쑥쑥몰
>
저도 인트로 받고 있거든요. 저번 달엔가 이 책 받았는데...
워크샵이 없으신가요?
거기 실린 해석을 적을게요.
눈이 몇 개니?
코는?
손가락은 몇 개야?
발가락은?
장미가 움츠려든 것 같은 귀는 몇 개니?
(아마 여기서 잠시 막히시지 않았나요?
'움츠려든'이라고 번역되어 있는데... 글쎄...
그보다는 장미 꽃잎 모양을 상상해 보세요.
아마 curled라고 되어있죠?-지금 책 좀 확인해보려니까 보이질 않네요... 어디 갔나...-
굽실 굽실한 머리결을 보고도 curled라는 형용사를 쓰는 것 같더군요.
왜 장미 꽃잎이 굽실하게 말려 있는 모양이랑 귓바퀴가 말려 있는 모양이 비슷하잖아요?
장미 꽃잎처럼 말려 있는 귀는 몇 개니?
이게 더 맞지 않을지...)
그리고 세상에서 가장 즐거운 웃음을 위한 입술은?
(이것도 불만...
그냥 ... 그리고 세상에서 가장 즐겁게 웃는 입술은 몇 개?)
배 주위는 얼마나 넓니?
이는 몇 개니?
그 아래에 숨겨진 분홍빛 혀는?
네 머리 꼭대기엔 머리카락들이 얼만큼 있니?
(꼭대기라고 하니까 좀 이상하죠? 그냥 머리라고 해도 될 것 같은데...)
만 개?
혹은 백 개?
아니면 천 개.
아니면 일억, 일조?
네 침대를 씌우고 있는(? 덮고 있는) 천은 몇 개니?
네 머리에 딱 맞는 베개는?
지금 네가 감싸고 있는 담요는 몇 개야?
잘 자라고 말하는 뽀뽀는 몇 번 하나요...
(잘 자라는 뽀뽀는...)
이상...
그냥 제가 이해한 내용만 올리면 되겠지만...
그래도 워크샵에 번역 올린 분이 모르긴 몰라도 저보다 영어는 더 잘하실텐데, 워크샵에 실린 번역을 아예 무시하기도 뭣하고 해서요...
엄마께서 한 번 비교해 보시라고 좀 어지럽게 적었습니다.
참고가 되시길...
| [일반][RE] How many kisses good night 해석 좀 부탁 드려요. |
|---|
|
글쓴이 윤형맘 등록일 2001-01-07 16:58 조회수 1,019 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
최신
이전
