쑥쑥몰
>
안녕하세요...
미리내님,전영진님..글 잘 읽었습니다.
사실 저도 이 책을 첨 접했을때 이 문장을 이해 못하고 많이 헤매다 영어를 잘 하시는 분께 여쭤보고 제가 말씀드린 뜻으로 대강의 이해를 하였답니다.
그러므로...저도 확실하게 확신을 못드리겠네요.
하지만..제 생각으로는 요..
(the) wash가 사전적인 의미에서 보면 명사로 '파도의 밀어닥침,그 소리'라고 사용되기도 하구요..아마 작가가 그 단어 자체에 '소리'의 뜻이 담겨져 있기 때문에 ear와 연관지어 글을 쓰지 않았나 싶네요.
물론 작가에게 직접 물어보면 그 의도와 뜻을 정확히 알수 있겠지만, 그정도의 상황이 되지 않으니 독자가 판단하고 유추해서 이해해도 무방하리라고 생각됩니다.(물론 개인적으로 작가가 잘못썼거나 제대로 고치지 않고 출판한 책이라는 생각은 안합니다.)
더욱이 native speaker도 무슨 말인지 모르는 문장이라면, 더더욱 washing and drying 을 '씻고 말리다'라는 본래의 뜻으로 해석하기는 무리가 아닌가라는 생각이 드는데요...
물론 이것은 전적으로 제 생각이구요..이것이 정답이라고 말씀도 못드리겠네요.
암튼 이 문장에 대해 다시 한번 생각하게 해주셔서 저도 도움이 많이 되네요..
그럼..
김은아님의 글입니다.
> 몇 달전 어느 분이 질문하셔서 답해 드렸던 질문인데요, 분명히 washing과 drying은 앞에 말하신 분의 답이 맞습니다. 다소 비유적인 표현이라서 뜻이 분명할 수도 있지만요. 씻는다는 일반적인 의미는 아니라고 단언하는 바입니다.
>
>
> 전영진님의 글입니다.
>
> >
> > 안녕하세요.
> >
> > 항상 도움을 받기만 했는데 오늘은 저에게도 한마디 할 수 있는 기회가 생겨서 기분이 좋은데요...
> >
> > 제가 요즘 영어독서지도자 과정을 듣고 있는데요.
> > 거기서 선생님에게 여쭈어 봤더니
> > 귀를 잘씻고 잘 말려야만 소리를 잘 들을수 있다라고 말씀해주셨어요.
> > 거의 확실한 대답일 것 같은데, 님의 생각은 어떠신지요..
> > ...
> >
> >
> >
> > 미리내님의 글입니다.
> >
> > > >안녕하세요? 미리내입니다.
> > > >말씀하신 내용이 항상 궁금했었거든요.
> > > >그런데 또 저와 같은 궁금증을 가진 분과 또 그에 대한 답을 주신 분>을 만나게 되어 우선 반갑군요.
> > > >그런데 지혜맘님께서 답하신 내용이 확실한가요?
> > > >미국에 계신 분께 질문해보니 원어민들도 모르겠다는 반응이라더군
> > > >요.또 제 생각에도 (문법적인 지식이 별로 없지만) wash 가 파도가
> > > >밀려오다 라는 의미가 있긴 하지만 만약 그렇다해도 귀는 wash 라는 >상황의 소리를 듣는 귀이므로 my ears for washing ...이라고 사용
> > > >하기에는 무리가 있다고 생각해왔거든요.
> > > >그런 이유로 그 책은 점점 우리 아이에게 잊혀져가고 있는 중이랍니
> > > >다. 엄마가 자신이 없어서 안 보여 주니까....
> > > >그래서 솔직히 누군가가 좀 확실하게 답을 꽝!!! 못 박아 주었으
> > > >면..하고 생각하고 있는데 님의 글을 보니까 반가운 마음에 확실한
> > > >겨? 하고 덤비게 되네요.
> > > >
> > > >지혜맘님께서 답에 확신을 주셨으면 하는 개인적인 욕심으로 글을 썼>는데 쓰다보니 좀 죄송한 생각도 드네요.
> > > >참고로 유아영어 다이어리 중 우진맘의 다이어리에 제 질문과 우진맘>의 답변이 있읍니다.틀림없이 궁금해 하시는 분들이 많으실거예요.
> > > >글 잘 읽었습니다.
> > > >
> > > >----------------------------------------------------------------
> > >
> > > 지혜맘님의 글입니다.
> > >
> > > >
> > > > wash는 '씻다'라는 뜻 외에 '파도 따위가 밀려오다'라는 뜻이 있습니다. 그러니 washing and drying은 '파도 따위가 밀려왔다 밀려간다'쯤으로 해석해도 무난할 것이구요.
> > > > 이 문장과 함께 있는 그림이 소라 껍질을 귀에 대고 소리를 듣는 것이지요..? 우리들도 소라 껍질을 귀에 대면 바다소리가 난다고들 하죠..? 영어에서도 이것과 비슷한 표현이라 합니다.
> > > > 굳이 직역을 하자면 '이것은 파도가 밀려왔다 밀려가는 소리를 들을 수 있는 내 귀입니다'가 될 것 같네요.
> > > > 저도 첨 이 책을 접했을때 무슨 말인지 몰라 해매다 알게되어 참고가 되시라고 말씀드립니다.
> > > >
> > > > ---------------------------------------------------------------
> > > >
> > >
> > >
> > >
| [일반][RE] washing and drying은~ |
|---|
|
글쓴이 지혜맘 등록일 2000-08-21 16:41 조회수 1,544 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
최신
이전
