쑥쑥몰
> 
[A First Discovery Book] Fruit
|
|  |
|
[내용설명]
우린 과일이라면 먹는 거라는 생각이 먼저 떠오르지요. 하지만 과일은 과학적으로 어떤 의미를 가지고 있는 것일까요? 동물이라면 종족 번식을 위해 알이나 새끼를 낳지만 식물은 열매 안에 씨앗(종자)을 만들지요.(단 예외도 있음) 그리고 과일은 열매 중에 사람이 먹을 수 있는 것을 말한답니다. 그러니까 과일은 식물이 개체번성을 위해서 만들어진 것이라고 할 수 있겠어요.
이것을 염두에 두고 전체 내용을 살펴보면 우리가 흔히 볼 수 있는 과일인 사과를 시작으로 우리의 관심을 씨앗으로 자연스럽게 이끄는 것을 알 수 있을 겁니다. 그 다음엔 씨앗이 땅에 뿌려지고, 성장해서 다시 열매를 맺는다는 이야기가 이어지지요.
이 책엔 사과 이외에 다른 많은 과일들 무화과, 키위, 배, 포도, 바나나 그리고 수박을 예로 들긴 하지만 결국은 씨앗의 이야기로 이어지고 있어요. 다음 소개되는 건 감귤류(citrus)이고 다음엔 복숭아, 자두와 같이 크고 딱딱한 씨앗을 가진 과일이 소개되고 마지막엔 주로 줄기로 번식하는 딸기류를 마지막으로 소개하고 있지요. 그러니까 모든 내용이 씨앗의 이야기로 모아진다는 걸 아시겠죠?
일단 열매가 생기기 위해선 꽃이 피고 암술,수술의 암/수 부분이 만나는 수분과 수정이라는 현상이 이루어져야 하지요. 이런 수정이 이뤄진 다음엔 각 종마다 다른 방법으로 과육을 발달시키는데 이에 따라 과일의 종류도 달라지는 거랍니다. 그래서 씨앗의 형태도 달라지는 것이지요.
이런 생각을 머리속에 먼저 그려놓고 책을 살펴보도록 하지요.
[영국판 한글판 비교내용]
첫발견 책의 영국판과 한글판을 비교해 봅시다.
이번에도 다시 지적할 부분이 있는데, "In winter, the apple tree loses all its leaves."를 "또, 겨울에는 나뭇잎마저 떨어져 매우 쓸쓸해 보인답니다." 로 번역한 것입니다. 역시 번역본은 과학적 진술이라고 할 수 없지요. 책에 보이는 그림은 잎이 하나도 없는 가지만 남은 나무 한 그루인데 사실 그대로를 표현한 건 없고 쓸쓸하다느니 같은 주관적인 감정만이 있으니 말입니다.
겨울나무의 가지들을 자세히 살펴보면 가지마다 볼록볼록한 눈(bud)이 있지요. 바로 새봄을 대비해서 새로운 싹을 튀울 준비를 하고 있는 겨울나무를 왜 쓸쓸하다고만 느껴야 하지요? 이렇게 어떤 사람들은 겨울나무를 쓸쓸하게 보지 않을 수 있지요. 그러니까 번역본의 문장을 주관적이지요. 과학책에선 이런 개인의 감정은 배제되어야 좋은 책이라고 평가를 받습니다.
이런 걸 염두에 두고 씨앗이 땅에 떨어져 뿌리를 내리고 성장하는 그림을 보면서 아이랑 이야기를 해봅시다. 감정을 배제하고 보여지는 그대로를 말로 표현해보는 거에요. 대충 이런 이야기가 오가겠지요. "씨앗 사이로 뿌리가 나오는 군요." "이 뿌리는 아래로 아래로 길게 내려지고, 땅 위엔 잎이 나기 시작해요." "뿌리모양은 수염모양으로 점점 복잡하게 뻗어지고 땅 위엔 줄기가 가늘고 길어지면서 잎이 많아지고, 잎에는 그물같은 무늬가 보이네요." "줄기랑 잎은 초록색인데 땅속 뿌리는 갈색이군요." 등등 이런 이야기를 하면 우리가 학교에서 배운 쌍떡잎 식물의 특징들을 이야기 하고 있음을 깨닫게 될 것입니다.
그리고 첫발견의 Light에서도 말씀드린 봐와 같이 과학의 기초는 "관찰"이고 그 다음엔 "관찰한 것을 사실 그대로 표현하는 것"이라고 했습니다. 그래서 좋은 그림들이 있는 이 첫발견 책을 관찰하고 표현하는데에 중점을 두어도 좋은 성과가 있으리라 생각됩니다.
그림을 보면 봄에 만발했던 사과나무의 꽃이 지자 파란 사과가 달려있잖아요. 그리고 여름의 나무는 진녹색의 수많은 잎들로 무성하구요. 이러한 사실 그대로의 관찰은 꽃과 열매의 연관성과 푸른 잎은 여름동안 광합성 작용을 해야 양분을 만들어 열매를 맺을 수 있다는 과학적 현상으로 이어질 수 있답니다. 그러니까 올바른 관찰은 올바른 과학원리로 이어진다는 말입니다.
단 주의할 것은 해답을 바로 주지 않는다는 것이지요. 예를 들어 여름나무는 푸른 잎이 무성하다는 걸 관찰했다면 왜 그럴까? 하는 질문만 던져주는 것이지요. 해답을 찾는 건 아이들의 몫이구요. 그러니까 첫발견 책을 통해 바른 관찰을 할 수 있도록 유도하고, 호기심만을 주는 것으로 만족했으면 좋겠다는 생각입니다. 그 해답은 한참 생각한 후에 다른 곳에서 발견할 수 있게 말이죠.
이 과일 책의 뒷쪽에 "포도, 바나나, 수박들이 잘 자라려면 반드시 햇빛을 충분히 받아야 돼요."란 글이 나옵니다. 아이가 똑똑하거나 오랜 시간을 두고 생각을 많이 하면 이 책 안에서도 해답을 찾을 수 있을 것입니다. (제가 너무 큰 기대를 하고 있나요?) 아님 다른 책을 통해서도 알게 되겠죠.
이 책의 나머지 내용을 돕기 위해 다른 자료를 퍼왔습니다.
출처 네이버 백과사전 http://100.naver.com/ 두산세계대백과
【분류】 과육이 발달된 형태에 따라 다음과 같은 몇 가지로 분류할 수 있다.
① 인과류(仁果類):꽃턱이 발달하여 과육부(果肉部)를 형성한 것으로, 사과 ·배 ·비파 등이 이에 속한다.
② 준인과류(準仁果類):씨방이 발달하여 과육이 된 것으로, 감 ·감귤류가 이에 속한다.
③ 핵과류(核果類):내과피(內果皮)가 단단한 핵을 이루고 그 속에 씨가 들어 있으며,
중과피가 과육을 이루고 있는 것으로, 복숭아 ·매실 ·살구 등이 이에 속한다.
④ 장과류(漿果類):꽃턱이 두꺼운 주머니 모양이고 육질이 부드러우며 즙이 많은 과일로,
포도 등이 이에 속한다.
⑤ 견과류(堅果類):외피가 단단하고 식용부위는 곡류나 두류처럼 떡잎으로 된 것으로
밤 ·호두 ·잣 등이 이에 속한다.
[활용예문] ""M" for Mommy and "C" for Child.
M: (Looking at the cover) Look at this snowman. When it snows heavy, we can make a snowman. When do you see the snow?
(책표지를 보며) 이 눈사람 좀 봐봐. 눈이 많이 오는 날엔 눈사람을 만들 수 있어. 근데 눈은 언제 볼 수 있지?
C: In the winter./ 겨울이지요.
M: In the winter, is it cold or warm? / 겨울은 추워 아님 따뜻해?
C: It's cold./ 추워요.
M: Can you see the snow only in the winter? / 그럼 눈은 겨울에만 볼 수 있을까?
C: No, sometimes, I can see the snow in the spring. / 가끔 이지만 봄에도 눈을 볼 수 있어요.
M:Then, why does it snow? 그럼 왜 눈이 내리는 걸까?
C: Well, I think it depens on the temperature. 글쎄요. 제 생각엔 기온하고 관계가 있을 거 같아요.
M : Look at these pictures on this cover. There are the cloud, raindrops, rainbow, grey clouds, lightning and the sun.
이 책 표지의 그림들을 봐봐. 구름과 빗방울, 무지개, 검은 구름, 번개 그리고 태양그림이 있어.
M: When it rain, we can see the clouds, raindrops and lightening.
비오는 날엔 우린 구름과 빗방울들 그리고 번개도 볼 수 있어.
M: What a weather depends on the air conditions and the season. Let's look inside.
날씨라는 것은 공기의 상태나 계절 따라 다르단다. 이제 책을 보자.
M: What a beautiful rainbow. I wish I could see the rainbow all day long. But it disappears at once. Anyway when do you see the rainbow?
정말 예쁜 무지개지? 이런 무지개를 하루종일 볼 수 있으면 좋겠는데 그건 바로 사라진단 말이야. 좌우지간 언제 무지개를 볼 수 있지?
C: After the shower, the sun comes out.
비온 뒤 햇빛이 비칠 때요.
M: Right, but we can see the rainbow on the sunny day. 맞아 하지만 맑은 날에 무지개를 볼 수도 있단다..
C: Where? / 어디서요?
M: At the around of fountains or waterfalls, it can be seen. / 분수대나 폭포수 같은 곳에서 말이지.
M: Even though we can make the rainbow. 심지어 우리가 무지개를 만들 수도 있는걸?
[영국판 원문과 해석]
There are lots of different kinds of apples.
여기 다양한 종류의 사과가 있어요.
Boskoop / Granny Smith / Russet / Starking / Cox / Golden Delicious
Do you like eating apples?
사과먹는 걸 좋아하나요?
Apple skin i thin and full of vitamins.
사과껍질은 얇고 비타민이 풍부해요.
Cut an apple into four.
사과를 네 쪽으로 잘라보세요.
Right in the middle, you can find the tiny black pips.
바로 한 가운데에 작고 검은 씨를 볼 수 있을 거에요.
A pip is the seed of the apple tree.
이 씨는 사과나무의 종자랍니다.
The seed grows in the soil. Soon roots begin to grope downwards.
이 씨앗(종자)은 땅 속에서 자랍니다. 바로 뿌리는 아래쪽으로 뻗어 나가지요.
A stalk and leaves start to grow. The apple tree begins to shoot up.
줄기와 잎이 자라기 시작해요. 사과나무는 쑥쑥 자라기 시작합니다.
The apple tree is covered in blossom in spring. In summer, the blossom turns into fruit.
봄이 되면 사과나무는 꽃이 만발해요. 여름이 되면 꽃은 열매가 되지요.
In autumn, the apples ripen and are ready for picking. In winter, the apple tree loses all its leaves.
가을이 되면 사과는 익어서 딸 준비를 하고, 겨울이 되면 사과나무에서 모든 잎들이 떨어지지요.
Fig tree / Kiwi fruit tree / Pear tree
무화과 나무 / 키위열매나무 / 배나무
Kiwi fruit are soft and sweet.
키위열매는 부드럽고, 달콤해요.
William pears are very juicy.
(윌리엄이란 종의)배는 아주 과즙이 많지요.
Fig 무화과
Slice these fruit open and see their pips.
이 과일들을 잘라서 씨앗을 보세요.
Grapes, bananes and water melons all need a lot of hot sun to help them grow.
포도, 바나나, 수박은 모두 자랄때 많은 양의 햇빛이 필요해요.
You can hardly see banana pips, they are so small. You can see the pips in a water melon, though!
바나나의 씨는 너무 작아서 볼 수 없을 거에요. 대신 수박의 씨는 볼 수 있지요.
Lemon, orange, mandarin grapefruit trees are all round. They give us citrus fruit.
레몬, 오렌지, 귤 그리고 그레이프프루트 나무가 있어요. 이 나무에선 감귤류의 열매들이 나지요.
You can eat their flesh, or drink their delicious juice.
여러분은 이 과일의 과육을 먹기도 하고, 주스로 마실 수도 있어요
Peach tree. There are white peaches and yellow peaches.
복숭아 나무에요. 하얀 복숭아(백도)랑 노란 복숭아(황도)가 있군요.
Right inside a peach, there is a hard stone.
복숭아의 바로 안쪽엔 딱딱한 씨앗이 있어요.
Break open the wrinkled stone. The seed of the peach tree is inside.
주름진 씨앗을 쪼개 보세요. 안에 복숭아 나무의 씨앗(종자)이 있답니다.
Cherry trees, apicot trees, plum trees all have fruit with stones.
버찌나무나 살구나무나 자두 나무는 모두 딱딱한 씨앗을 가진 열매가 나지요.
Apricot / Plum / Cherry
살구 / 자두 / 버찌
The stones are hard. The seed inside is bitter and dangerous to eat.
이 씨는 단단해요. 속에 있는 종자는 먹기엔 쓰고 먹을 수 없어요(위험해요.)
Strawberry plants grow low down, near the ground. When you are out on a walk, you might find wild strawberries, raspberries, bilberries, blackberries... But be careful. Don't eat any berries until you are told they are safe!
딸기는 땅근처로 아래로 자라요. 여러분이 산책하다가 야생딸기나 다른 딸기들()을 발견할 지도 모르겠네요. 그러나 조심해세요. 그 딸기가 안전하다는 걸 알기 전까진 어떤 딸기도 먹지 마세요.
Raspberry / Wild strawberry / Myrtleberry / Blackcurrant / Gooseberry / Blackberry / Redcurrant
And now, which slice would you like to have?
이제 어떤 파이 조각을 먹고 싶나요?
[미국판 영어원문]
미국판은 제게 없어서요, 구하는 대로 올려둘께요.
[어려운 영어단어]
pip noun [C] (사과 귤 등의) 씨
one of the small seeds of an edible fruit such as an apple or an orange
seed noun [C] 종자 씨
a small esp. round or oval object which forms inside a fruit or the case of a vegetable such as a bean and from which, when it is planted, a new plant can grow
grope verb 손으로 더듬다. 손으로 더듬어 ...을 찾아 나아가다.
to feel with your hands, esp. in order to find or move towards something when you cannot see easily
shoot up <줄기 등이> 땅에서 나오다; <식물이> 싹[가지]을 내밀다; 갑자기 자라다[커지다](up);
(=risen very noticeably)
ripen verb <과일곡물 등이> 익다, 여물다.
ripe adjective
(of fruit or crops) fully developed ready to be collected or eaten
fig noun [C] 무화과
a tree which grows in warm places or its edible fruit
mandarin (중국종) 귤의 일종; 그 귤나무(mandarin orange); (넓은 용법으로) 귤 noun [C]
a small sweet type of orange but with a thinner, looser skin
stone (버찌복숭아 등의) 단단한 씨, 핵 noun [C]
a large hard seed inside some types of fruit and vegetables
raspberry noun [C] 딸기나무
a small soft red fruit, or the bush on which it grows
bilberry noun [C] 植〕 월귤나무속의 총칭; 그 열매.
(the dark blue fruit of) a small bush which grows wild in Great Britain and N Europe, similar to a blueberry
blackberry noun [C] 植〕 검은딸기; 그 나무
a small dark purple fruit that grows wild in Europe and is usually cooked before being eaten
[참고문헌 및 출처]
캠브리지 영영사전 http://dictionary.cambridge.org/
야후 영한사전 http://kr.engdic.yahoo.com/
첫발견 활용예문 Fruit ○▦
최신
이전
