쑥쑥몰
> 
'Rabbits'은 우리 나라에서 영문판으로 처음 선보이는 책 들 중 한 권이에요. 'Farm animals'에서도 토끼에 관한 내용을 다루고 있지만 주로 우리 안에 갇히어 지내는 집토끼에 대한 간략한 설명뿐이었죠. 'Rabbits'에서는 토끼의 다양한 특성을 살펴볼 수 있어요.
아이들은 토끼를 참 좋아합니다. 토끼가 편안하고 친숙한 느낌을 주기 때문이겠지요. 작가 Dorothy Kunhardt가 'pat the bunny'책을 만들어 낼 수 있게 영감을 준 막내딸이 좋아하는 행동들 중에도 토끼털 만지기가 있지요. 하지만 정작 엄마들이 토끼를 표현해 아이에게 설
명해주는데는 한계가 있어요. "긴 귀와 큰 앞니를 가지고 있고 털이 아주 부드럽단다." 이 정도니까요.
그림을 보며 토끼는 어디서 어떻게 생활을 하는지, 어떤 음식을 좋아하는지, 어떤 특성을 가지고 있는지 알려주시고, 또 엄마 토끼가 아기 토끼를 낳아 기르고 아기 토끼들이 커 가는 모습도 보여주세요. 육식동물들의 먹이가 되지 않기 위해 피해 다니는 모습을 설명하려면
리얼한 연기를 곁들여 주시고요. 그리고 다양한 종류의 애완용 토끼를 보고 묻고 답하는 퀴즈 놀이를 해도 좋겠어요.
자, 그럼 본격적으로 책 내용을 살펴보죠.
토끼는 토끼 굴에서 살아요. 거기서 (여러 토끼) 가족들은 연결된 굴들을 나누어 사용합니다.
*warren: a series of connecting underground passages and holes in which rabbits live 토끼가 사는 일련의(연달아 이어져 있는) 지하 통로와 굴(구멍).
*burrow: a hole in the ground dug by an animal such as a rabbit, esp. to live in
토끼같은 동물들이 살기 위해 땅을 파낸 구멍.
*** where 는 관계부사, 여기서는 계속적 용법으로 'and there (그리고 거기서)'의 의미로 사용됨. 즉 where 는 warren을 가리킴.
families는 family의 복수로 토끼의 가족들을 가리키며 ,가족단위로 하나의 burrow(토끼굴)을 사용한다고 보시면 됩니다.
Look who are here.
누가 있는지 봐.
A mother rabbit and three baby rabbits are sitting on a field of grass.
엄마토끼와 세 마리의 새끼토끼들이 풀밭에 앉아있구나.
Say 'hello' to them.
'안녕'하고 인사하자.
And what else can you find in this picture?
이 그림에서 그밖에 뭘 찾을 수 있니?
A woodpecker, an eagle, a butterfly, and a ladybird.
딱따구리, 독수리, 나비, 무당벌레도 있네.
토끼는 낮 시간의 대부분을 굴속에서 자거나 쉬면서 보내요.
*** they 는 rabbits을 가리키는 대명사
spend +목적어(시간을 나타내는 목적어) + in (on) ~ing : 시간을 ~하면서 보내다. in(on)은 생략할 수 있음.
토끼는 겁이 많아요. 좀처럼 굴에서 멀리 벗어나지 않아요.
***timid 는 '겁이 많은, 소심한, 내성적인 '이란 뜻으로 토끼의 뚜렷한 특징 중 하나예요.
'be (as) ~ as a rabbit (몹시 겁이 많다.)'는 관용적 표현도 있지요.
토끼는 코를 실룩거림으로써 심지어 공기중의 아주 옅은 냄새까지도 가려냅니다.
토끼는 힘센 뒷발로 밀치며 깡충깡충 이리저리 돌아다닙니다.
약간의 이상한 소리에도 토끼는 귀를 쫑긋 세우고 , (그 소리를) 집중해 들으면서 꼼짝 않고 서 있습니다.
*** prick up -(귀를) 쫑긋 세우다.
stock still - 움직이지 않고 가만히
Rabbits have whiskers .
토끼는 수염이 있어.
It looks that rabbits are always very cautious.
토끼는 항상 주의를 늦추지 않는 것 같구나.
They might have a keen sense of smell and hearing.
토끼는 예민한 후각과 청각을 가진 것 같아.
해질 무렵, 토끼는 굴에서 나와 먹이를 찾기 시작합니다.
토끼는 특히 채소를 좋아합니다.
민들레, 별꽃, 질경이. 클로버, 양상추, 당근, 콜리플라워, 완두콩
*** be fond of~ :~을 좋아하다(like)
토끼에겐 많은 물이 필요하지 않아요.
목이 마르면 식물 잎에 모인 이슬을 조금씩 마십니다.
*** the dew는 관계대명사 that의 선행사. 여기서 collect는 타동사가 아닌 '모이다. 집합하다'는 뜻의 자동사.
This rabbit is enjoying a carrot.
이 토끼는 당근을 맛있게 먹고 있구나.
Now it looks thirsty. It is sipping the dew on the leaves.
이제 목이 마른 것 같네. 잎사귀 위의 이슬을 홀짝홀짝 마시는구나.
(토끼를 대명사 it으로 나타냈는데 아이한테 이야기 할 때는 의인화시켜 she 나 he로 써도 됩니다.)
Look, the crescent hangs in the sky.
초승달이 하늘에 떠 있네.
토끼는 매우 청결한 동물입니다. 토끼는 뒷다리로 앉아 스스로를 깔끔하게 손질하는데 많은 시간을 보냅니다.,
*groom -to clean (an animal), often by brushing its fur
털을 손질해 깨끗하게 하다.
토끼는 혀로 앞발을 잘 핥습니다.
그리고 얼굴과 귀를 닦기 위해 앞발을 세수 수건처럼 사용합니다.
*** them 은 their front paws을 가리킴.
flannel : 미국식 영어단어는 washcloth임.
This rabbit is licking its front paws.
이 토끼는 앞발을 핥고 있구나.
And it is cleaning its face and ears with its front paws.
그리고 앞발로 얼굴과 귀를 깨끗하게 하네.
토끼는 빠르고 민첩합니다.
짧은 거리에서는 시속 20마일 이상으로 달릴 수 있습니다.
위험한 기미가 조금만 있어도 토끼는 앞발을 들고 앉아 귀는 쫑긋 세우고 소리를 귀기울입니다.
*** 주어는 it (a rabbit), 동사는 sits up 이며 과거분사구문과 현재분사구문을 동시에 취하고 있어요. listening의 주어는 it으로 주절과 같아 접속사와 주어, be동사가 생략되어 있고, pricked의 주어는 ears로 주절의 주어와는 다르기 때문에 과거분사(pricked) 앞에 따로 명시해 놓은 겁니다.
토끼 꼬리의 하얀 번쩍임은 다른 토끼들에게 위험 신호 역할을 합니다.
***토끼가 꼬리를 들어 안쪽의 흰부분을 보이는 걸 the white flash of its tail로 표현함.
There are two paw prints.
발자국이 두 개 있구나.
One is for the front paw and the other is for the hind paw(foot)
하나 앞 발, 다른 하나는 뒷발(자국)이고.
We can see five toes on the front paw, and four toes on the hind paw(foot).
앞발에는 다섯 개의 발가락, 뒷발에는 네 개의 발가락을 볼 수 있어.
암컷은 일년에 다섯 번까지 새끼를 밸 수 있습니다. 한 배에서 네 마리에서 열 마리 사이의 새끼 토끼들이 태어납니다.
*doe -an adult female rabbit, hare, or deer
성장한 암컷토끼, 산토끼, 또는 사슴
*litter - a group of animals that are born at the same time and have the same mother
같은 어미에서 동시에 태어난 한 무리의 동물.
암컷은 토끼굴 중심에서 좀 떨어져 얕은 지하의 보금자리를 틀 공간을 팝니다.
그 공간을 아늑하게 하기 위해 암컷은 건조한 풀과 배에서 뽑은 폭신한 털 뭉치를 깝니다.
***a mother rabbit(doe)는 암컷이므로 대명사 she를 씀.
'to make it cosy' 와 'lines it with~'에서 it은 모두 a shallow underground nesting chamber를 가리킴.
'line + 목적어(A) + with + ~ : A 에 ~ 안감을 대다./~ 안을 붙이다.(여기서는 굴속에 깔개를 까는 걸로 이해하면 됩니다.)
fur 와 plucked 사이에 관계대명사와 be 동사가 생략됨 (which are)
새끼토끼들은 한 달 뒤 태어납니다.
*kitten - 원래는 새끼 고양이를 말하지만 토끼 등의 새끼들을 부를 때도 사용함
새끼토끼들을 낳은 후 어미는 보금자리를 튼 공간 입구를 조심스럽게 막고는 밖으로 나갑니다.
이후 3주 동안 어미는 매일 밤마다 새끼들에게 젖을 먹이기 위해 되돌아옵니다.
***문장의 주어는 the doe, 동사는 blocks.
when 은 계속적 용법의 관계부사로 and then(그리고 나서)으로 해석.
she는 the doe를 가리킴.
These baby rabbits(or kittens)are sucking milk from their mother rabbit.
새끼토끼들이 엄마 젖을 빨고 있고 있단다.
This one sitting in the entrance seems to have had enough.
입구에 앉아있는 토끼는 배가 부른 것 같구나.
새끼들은 귀가 들리지 않고, 눈도 보이지 않은 채로 털도 없이 태어납니다.
(태어나) 8일이 지난 뒤 털이 자라기 시작합니다.
10일 째에 눈이 떠지고, 3주 째가 되면 위험을 무릅쓰고 밖으로 나갈 준비를 갖추게 됩니다.
새끼들은 껑충 뛰며 서로를 쫓아 돌고 돌며 노는 걸 좋아합니다.
*** in leaps and bounds 는 by leaps and bounds와 같이 '껑충껑충 뛰듯 빨리'라는 뜻
Three baby rabbits are running after each other around the stump.
세 마리의 새끼토끼들이 그루터기 주변에서 서로를 쫓아 뛰고 있구나.
This one just watches them play.
이 놈(토끼)는 세 마리가 노는 걸 지켜보고만 있고.
토끼는 여우, 흰담비, 족제비, 담비, 독수리 와 다른 육식조(鳥)들에 의해
먹이로 희생됩니다.
*stoat - a small wild animal that has brown fur and is similar to a weasel.
갈색 털을 지님 족제비와 유사한 작은 야생동물, 특히 여름철에 털이 갈색이 된 때의 흰담비
하지만 토끼는 쉽게 잡히지 않습니다.
토끼는 공격을 받으면 크게 도약하고 이리저리 지그재그로 움직이며 매우 빨리 이동합니
다.(도망갑니다.)
*** making 과 zig-zagging은 현재분사구문으로 동시동작을 나타낸다.
The eagle is gonna catch and eat the rabbit.
독수리가 토끼를 잡아먹으려고 하네.
Hurry to run away!
어서 달아나!
대부분의 애완용 토끼는 야생 토끼보다 큽니다.
애완용 토끼는 토끼장에서 살아요.
*hutch- (토끼 등 작은 짐승용의) 우리
애완용 토끼는 털의 색이 다양합니다.
What are the pet rabbits eating?
애완용 토끼가 뭘 먹고 있지?
They are eating carrots.
당근을 먹고 있어요.
These rabbits have various colors
이 토끼들은 색깔이 다양하구나.
다른 종류의 털을 가진 , 모양과 크기가 다양한 많은 품종의 애완용 토끼들이 있습니다.
Angora
Blue Vienna
Polish-애완용 토끼 중에 가장 작음
Dutch
Dalmatian Rex
Dwarf Lop
Chinchilla
Lion Rabbit
English Spot
Himalayan
the Flemish Giant- 애완용 토끼 중에 가장 큼
Cashmere
그리고 여러분이 가장 좋아하는 초콜렛으로 만든 부활절용 토끼예요
*Easter- 크리스트교의 큰 축제일로, 예수의 부활을 축하하는 축제; 춘분 후 최초의 만월 다음의 일요일에 거행됨; 이 날을 Easter Day 또는 Easter Sunday라하고, 이날부터 1주일간을 Easter Week, 50일간을 Easter time 이라고 함.
(a Christian religious holiday to celebrate Jesus Christ's death and return to life)
Look this Easter bunny with a bow.
리본이 달린 이스터 버니를 봐.
It is made of chochlate.
초콜렛으로 만든거야.
Do you know what these are?
이것들은 뭔지 아니?
These are Easter eggs. People give them as a present at Easter.
부활절 계란이야. 부활절에 선물로 주지.
#1188 냉장고 파일 올립니다.▦
첫발견시리즈 Rabbits▦
최신
이전
