쑥쑥몰
> 
MOONLIGHT PUBLISHING/ 4~5세 /160*182 (mm)/ book /8,000(할인가)
[내용설명]
빛이란 것은 실제 우리 삶에 가장 큰 영향을 받고 있는게 아닐까 싶네요. 우리가 살아가는 데 있어 없어서는 안되는 것이지요. 그리고 빛은 현란한 색으로 우리나 아이들을 감동시키기까지 하지요.
전체 내용을 살펴보니 햇빛 이야기를 시작으로 빛이 우리 생태계에 미치는 영향들을 간단히 소개하면서 주변에서 발견되는 빛의 다양한 형태와 성질, 특성들을 소개하고 있군요. 이 책을 통해서 빛에 대한 관심과 흥미를 가질 수 있게 되면 좋겠군요.
빛에 관해 좀 알아볼까요? 일단 빛이란 눈에 보이는 것이 있고 보이지 않는 것도 있답니다. 눈에 보이는 것은 가시광선이라고 하고, 눈에 보이지 않는 부분은 적외선이나 자외선, 그리고 다른 전자기파도 빛에 일부지요.
첫발견 책에선 주로 눈에 보이는 빛에 관해서 다루고 있지만 맨 뒷장의 리모콘에서 나오는 광선은 눈에 보이지 않는 것이지요.
그리고 빛의 특징으로는 직진, 반사, 굴절 한다는 것 등이 있는데 그림자가 생기는 것은 빛의 직진성때문이고, 우리가 물체를 볼 수 있는 것은 빛이 반사하기 때문이에요. 예를 들어 빨간 사과가 우리 눈에 보인다면 빨간 빛이 사과 표면에서 반사되어 우리 눈에 들어오는 것이지요. 그리고 굴절의 예로는 무지개를 들 수 있겠네요. 빛이 공기중의 물방울에 의해 굴절 반사되어 무지개가 생기니까요.
지구상의 빛은 모두 태양에서 오는 것이지만 사람들이 만든 빛도 있지요. 사람들이 많든 다양한 빛을 주변에서 찾아보고 원리를 생각해보는 시간을 갖는 것도 좋겠네요.
[영국판과 한글판 비교]
첫발견 시리즈는 그림도 좋지만 과학책으로서 보여주는 분이 많을 겁니다. 하지만 번역본에선 과학책에서 주의할 몇가지 점들을 간간히 무시하고 있더군요. 그리고 어려워서 그런지 빛의 고유한 특성을 빼버린 부분도 있구요. 그래서 번역하는 과정에서 지나칠 수도 있지만 중요한 것들을 지적하고, 빛에 대한 전반적인 성질에 대해서 알아볼까 합니다.
이번 한글판을 보니 "화분 안에 있던 씨앗들은 햇빛을 받고 돋아난 것보다 예쁘지 않다는 것을 알게 될 거예요."는 문장이 있더군요. 제가 가지고 있는 영국판에선 "..you'll see that the shoots under the pot are not as green and healthy as those in the light." 이라고 표현되어 있답니다.
원래 과학을 접할 때 가장 기초가 되는 것은 "관찰'입니다. 그 다음엔 "관찰한 것을 사실 그대로 표현하는 것"입니다. 단 표현할 때 주의할 일은 개인의 감정은 배제되어야 한다는 것이지요. 왜냐하면 과학은 객과적인 사실을 다른 사람과 공유해야 하는데 감정은 주관적인 것이니까요. 그런데 위의 번역에서 문제가 되는 건 관찰된 사실은 없고, 감정이 들어갔다는 것이지요. 이왕에 과학책을 접하게 해줄 땐 단순한 지식전달보다는 지식이 되기까지의 과정에 신경을 써주는 것이 장기적인 교육적 효과가 클 것입니다.
그러니까 과학책을 보여줄때는 가능하면 주관적인 감정을 표현하기 보다는 사실 그대로를 표현하도록 하는 것이 좋다고 생각됩니다. 예를 들면, 빛을 받은 것과 받지 않는 것을 보면서 "햇빛을 받은 것의 색깔이 더 푸르지? 그리고 잎도 크고, 키도 큰 것이 훨씬 건강해보이는구나." 하면서 말이죠. 그럼 빛이 식물이 자라는데 필요한 것이란 걸 쉽게 이해할 수 있을 겁니다.
다음 잘못 번역된 것은요, "The green shoots contain chlorophyll, which uses light to make food for the plant."를 "이것은 엽록소로 가득 차 있어서 매우 파랗습니다. 엽록소가 햇빛을 당분으로 바꾸면서 씨앗에 양분을 주기 때문이죠"라고 한 것입니다.
여기서 엽록소의 광합성에 관한 설명을 하고 있는데 광합성(photosynthesis)이란 엽록체가 이산화탄소랑 물을 빛에너지를 이용하여 탄수화물(당분)을 생성하는 것입니다. 다시 말해 빛은 에너지를 가진 광자로 이루어져 있는데 빛 에너지가 화학에너지(탄수화물)로 전환하도록 하는 게 엽록소가 하는 일입니다.
엽록소는 햇빛만으로 한정할 것이 아니라 형광등에서 나오는 빛이든 그냥 빛만 있으면 광합성 작용을 할 수 있습니다. 그러니까 "햇빛" 대신 다양한 종류의 빛을 포함하는 단어인 "빛"을 사용해야 정확한 표현이지요.
그리고 햇빛을 재료로 해서 당분으로 바꾸는 것이 아니라 햇빛을 이용해서 광합성을 하는 것입니다. 그리고 씨앗에게 양분을 준다고 했는데 씨앗에만 양분을 주는 것이 아니라 식물이 활동하는 에너지로도 쓰이고 식물몸의 일부에 저장하기도 합니다. 이렇게 빛은 식물의 성장과 발달에 필요한 자극과 에너지를 제공하고 있지요.
그러니까 위의 문장은 "푸른 새순(shoots)은 엽록소(chlorophyll)를 가지고 있는데 엽록소는 빛을 이용해서 식물을 위한 양분을 만듭니다." 으로 번역하면 좋을 거 같네요.
또 잘못된 번역으로는 혜성(comet)을 설명하는 부분입니다. "A comet is a small lump of ice and rock which moves through space, lit by the sun."을 "태양이 밝히고 있는 혜성은 움직이는 작은 별입니다.
"로 번역되었는데 다들 아시겠지만 혜성은 별이 아니지요. 별이란 스스로 빛을 낼 수 있는 물체랍니다. 그러니 태양은 별이 될 수 있어도, 태양에 의해서 빛을 볼 수 있는 혜성은 별이라고 해서는 안됩니다. 여기서 과학에서 중요한 또한가지를 짚고 넘어가야겠군요. 바로 정의(definition)라는 것입니다. 과학은 정의의 학문이라고 할 정도로 정의를 중요하게 생각합니다. 사소한 것이라도 그 뜻을 명확히 해야만 하지요.
그래서 이 부분은 "별"이란 말 대신 그냥 "천체"라는 단어를 쓰는 게 좋을거 같다는 개인적인 생각입니다.
이젠 오로라 이야기를 하면서 빛의 중요한 성질을 아주 조금 소개하고 있습니다. 그건 바로 빛이 입자로 되어있다는 것과 전자기적 성질이 있다는 것인데 영국판엔 다음의 한 문장으로 이 모든 것들을 나타내고 있습니다. "Particles from the Sun, drawn into the Earth's magnetic field, cause the brilliant lights and colours of the northern and southern lights." 하지만 번역은 "태양에서 오는 무수히 많은 입자들이 극지방으로 이끌려 하늘을 비춥니다. 이것이 오로라지요"라고 되어 있네요.
번역문장만 보면 오로라가 왜 극지방에서 관찰되는 것인지 알길이 없지만 영어본을 보면 그 이유가 지구 자기장에 있다는 걸 알 수 있을 겁니다. 지구 자기가 강한 곳이 양극지방이니까요.
그리고 여기서 자기장과 빛엔 어떤 연관성이 있다는 것도 알게 될 것입니다. 이의 연관성을 아이에게 설명하기란 쉬운 일이 아니지만 연관성이 있다는 것을 알아두는 것은 빛의 본질을 이해하는데 기초가 되지요. 여기선 빛도 전자기파의 일종이란 것만 알고 넘어가면 좋겠네요.
빛은 다양한 특성이 있지만 무엇보다 어둠을 밝혀 우리가 물체를 볼 수 있도록 하지요. 마지막에 소개된 다양한 형태의 빛에 대해서 아이랑 이야기하면서 백과사전을 찾아보는 것도 좋을 것 같다는 생각이 드는군요.
[활용예문] ""M" for Mommy and "C" for Child.
정리대는 대로 올리겠습니다.
[영국판의 원문과 해석]
Light and warmth come to the Earth from the Sun.
지구에 오는 빛과 열은 태양으로 부터 오지요.
Sunlight spreds through the air around us, and gives the world its colours. When sunlight bounces off raindrops, a rainbow appears.
햇빛은 우리 주변의 공기를 통해 전해지고, 온 세상에 색깔을 전해 주지요. 햇빛이 빗방울에 반사되면 무지개가 나타나요.
Plants need light to grow.
식물들이 자라려면 빛이 필요해요.
If you plant some seeds in the open, and some under a flowerpot... ...then wait a few days... ...you'll see that the shoots under the pot are not as green and healthy as those in the light.
씨앗을 뿌려 어떤 것은 그냥 놔두고,다른 씨앗은 화분으로 덮어둬서.....며칠을 기다리면......화분 아래서 나오는 싹은 햇빛을 받은 것보다 파랗지도 건강하지도 않다는 걸 볼 수 있을거에요.
The green shoots contain chlorophyll, which uses light to make food for the plant.
초록색의 싹은 엽록소를 가지고 있는데 이것은 식물을 위한 양분을 만들기 위해 빛을 이용하지요.
Most plants and animals need light to live.
대부분의 식물과 동물들이 살아가는데는 빛이 필요해요.
Sunlight reaches down into the sea, but the deepest waters are always in darkness.
햇빛은 바다속까지 도달하지만 제일 깊은 물속은 항상 어두워요.
Vegetable plankton absorbs plenty of light.
식물성 플랑크톤은 엄청난 양의 빛을 흡수해요.
Animal plankton feeds on vegetable plankton.
동물성 플랑크톤은 식물성 플랑크톤을 먹고 살아요.
A herring eats some animal plankton.
청어는 일부 동물성 플랑크톤을 먹어요.
An emperor penguin dives, to catch the herring.
황제 펭귄은 잠수해서 청어를 잡아 먹어요.
Then a killer whale devours the penguin.
그리고나서 범고래는 펭귄을 먹어 없애 버려요.
Right down in the depths of the ocean, where there's no light at all, fish feed on the sludge which contains plankton and dead fish.
빛이 전혀 없는 바다 바닥에 사는 물고기는 플랑크톤과 죽은 고기가 섞인 진흙을 먹고 살아요.
The rabbit's shadow follows him everywhere!
토끼의 그림자는 어디나 토끼를 따라 다녀요.
Turn the page to find out how to make a rabbit shadow.
다음 장을 넘겨서 토끼 그림자는 어떻게 만드는지 보세요.
Your hands block the light and make a pattern on the wall.
손이 빛을 가로막아 벽에다 그림자를 만들지요.
By moving your hands... ... you can make shadow-pictures of different animals.
손을 움직여서 여러가지 동물 그림자를 만들 수 있어요.
Light can't go round objects; it travels in a straight line. That's why there are shadows.
빛은 돌아서 가지 않아요. 직선으로만 진행하지요. 이것이 그림자가 생기는 이유랍니다.
These plants and animals, and this rock, contain substances which take in and send out light at great speed. They are fluorescent.
이 식물들과 동물들과 바위는 빛을 빨리 흡수하고 방출하는 어떤 성분을 가지고 있어요. 이것들을 형광물질이라고 하지요.
What are these lights that glow in the darkness?
어둠 속에서 반짝이는 이 빛은 뭔가요?
Fireflies make their own light.
반딧불이는 스스로 빛을 만들어내요.
The hands and figures on this clock face are coated with luminous paint so you can see the time in the dark.
시계의 바늘과 테두리에 형광물질이 코팅되어 있는데 이것으로 어둠속에서도 시간을 알아볼 수 있지요.
Some substances absorb light and give it off again later; they are luminous.
어떤 물체는 빛을 흡수하고는 나중에 발산하는 것도 있어요. 이것들은 인광이라고 해요.
What makes these extraordinary colours in the sky?
하늘의 이상한 이 색깔들은 무엇이 만드는 것일까요?
A nebula is a cloud of gas lit up by a very hot star.
성운은 뜨거운 별에 의해서 비춰지는 가스구름이랍니다.
A comet is a small lump of ice and rock which moves through space, lit by the sun.
혜성은 우주공간을 움직이는 얼음과 바위의 작은 덩어리이고 태양에 의해서 빛이 나지요.
When light is reflected from a mist of water droplets, you see haloes of light like this.
빛이 안개속의 물방울에 반사되면 다음과 같은 빛 무리를 볼 수 있어요.
Particles from the Sun, drawn into the Earth's magnetc field, cause the briliant lights and colours of the northern and southern lights.
태양에서 나오는 입자들이 지구자기장에 이끌려 와서 양극지방(북극과 남극)의 밝은 빛과 색깔들을 만들지요.
A dark room is full of strange shapes... ... but as soon as you let in the light you can see all the shapes and colours clearly.
어두운 방에선 잘 보이지 않지만 불을 켜면 모든 형태와 색깔들을 볼 수 있지요.
From open fires to street lamps
모닥불에서 가로등까지
Fire gives light as well as heat.
불은 열뿐만 아니라 빛도 주지요.
From earliest times, people have made lights to use when the sun has gone down.
일찍부터 사람들은 해가 진 다음에 쓸 빛을 만들어 왔습니다.
Nowadays electicity gives us light day and night, at home, at shool, and at work.
오늘날에는 밤이나 낮이나, 집이나 학교나, 직장에서나 전기로 빛을 만들지요.
When the sun sets, the sky darkens.
태양이 진 다음엔 하늘이 어두워져요.
Lights come on all over town, and life continues.
불은 시내 전지역에 켜지고, 생활은 계속되지요.
Look at all these different lights! Do you know which ones are natural and which are man-made?
다음의 다양한 빛들을 보세요. 어떤 게 자연광이고, 어떤게 사람이 만든 것인지 알겠나요?
The man-made lights are: 사람이 만든 불들은 다음과 같습니다.
1. matches / 성냥불
4. halogen lamp / 할로겐 램프
6. light house / 등대
8. fireworks / 불꽃놀이
9. torch / 막대형 회중 전등
10. camera flash / 카메라 후레쉬
11. television / 텔레비젼
12. headlights / 전조등, 헤드라이트
13. log fire / 장작불
14. traffic lights / 신호등
16. lighter / 라이터
18. laser / 레이져
19. infrared from a TV remote control / TV 리모콘의 적외부
The natural lights are: 자연의 빛은 다음과 같습니다.
2. glow worm / 반딧불이(개똥벌레의 유충)
3. lightning / 번개
5. the Sun / 태양
7. shooting stars / 유성(별똥별)
15. lantern fish / 샛비늘치과(─科 Myctophidae)에 속하는 작고 풍부한 여러 심해어.
17. rainbow / 무지개
[미국판 영어원문]
미국판은 제게 없어서요, 구하는 대로 올려둘께요.
[어려운 영어단어]
shoot (PLANT) noun [C] 새순, 생장점
the first part of a plant to appear above the earth as it develops from a seed, or any new growth on an already existing plant
chlorophyll noun [U] 엽록소
the green substance in plants that allows them to use the energy from the sun
herring noun 청어
a long silvery coloured fish which swims in large groups in the sea, or its flesh eaten as food
fluorescent adjective 형광
(of a substance) giving off a very bright light when electricity or other waves go through it
devour verb [T] 먹어 없애버리다.
to eat eagerly and in large amounts so that nothing is left
sludge noun[U] 진창, 곤죽땅
soft wet earth or earth-like matter
nebula noun [C] SPECIALIZED 성운
a cloud of gas or dust in space, appearing either bright or dark
comet noun [C] 혜성
an object that moves around the sun, usually at a great distance from it, that is seen only rarely from Earth and then as a bright line in the sky
haloes noun [C] 무리
a ring of light around the head of a holy person in a religious drawing or painting
magnetic field 자기장
is an area around a magnet or something magnetic, in which its power to attract objects to itself can be felt.
infrared adjective [not gradable] 적외선의 , 적외부
of rays of light which cannot be seen, but give out heat
[참고문헌 및 출처]
캠브리지 영영사전 http://dictionary.cambridge.org/
첫발견 활용예문 Light ○▦
[대희맘]외국 뮤지컬이나 만화를 이용해라
최신
이전
