쑥쑥몰
> 
[A First Discovery Book] Flying
 |  |
[내용설명]
날으는 것 하면 우린 비행기를 연상하지요. 그래도 비행기는 하늘을 나는 것 중에 우리가 많이 접할 수 있는 거니까요. 첫발견 책은 비행기에 대한 이야기에서, 열기구, 그리고 초창기의 비행기의 모습으로 시간을 거슬러 날으는 것에 관해 소개하고 있어요. 그 다음엔 다양한 종류, 다양한 용도로 쓰이는 비행기에 관한 것과 비행기의 역사, 그리고 오늘날 레포츠로서 접할 수 있는 것도 소개하고 있어요.
하지만 다양한 종류, 다양한 모습을 하고 있는 비행기라지만 공통점을 찾을 수 있네요. 각각의 모양과 원리는 자연에서 따온 거라는 것이지요.
예를 들어 비행기의 모습을 볼까요? 머리와 날개로 이어지는 모양이 하나같이 유선형의 모양이에요. 유선형은 날으는 새의 모습이기도 하지요. 그리고 하늘을 날을 때도 그냥 붕 떠오르는 것이 아니라 어느 정도의 이륙속도가 필요하지요. 마치 새가 날개짓하면서 빠른 걸음을 걷는 것처럼 말이죠.
단 헬리콥터의 경우는 예외겠네요. 이착륙할 때도 위 아래로 이동이 가능하고, 한자리에 머물수도 있고... 하지만 헬리콥터도 똑같진 않지만 잠자리와 비슷한 부분이 있지요.
이번엔 첫발견 책에서 소개된 비행기의 모양을 보면서 그 원리까지 이야기할 수 있다면 좋겠네요.
[활용예문] ""M" for Mommy and "C" for Child.
정리대는 대로 올리겠습니다.
[영국판의 원문과 해석]
Here we are, about to get on the plane. You'll be amazed at how many people are going to be on this big plane with you.
자 보세요, 우리는 비행기를 막 타려고 하고 있어요. 여러분은 많은 사람들이 이 큰 비행기를 타는 것을 보고 놀랄 거에요.
Look inside: right at the front, there's the cockpit, where the captain and his co-pilot sit. Underneath there's the hold, where the luggage is stored.
비행기 내부의 모습을 보세요. 맨 앞 윗 쪽에는 기장과 보조 조종사가 앉는 조종실이 있고, 아래쪽에는 짐을 실는 화물실이 있어요.
This airbus is one of the biggest passenger planes in the world.
에어버스는 세계에서 가장 큰 여객기 중의 하나입니다.
It flies very fast, high up above the clouds, carried along by two powerful jet engines.
두 개의 제트 엔진으로 움직이는 이 비행기는 아주 빠르고, 구름보다 높이 날아요.
The passengers sit back in comfort. They are served meals, may sleep, read or even watch a film.
승객들은 뒤쪽에 편안히 앉아 있어요. 그들은 식사를 하기도 하고, 잠을 자기도 하고, 책을 읽거나 영화를 보기까지 하지요.
Co-pilot / Air hostess / Captain
조종사 / 승무원 / 기장
This hot-air balloon was one of the very first ever to fly. Its passengers were a sheep, a duck and a chicken.
이 열기구는 맨처음 하늘을 날았던 것 중에 하나랍니다. 그 첫 승객들은 양, 오리, 그리고 닭이였어요.
The air trapped inside the balloon is heated by burners, so the balloon rises up into the air.
풍선 안에 공기를 채워서 버너로 데우면 풍선은 하늘로 날아 오르지요.
Airship / Traditional hot-air balloon / Modern solo balloon / With this jumping balloon you can make ten-metre leaps!
비행선 / 구식 열기구 / 현대식 개인 기구 / 이 점핑 기구를 타면 10미터나 튀어 오를 수 있답니다.
The Wright brothers made the first manned flight in this aircraft, in 1903.
1903년 라이트 형제가 최초로 사람이 타는 항공기를 만들었어요.
Early aviators tried to take off by running down steep hills, with canvas ans wooden wings strapped to their arms.
초창기 비행사는 양 팔에 옷감과 나무로 만든 날개를 차고, 가파른 언덕을 뛰어내려가면서 이륙을 시도했어요.
This machine only flew 220 metres.
이 기계로는 220미터를 날았어요.
This was the first to reach 200 km per hour.
이것은 처음으로 시속 220미터에 가깝운 속도를 냈지요.
Lindbergh crossed the Atlantic all alone in this small plane.
린드버그는 이 작은 비행기를 타고, 혼자서 대서양을 횡단했답니다.
Early planes had propeller engines.
초창기 비행기들은 프로펠러 엔진을 달았어요.
Louis Bleriot was the first person to fly over the see. He flew from France to England in 1909.
루이스 블레리요는 바다 위를 날았던 최초이 사람이고, 1909년 프랑스에서 영국으로 날았습니다.
A glider flies without an engine, but it needs the help of a plane to lift it into the sky.
글라이더는 엔진없이 날 수 있지만 하늘 위로 오르기까지 비행기의 도움이 필요해요.
Gliders fly silently on their huge wings, soaring and dipping like birds.
글라이더는 거대한 날개로 조용히 날고, 새처럼 날아올랐다가 급강하 하곤 하지요.
Helicopters take off and land vertically. They can hover in mid-air as well.
헬리곱터는 수직으로 이착륙 할 수 있어요. 또한 공중에서 멈춰 떠있을 수도 있지요.
They only need a very small area to land on: a helipad!
헬리곱터는 착륙하는 데도 아주 작은 공간만이 필요할 뿐입니다.
What is this huge plane used for?
이 거대한 비행기는 어디에 이용할까요?
It is a cargo-plane that can carry enormous loads : cars, lorries, and even boats!
이것은 차나 트럭 심지어는 배같은 거대한 짐을 실는 화물 수송기에요.
The Canadair water bomber fills its tanks with water...
이 캐나다산 살수기는 탱크에 물을 가득 채워서...
...which it drops on forest fires to put them out.
불이 난 숲에 물을 뿌리지요.
This felicopter has been specially adapted for crop-spraying.
이 헬리콥터는 농작물에 물을 줄 수 있도록 만들어졌어요.
Look at the parachutist getting ready to jump from the plane.
비행기에서 뛰어내릴 준비를 하고 있는 낙하산병들을 보세요.
The first ever parachutist dropped from a hot-air balloon.
최초의 낙하산병은 열기구에서 뛰어내렸지요.
His parachute opens and he drifts down to earth with the others who jumped before him.
그의 낙하산은 펼쳐지고 먼저 뛰어내렸던 대원들과 함께 땅으로 내려가지요.
This hang-glider has taken off from the cliff-top.
이 헹글라이더는 절벽 위에서 떠오릅니다.(이륙합니다)
This one has taken off from the beach, using its engine.
이것은 엔진을 이용해서 바닷가에서 떠오르기도 합니다.
Have you ever seen any of these flying-machines in the sky?
하늘을 나는 다른 기계들을 본 적이 있나요?
This hang-glider flies higher than all the others.
이 행글라이더는 다른 어떤 것보다도 높이 날아요.
This microlight can carry two people.
이 비행기(마이크로라이트)는 두 사람을 실을 수 있어요.
The boat is pulling the parascender into the air.
이 배는 낙하산(parascender)을 끌어서 하늘로 날아오르도록 합니다.
The Explorer is a modern plane that can land and take off on land, sea or snow.
이 탐험용 비행기는 땅이나 바다, 또는 눈위에서 이착륙할 수 있는 현대적인 비행기입니다.
It is built to carry several people and all their equipment: the passengers can take along their moterbikes, and even their boat.
이것은 몇몇의 사람과 그들의 장비를 실을 수 있도록 고안되었어요. 승객들은 그들의 오토바이나 배를 실을 수 있어요.
A model aeroplane, powered by a rubber band...a kite...or a paper aeroplane...which you can make by folding a sheet of paper as shown in these pictures.
고무밴드를 동력으로 하는 모형 비행기 / 연 / 상자연 / 종이 비행기 / 이 그림대로 종이를 접으면 만들 수 있을 거에요.
Which of these would you like to fly?
여러분은 어떤 걸 날리고 싶나요?
[미국판 영어원문]
미국판은 제게 없어서요, 구하는 대로 올려둘께요.
[어려운 영어단어]
cockpit noun [C] (비행기우주선의) 조종실; (경주용 자동차 등의) 운전석
the small enclosed space where the pilot sits in an aircraft, or where the driver sits in a racing car
captain noun [C] 기장(機長).
a person in charge, esp. of a ship or an aircraft, or a leader of a sports team
co-pilot noun [C]
the second pilot who helps the main pilot on an aircraft and shares the controls with him or her
hold (space) noun [C] 〔海〕 선창(船倉); 〔空〕 (항공기의) 화물실.
the space in a ship or aircraft in which goods are carried
airbus noun 〔空〕 에어버스[중단거리용의 동체가 넓은 제트 여객기. (또는 air bus)], (A-) 프랑스제 여객기
engine noun [C]
a machine that uses the energy from liquid fuel or steam to produce movement
a petrol engine
a jet engine
a car engine
hot-air balloon 열기구[熱氣球] A hot-air balloon is an aircraft consisting of a very large bag filled with heated air or other gas, with a basket
airship noun [C] 비행선
a large aircraft, used esp. in the past, without wings but filled with gas which is lighter than air and powered by engines. Passengers, letters, etc. were carried in an enclosed space below.
aircraft noun [C] (pl. -craft) (일반적으로) 항공기(비행기비행선글라이더헬리콥터 등).
any vehicle, with or without an engine, which can fly, such as a plane or helicopter
aviation noun [U] 비행[항공](술);
the activity of flying aircraft, or of designing, producing and maintaining them
aviator noun 비행사, 항공기 조종사
soar <새비행기가> 하늘 높이 날아오르다, 오르다verb [I]
(of a bird or aircraft) to rise high in the air while flying without moving the wings or using power
to (cause to) go down to a lower level
hover verb [I] <새곤충헬리콥터 등이> (…의 위를) 날다(over, above …); (…의 근처에) 떠다니다(about …)
to stay in the air in one place, esp. (of birds and insects) by moving the wings quickly, or (of a person) to stand somewhere, esp. near another person, nervously waiting for their attention
helipad noun [C] (소규모의) 헬리콥터 발착장
a place where a single helicopter can take off and land
cargo-plane n 화물 수송기
lorry noun [C] (英) 트럭((美) truck).
a large vehicle used for transporting goods
microlight noun [C]
an extremely light and small aircraft, with a very small engine, that can carry only one or two people
aeroplane noun [C] (주로 英) ＝airplane
a vehicle designed for air travel, which has wings and one or more engines
[참고문헌 및 출처]
캠브리지 영영사전 http://dictionary.cambridge.org/
첫발견 활용예문 Flying ○▦
최신
이전
