상황이구나,...하면 됩니다.) 절대로 직접
써서는 안될말이랍니다. ^^
히플러
김경선님의 글입니다.
> 우리 아이랑 비디오를 감상 하던중 고추가 영어로 뭐냐고 묻더군요. 성기를 표현하는 방법중에 우리가 고추라고 표현하는 것처럼 남사스럽지 않으먼서도 쓰는 발이 있을법한데...
> 추가로 여자아이의 그것은 뭐라고 할까요?
| [36개월 이후][RE] 고추를 영어로..-_-; |
|---|
|
글쓴이 히플러 등록일 2000-08-09 12:53 조회수 51,675 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
최신
이전
