저희 학교에 시설견학, 자매결연, 후원 등의 갖가지 이유로 외국인이 방문하는 경우 거의 통역사 분들을 동반하시고
통역사가 없어도 일본인이 많기 때문에 영어과목을 가르친다는 이유로 떠밀려 나가게 되어도 사실 일본인과 서로가 쉽고 느리고 더듬 거리는 영어로 대화를 나누는 것은 큰 문제가 없습니다. 단지 요즘 젊은 일본인들은 우리가 생각하는 일본식 영어를 사용하지 않는다는 사실이 신기할뿐..
오늘도 외국인들이 학교를 방문한다고 통역을 부탁하는 말을 들었을 때도 씩씩하게 알겠습니다 대답을 하고 여느때처럼 통역사가 동반하겠지 뭐 하는 심정으로 절 찾을 경우가 거의 희박하다는 그동안의 경험과 확신으로 하필 학교와 같이 있는 재활원에서 열린 바자회 장터를 아줌마로 돌변해 휩쓸고 다니고 있었습니다.
마주친 다른 선생님이 지금 학교에서 저를 급히 찾는다는 얘기를 듣고 황급히 달려 갔더니 미국인 6분과 점잖으신 어르신 몇분을 모시고 학교견학을 해야 하는 상황입니다.
대학때 다들 그러하셨듯이 무슨 통과 의례처럼 전공을 원서로 배웠다고 해도 벌써 십년도 지났는데...그때부터 머릿속이 하얗게 하얗게 무슨 천진난만한 아가의 머리속처럼 순수한 백지로 돌아가는 것입니다.
그동안 갈고 닦은(?) 생활영어는 어디로 가버린건지...
왜 제 입에서는 **종합영어에서 나오는 전형적인 말투가 나오는건지..(그나마 완벽하게 맞는 문장이면 용서가 되겠건만)
놀이치료교육실..activity therapy room? activity가 맞나? 에라 눈으로 직접 봤으니 대충 알겠지 뭐(플레이짐 같은 시설)
우리학교 인터넷 방송국입니다..인터넷 방송국? internet broadcasting station? kbs에서 bs가 broadcasting station의 약자였던거 같은데...station이 아니라 system인가?
중학부 교실을 돌때 드디어 그동안 갈고 닦은 생활영어 하나 빛을 내다.
왜 학생들이 교실에 없냐는 대답에 자신있게 It is time for lunch. -.-;;;
운동치료교육실..이것도 눈으로 보고 모를까 에라 exercise therapy room~
멀티미디어실..성능 그저그런 컴퓨터 몇십대에 wonderful을 반복합니다. 자기네 학교에는 학생들을 위한 멀티미디어실은 없다네요. 음...아직도 초고속 인터넷 보다는 모뎀을 많이 쓴다는 말이 사실인듯.
학생 열입곱명인데 교사는 한명이 수업 한시간을 담당하고 보조 교사와 자원봉사자도 없어서 교사 혼자 열일곱명의 학생을 가르치는 것이 정말 어렵습니다. 이 쉬운 문장이 왜 제 머리속에서는 **종합영어의 까다롭고 어려운 문장으로 탈바꿈을 하는지...
결국 문장을 포기하고 단어의 나열만으로 임무를 완수합니다ㅠ.ㅠ
seventeen students, only one teacher, no volunteers, it's very hard.
무슨 불조심 표어처럼 -.-;;;
부모님이 안 계시는 아이들이 생활하는 생활관을 둘러보고, 최신 시설이기 때문에 자랑할 것(?)이 많아 제게 요구되는 통역의 난이도는 높아만 가고...아울러 제 등줄기는 더 써늘해지고...나중에는 어쩔 수 없이 뻔뻔스러워집니다.
생활관 욕실을 둘러보며 바닥의 나무는 물이 닿아도 썪지 않기 때문에 학생들이 샤워를 해도 괜찮고 타일이 아니기 때문에 서서 걷지 못하는 학생이 무릎을 꿇고 다닐 수도 있고 세면대와 샤워기도 높낮이 조절이 각자 상황에 맞게 가능합니다.
이 긴 문장을 통역하라는 생활관지도 선생님이 원망스러우며...어려운 전문용어도 아닌데 제 머릿속은 왜 그리 복잡해지는지...어흐흑 어떻게 그 순간을 넘겼는지...제 아이들에게 단어 알려주던 습관대로 저도 모르게 중간에 they can kneel하면서 제가 무릎을 꿇어 시범을 보이고(나중에 생각하니 엄청 창피했음-설마 그들이 kneel이라는 단어를 모를까봐 평소 습관이 나오다니)
직업준비실과 옥상으로 이어지는 램프(휠체어가 다닐 수 있는 경사로) 한켠에 야생화를 비롯한 여러 꽃들과 나무 작은 분수로 꾸며 놓은 정원과 옥상의 농구장, 그리고 실내암벽장에 또 다시 wonderful을 남발...
에구구...오늘 한시간이라는 짧은 시간이었지만 정말 괴롭고 기억에서 빨리 지우고 싶은 시간입니다.
에효~~ 정말 영어의 길은 멀고도 험합니다.
방금 교감샘에게서 인터폰이 왔습니다. 00선생님이 일어 잘 하시니까 일어 맡으시고 저는 영어 00선생님은 불어 중국어 맡으실 선생님 한분만 더 계시면 세계적으로 나가는 학교가 되자고...(저는 이말이 의미하는 바를 압니다. 외부에 돈 안들이고 교사 활용해서 학교 홈페이지에 영어로, 불어로, 일어로, 중국어로 소개글등을 올리자는 의도 -.-)
오늘 괴롭고도 비참한 경험을 바탕으로
더 많이 겸손하고 겸손한 태도로 저를 위한 영어공부도 해야겠다는 생각입니다.
당장 동네 청소년회관에서 싸게 배우는 영어회화 새벽반 등록할까 말까 고민중입니다.
아~~ 정말 영어 잘 하고 싶어요~~~ 잘 못하더라도 제가 하고 싶은 말이나마 제대로 해봤으면 좋겠어요~~ 무슨 기말고사 핵심정리도 아니면서 하고픈 말을 2/3은 잘라먹어야만 하는지...
슬픈(?!) 이야기인데 세부적인 표현은 comedy 같아 웃음이 자꾸 나옵니다...문법세대의 고질병이지요. 우리 아이 세대에서는 이런 류의 가슴 아픈 사건이 일어나지 않기를 바라는 마음이 이곳을 드나드는 부모들의 소망이겠습니다. 그리고 그러한 일의 실현이 곳곳에 있기도 하고요. 그런데 뒷바침하다보니 부모도 영어를 잘하고 싶은 욕구가 생기는지라...문법세대도 공포감만 극복하면 쉬워질 수도 있겠지요.
쭈맘
2004-04-30 14:51
겸사겸사 좋은 표현좀 가르쳐 주세요,,, 배달이 지연되거나 사고나서 다시 만들어야 하는경우...멋진 표현 좀 가르쳐 주세요...please
쭈맘
2004-04-30 14:49
그래도 비탈님 뿌러뿌럽기만 하네요.. 비오는날 우리 배달사원(피자) 가벼운 사고났는데 하필이면 외국인집에 배달가다 그만... 아이구 이걸 또 우째 설명해야 하나하고 그냥 단어 나열했던 기억이 또 되살아 납니다. 히잉~~~~~
그심정 정말 이해갑니다. 저도 대학졸업하자마자 중학교 영어교사하면서 영어통역때문에 진땀흘렸던 가슴아픈 기억이 있습니다. 영어교육을 전공했음에도 말하기는 왜그리도 안되는지...중학교 영어책 놓은지도 3년이 되었으니 지금은 더 엉망이겠지요?
해피투게더
2004-04-29 21:31
수고하셨네요^^ 그래도 그렇게 자극 받을 일이 주어지니 비탈님은 꼭 유창하게 말할 수 있으실 겁니다. 더구나 학교에 기대를 한 몸에 받으시니... 집에 있는 저는 고작 아이들과 남편을 상대하는 것이 전부이니... 근데 이놈의 영어라는 것이... 방송대 졸업에 논문대신 토익 800점을 목표로 하고 준비중인데 할수록 더 어려워용. 논문을 써야 하나 싶을 만큼. 그래도 아직 시간 많아요.ㅎㅎ 열심히 해서 할머니 소리 들을때 쯤엔 소설도 원서로 제대로 음미하고 말도 잘하고~~~ 늘 꿈꾸고 있답니다.^^
쑥쑥몰
> 
노랑맘 
영어가사 help me! 개울가에 올챙이 한마리....
비탈 얼떨결에 통역사가 되다ㅠ.ㅠ
최신
이전
