쑥쑥몰
> 
AJAY : What are you talking about? All you ever do is walk around muttering about, like, giving her a piece of your … mind, or letting her have it or fixing her wagon.
PATRICK : Okay, for one, I’ve never said, “Fix her wagon.”
Ajay responds sarcastically to Patrick’s remarks.
AJAY : Well, if you’ve moved on, that’s different, and I’m happy you finally put this behind you.
PATRICK : (sutters) Wait …whoa. Maybe me tellin’ her how I feel … and holdin’ her accountable would be, you know, (sigh) … important for my growth or whatever. What do you think?
AJAY: What am I, your yogi? (laughs) I thought you just wanted a little payback.
PATRICK : Let’s do it.
AJAY: Alright.
아님 그 여자도 아저씨처럼 한 번 똑같이 당하게 만들래요?
패트릭 : 그래, 하지만 난 보복 따윈 안해.
에이제이는 패트릭의 말에 비아냥거리며 대답한다.
에이제이 : 그래요, 아저씨가 개의치 않겠다면 달라요.
그리고 이 일을 잊어버리려 한다니 정말 다행이네요.
패트릭 : (말을 더듬는다) 잠깐만, 글쎄, 내가 어떤 심정인지 그리고… 그 여자
책임이라고 말한다면 (한숨쉰다) … 나의 성장이나 뭐 그런 것에 도움이 되겠지? 안 그래?
에이제이 : 제가 뭐 아저씨릐 성자라도 되나요? (웃는다)
전 아저씨가 약간의 복수라도 하고 싶을 거라 생각했죠.
패트릭 : 그래, 해보자
에이제이 : 좋아요.
mutter 불평하다, 중얼거리다
fix someone’s wagon ~에게 보복하다, ~을 혼내주다
move on 하던 일을 그만두고 다른 것을 시작하다
payback 복수, 보복
뉴욕은 언제나 사랑중 - Chapter 2. 패트릭의 복수(2) 
최신
이전
