쑥쑥몰
>
대부분의 여아들이 유아때 흔히 말하는 '공주'시리즈에 애정을 갖곤 합니다.(네네...저 그랬습니다..그때부터 공주병이었습니다)
백설공주로 시작해서 잠자는 숲속의 미녀, 신데렐라, 인어공주까지 물론 그에 대한 해악에 대해서 자라는 내내 따가운 말을 들어야 했고, 그러한 부분을 인정하는 것도 사실이지만,
어린 시절엔 이쁘고 착하고, 게다가 멋진 기사나 왕자님의 사랑을 받는 아름다운 드레스의 공주님은 그야말로 동경의 대상이었답니다.
특히 신데렐라는 극적구조나 디테일한 부분에서 여아들이 홀딱~ 반할
즐거움을 갖고있지요.
어릴 때 누구나 한번쯤은 즐겁게 읽어보았을 신데렐라,
디즈니 만화의 캐릭터 신데렐라 아니면 도무지 다른 삽화는 명함도
못내밀 듯 도식화되어가는 신데렐라를 이젠 즐겁게 만나보았습니다.
가끔씩 얇다란 페이퍼 북 중에는 원작을 다시 각색한 것을 발견하곤
하는데, 자신의 취향에 따라서 물론 환호하거나 얼굴을 찌푸리면서 책을
골라들거나 구석으로 내몰곤 합니다.(순전히 제 취향에 따라...)
제가 오늘 소개해드릴 신데렐라 이야기는 내용도 아주 간단하고,
그림도 재미있고, 즐겁게 읽을 수 있는 신데렐라 개작입니다.
(단, 진정한 묘미는 신데렐라 원작을 알고 있어야 하고, 원작을 충분히 이해한 상태에서 비교하면 더더욱 재미있으며, 가장 묘미인 부분은
작가가 선택한 언어나 표현을 즐기는 일입니다...)
그럼 혹시나 저처럼 별난 취미가 있으실 분을 위하여....
TITLE: CINDERRELLA PENGUIN
Or,
The Little Glass Flipper
Retold and Illustrated By JANET PERLMAN
(SCHOLASTIC)
제목에서 눈치채셨지요?
이 책의 주인공 신데렐라는 바로..펭귄이랍니다.
flipper란 물갈퀴나 지느러미등을 가리키는 말이잖아요...수영할 때
신는 오리발을 가리키기도 하구요...주인공이 펭귄이니까,
그 유명한 유리구두도 당연히...유리물갈퀴라구 해야하나요? ^^;
그림은 아주 귀엽고 명쾌한 라인에 재미있답니다.
여기, 의붓언니와 신데렐라를 표현한 부분을 보세요.
The sisters wore the finest of clothes and slept in large,
cozy feather beds with silk sheets and fluffy pillows.
(삽화는, 멋진 로즈마리 핑크 커튼의 화려한 침실에서 하늘색 잠옷을 입은 언니펭귄들이 있구요)
Poor Cinderella wore nothing but worn-out tatters and slept in the cold, stone cellar, up on a small shelf beside some old tin plates.
(맞은 페이지 삽화엔, 초라하고 썰렁해보이는 블럭벽에 회색 접시 두개, 컵 하나 올려진 나무선반 하나가 덜렁 달려있고, 그 선반에 다 떨어진 누더기 앞치마만 두른 신데렐라 펭귄이 불쌍하게 옆으로 누워서 자고 있답니다. 불쌍함의 극치를 보여주지요...^^;)
이 페이지만 보아도 작가의 유머가 보이지요?
아주 적은 양의 단어를 재미있게 비교시켰어요.
굳이 텍스트에서 묘미를 못느낀다고 할지라도
삽화가 무척 재미있답니다.
황금마차를 끌 말과 시종으로 변한 쥐와 치즈도 역시 펭귄모습이구요,
요정 역시 펭귄이지요,
신데렐라의 a beautiful gown with gold trimming and a real gold tiara와 glass flippers의 황당함...
신데렐라와 왕자 펭귄과의 댄스장면...
유리구두의 주인을 찾아다니는 시종이 오자 신데렐라가 지하실에 갇히면서 발만 삐죽히 나와있는 장면...
glass flippers가 우연히 날아가서 저절로 발에 신겨지는 장면등과
마지막 해피엔딩 후의 그들의 2세 모습까지,
잔잔한 즐거운 웃음이 계속 됩니다.
저도 아직 아이가 어려서 제가 느낀 재미의 십분의 일도 못전해주지만
아이에게 즐겁게 그림을 보여주고, 가뜩이나 핑구 좋아하는 녀석에게
핑구공주(울 아들말에 의하면...-.-;) 얘기도 해주면 좋아하길래
혹여 도움이 되실까 올립니다.
별로 재미가 없으신분....돌 던지지 마세요....
돈은 받습니다...호호 ^_____^
| [영어 그림책][책소개] 신데렐라 펭귄 |
|---|
|
글쓴이 마이비니 등록일 2001-01-07 03:13 조회수 1,195 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
[영어 그림책] [책소개] 신데렐라 펭귄
최신
이전
