쑥쑥몰
> 
| [일반][RE] 저도 동감 ~ |
|---|
|
글쓴이 브라이언맘 등록일 2001-01-13 12:19 조회수 1,095 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
위탄 2000 저도 있는데 여원맘의 글에 동의해요.
번역이 좀.....그래도 창작동화 번역의 상태가 이건 그래도 좀 괜찮은 편이구요.네버랜드 시리즈는 좀 더 낫더군요.
그래도.....원본과 대조하다 보면 원본의 아름다운 표현과 우리 말로 표현하기 힘든 그런 부분들은 살리기가 힘든 것 같아요.
곰사냥을 떠나자는 원본도 유명하고 참 좋지만 번역본의 표현이 오히려 더 뛰어난 그런 경우라 생각되는데요.
그런 책들이 많이 나왔으면 해요.
그래서 이제 전 유명한 창작동화는 영문 원본으로 구입하구요,한글 동화책은 전래 동화나 국내 작가걸로 구입하는 편입니다.
같은 생각이기에 한마디 씁니다.
여원맘님의 글입니다.
> 한달쯤 전에 보림 위탄2000을 공구로 구입했답니다. 워낙에 좋다고들하고 또 창작동화도 집에 없고 해서리 구입했지요. 여원이 한권도 꺼내는거 못봤읍니다 저 무지 재밌게 읽습니다 책이 높은 곳에있냐구요?
> 다른책이랑 같이 꽂아 뒀는데두 안보더라구요 아기는 딴거 (저 손에 맞는거)보고 전 개구리왕자 그뒷얘기 읽으며 키득대고 있답니다.
> 본론은 이게 아닌데 자그럼 지금부터 시작
> 창작은 대부분이 번역글이잖아요. 제가 읽으며 느낀건데 글이 아름답다는 생각이 안들더군요 우리 아기는 지금 15개월입니다. 제가 읽어줘ㅇ야죠 그럼 아기는 그림보단 제 얘길 더 많이 자주 접하겠죠?
> 근데 이야기속에 우리 어릴때나 쓰던 (저 30대 초)이름이나 단어들이
> 나오더군요. 물론다그렇다는건 절대루 아니구요
> 글재주 없어서 머리속에 있는걸 다 못내놓내요 얼마전 정채봉님 돌아가신거 아세요? 그분 참 글을 아름답게 그리고 순수함이 묻어나는
> 동화를 쓰셨잖아요
> 창작동환 그렇게는 번역이 안될까요? (억진가?)
> 위탄 재밌게 읽다 그냥 궁금하기도 하고 다른 엄마들은 책보면서
> 어떠신가하구요 기냥 두서없이 쓴글입니다용
> 영어싸이튼데 왠지 껄쩍지근하네요..
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
최신
이전
