에밀리 엄마의 글을 스크랩하여 꼼꼼하게 읽어본 결과 진짜 대단하다!!!
감탄이 나옵니다. 문법책 하나 쓰셔도 되겠더라구요.^^
제가 리플 달았듯이 최인호씨가 쓴 영문법 책이 있어요.
그 분이 쓴 책과 시디롬으로 문법공부를 하고 있는데 영어에 대한 원리를
속시원하게 풀어주더군요. 기존의 문법체계를 완전히 뒤집어 놓는 것이라서
아직 학생들에게는 그것만 공부하라고는 못 하지만, 원리를 이해하고 영어문법이
이런거구나!!! 하고 도 터지게 할 목적이라면 엄마들도 그렇고 학생들도 꼭 한번
봐야할 책과 시디입니다. 검색창에서 '데일리잉글리쉬'라고 치면 그 분 사이트로
들어가요. 근데 전 최인호랑 전혀 관계 없답니다. 오해하는 분 없으시길^^;
그 분의 말인즉,
가정법 현재는 가정법으로 보기보다 그냥 직설법으로 봐라..라는 겁니다.
If you come here, I won't have to go there.
네가 올 것이 확실하기 때문에 내가 갈 필요가 없다는 뜻이죠.
가장 확실하게 여겨질때 쓰면 되구요,
만약 올지 안 올지 불확실(이게 중요합니다. '불확실'하다는거..)할때는
가정법 과거로 표현하면 되는데, 이렇게 되죠.
If you came here, I wouldn't have to go there.
이 경우에는 형식만 과거의 형태이고 의미는 전혀 과거가 아니죠.
그러므로 '가정법과거형'이라는 용어는 단순히 시제 형태만 보고 이름지어진
것이지, 해석을 과거로 하라는 것이 아닙니다. 우리가 얼마나 많이 속아왔는지
아시겠죠?
이런 표현이 있습니다.
I was wondering if you could lend me some money.
도대체 뭔 뜻일까요?
네가 나한테 돈을 빌려 줄 수 있었을지 궁금하고 있었다?
근데 이건 상대방한테 돈을 빌릴때 쓸 수 있는 가장 비굴한 표현이라고 합니다.
당당하게(?) 돈을 빌릴때는...
May I borrow some money?
아주 거만하게 얘기하는 거죠? 빌려줄 사람 아무도 없겠지만..ㅋㅋ
근데 잘 한번 보세요. 현재 시제예요, 그죠?
근데 조금 미안하게 말 할때는
I am wondering if you can lend me some money...(우물쭈물..)
네가 나한테 돈을 좀 빌려줄 수 있을지 모르겠네....하는 의미입니다.
그런데 진짜 비굴하고 쭈뼛쭈뼛하게 돈을 빌릴때는 위의 표현처럼
I was wondering if you could lend me some money.
한다는 겁니다.
는치 빠른 분들은 벌써 아하!!! 하셨죠?
그렇습네다~!!
좀 불확실하고 말하기 뭣 하고 결과에 대해 자신이 없을수록
영어는 시제가 한 단계씩 후퇴하는 습성이 있다고 합니다.
그래서 가정법에서 이루어지기 불확실한 상황일수록 시제가 후퇴한다는거죠.
이렇게 원리를 이해하시면 가정법이 쉬워집니다.
제가 터득한 얘기가 아니라 최인호씨의 강의에서 발췌한 것입니다.
더 얘기하면 저작권(?)에 걸릴것 같아서 못 하겠구요,^^
에밀리엄마가 정리한 내용에 이 원리를 더 하시면 이애하시기 더 편하지
않을까 해서 올리는 것입니다.
에릭칼의 'Mixed-up Chameleon'에 가정법의 진수가 나와있습니다.
I wash I could....로 표현되는 문장들이죠.
I wish I could be handsome like a flamingo.
카멜레온이 플라밍고가 될리는 없기때문에 can이 아니라 한 단계 후퇴한
could가 되는 겁니다. '플라밍고처럼 잘 생길수 있었으면 좋겠다'가 아니라
그냥 현재시제로 해석하심 됩니다. '플라밍고처럼 잘 생기고 싶다~~'
더불어 제가 있는 유아모임게시판에 'should'에 관해 올려놓은 글을 소개할께요.
헬로우 베이비 하이맘에 should가 유난히 많이 나온다는 얘기를 하는 엄마가
있었는데 왜 그런지에 대해 얘기했었거든요.
참고 되었으면 합니다. 이것도 최인호 강의를 듣고 정리한 것임을 말씀드립니다.
..........................................................................................................
You shouldn't run inside the house.(하이맘에 나온 표현)
shouldn't는 should not의 축약형이란건 다 아실거고, 왜 이리 should를 많이
쓸까...하실거예요. 그건 '~해야 한다'라는 표현중에서 비교적 긍정적이고 부드럽고 품위있는 표현이라서 그럴거예요.
의무을 강조하는 강도의 순서는 must>have to>should거든요.
그리고 must나 have to는 ~하지 않으면 결과가 안 좋을것이라는 뉘앙스를 담고
있죠. 하지만 should는 그렇게 하면 좋은 일이 있을것이다..라는 뜻을 담고 있어요. 그리고 당연히 해야 하는 것을 지시할때도 should를 쓰죠.
그래서 아이에게 말 할때는 비교적 긍정적이고 부드러운 어조로 얘기해야하기에
should를 많이 씁니다. 물론 직접적인 명령문을 써도 말을 하는 하는 사람의 태도에 따라 어감이 달라지죠.
그리고 당연한 의무 강조에 대해서는 예문으로 간단히 얘기할께요. 제가 공부하는 문법책에 아주 명확하게 구분해 놨어요. 거기에 나온 예문입니다.
수업하다가 한 학생이 화장실에 가고 싶을때 손을 들고 선생님한테
'Should we take a rest ?라고 하면 분필이 날아오겠죠?
'May I go to the restroom?'등으로 정중히 물어봐야죠.
그런데 선생님이 수업 끝나는 종이 쳤는데도 안 마치고 계속 할 때 점심시간인데
배 고파죽겠는데 계속할때 학생이 손 들고 'Should we take a rest ?'하면
좋은 선생님이라면 당연히 마치겠죠.
그리고 뽀~너스!!!
shall은 상대방한테 제안할때 쓴대요. 'Shall we dance?' 아시죠?
속뜻은 우리 춤 출까요?쟎아요. 근데 'should we dance?'하면 넌 내 파트너니까
당연히 나랑 춤 춰야겠지?라는 뉘앙스가 있답니다.
하나 더,
전혀 어떤 사항에 대해 생각을 못 하는 사람에게 제안할때는 'let'을 쓴다지요.
저녁에 설겆이 다 하고 애 책 읽어 주고 있는데 신랑이 비디오 보고 싶을때
'우리 영화 하나 보자'라고 할때 'Let's see a movie tonight.'이라고 하라는군요.
말이 길어졌네요.
...........................................................................................................
이상 긴 글 읽어주신 분들 감사합니다. 꾸벅~
항상 조언 아끼지 않으시는 joycey님 현장에서의 경험담 감사하고 너무 유익했습니다. 더욱 많이 도와주시고 현장의 살아있는 영어들 많이 전해주세요. 에밀리맘의 말씀처럼 자기에에 있는 정보를 서로 나누며 같이 공부해 나갈 수 있었으면 좋겠습니다.
Emily's Mom
2004-02-25 23:59
제가 모르고 있던걸 나누어 주시니 고마워요. 어떤식으로든지 공부하면서 이렇게 정리해 보는 방식이 아주 도움이 되어서 저도 저 나름의 정리를 모아둔 것이 따로 있습니다. 영어 책들을 너무나 많고 여건은 안되니 서로가 발견한 좋은 싸이트나 책을 공유하면 참 좋을것 같아요. 제가 따로 필요한 부분은 스크랩해갑니다. joycey님의 코멘트는 아주 프로 다우신것 같아서 역시 대단하신분인것 같아요. 저번에 올려주신 TESOL 과정과 대학원비교해주신것 많이 공감했거든요. 좋은글 부탁드립니다.
nojommy
2004-02-25 23:16
잘 배웠습니다. 안 그래도 could때문에 머리 아프던 중이었거든요. 고맙습니다.
joycey
2004-02-25 19:44
뭐 예를 들면 은행 서비스에 문제가 있어서 complaint해서 cash compensation 받는 거 도와준 적 있는데, 뒤돌아서는 우리 뒤통수에다 대고 Some customers might have been offended by cash compensation, 라며 빈정대더군요. 뭐 구지 번역하자면 ":어떤 고객들은 말야. 현금으로 보상해준다고하면 외려 기분나빠하는 데 말야 (숨은 뜻: 너 현금 보상해주니까 그렇게 좋냐. 돈이 그렇게 좋냐. 첨부터 돈받을라고 complain했지....등등)의 위앙스가 숨어있다고 하겠네요...
joycey
2004-02-25 19:41
가정법은 영어 모국어 화자들이 구사하는 완곡어법의 정수라 할 수 있지요....특히 조건절 생략하고 주절만 남은 용법들요. 그렇게 뒷통수 많이 맞았습니다. 가장법으로 말돌려서 빈정대는 애들 꽤 있더군요. ㅎㅎ
joycey
2004-02-25 19:39
피비님 말씀대로 더 이상 가장법 현재는 말하지 않는 것 같습니다. 그래머 인 유즈엔 가정법 현재 안나옵니다. 그리고was도 맞습니다. 실제 외국서 살땐 제가 If I were 이렇게 얘기함 네이티브들이 was라고 고쳐주더군요. ㅎㅎ shall we와 should we 는 그래머 인 유즈에는 뜻이 차이가 없다고 나와있습니다. 차리라 He should come here by 3:00 이떄의 should가 당위의 뜻이 아니라 미래에 대한 확실한 추측의 뜻으로 대부분 쓰입겁니다.
becky
2004-02-25 17:02
에밀리맘님도 phoebe님도 두분 다 대단하십니다. 덕분에 저도 요즘 문법 공부를 다시 시작하고 있습니다. 제가 보는 책은 이종세님의 아직도 교실에서 가르쳐 주지 않는 영어입니다. 개인적으로는 이 책도 정말 훌륭하다고 생각하는데... 그만 절판이네요.
섭이맘
2004-02-25 16:57
늘 그놈의 시제가 특히 가정법이 아리송했었는데...도움받고 갑니다.에밀리맘 못지않으신데요^^
쑥쑥몰
> 
joycey 
에밀리엄마표 가정법에 대한 부연..
최신
이전
