외국인들이 우리말 배울때 무척힘들다고 하더니
정말 우리말의 위대함이 다시금 느껴집니다.
(동문서답 ?? (*^▽^*)
행복한 하루되세요.
훈이민이님의 글입니다.
> 아, 재원재준맘님의 글에 이의 있는거 아니구요.
> 이런 글 올려주신거 무지 감사합니다.
> 사실, 무쟈게 헷갈리잖아요.
> 제가 이의 있는건 로마자 표기법에 이의 있다는 것입니다.
> 그동안 여러번 바뀌기도 했지요.
> 이상한 부호, 반달표.. 등을 그려가며 표시해야 하는...
> 아마도 컴퓨터 자판 등의 이유로 그런 부호를 삭제한 듯... 그리고 보기에도 매끄럽지 않고요.
>
> 제가 이의 있는 부분은요, 자음 중에서 ㄱ, ㄷ, ㅂ이 초성으로 올 때 입니다.
>
> > 〔붙임 1〕'ㄱ, ㄷ, ㅂ'은 모음 앞에서는 'ｇ, ｄ, ｂ'로, 자음 앞이나 어말에서는 'ｋ, ｔ, p'로 적는다.([ ] 안의 발음에 따라 표기함.)
> > (보기)
> > 구미 Gumi 영동 Yeongdong 백암 Baegam
> > 옥천 Okcheon 합덕 Hapdeok 호법 Hobeop
> > 월곶[월곧] Wolgot 벚꽃[벋꼳] beotkkot
> > 한밭[한받] Hanbat
>
> 이에 따라 몇년 전에 Kimp'o가 Gimpo로, Pusan이 Busan으로, Kwangju가 Gwanju로, Taegu가 Daegu로, Cheju가 Jeju로, 기타 등등.. 바뀌었잖아요.
> 하지만 ㄱ, ㄷ, ㅂ은 단순히 모음앞에 오느냐, 자음앞에 오느냐에 따라 유성음이냐 무성음이냐가 아니라, 모음 앞에 오더라도 첫음절에 들어가면 무성음으로 소리나잖아요.
> 즉, '바보'에서 앞의 ㅂ은 무성음, 뒤의 ㅂ 은 유성음인데 첫음절에 오는 자음을 모두 유성음으로 처리하니(우리말의 구조상 초성은 중성, 즉, 모음 바로 앞에 오니까요) 제가 보기에는 차라리 이전처럼 kimpo, pusan 이 우리말 발음에 더 가까운것 같은데, 바뀐 것 같아서요.
> 초성에 오는 ㄱ은 g발음도 k발음도 아니지만 그래도 k쪽으로 기우는것 아닌가요.
>
> 어떻게 생각들 하시는지요.
> 이걸 어디 가서 물어봐야 되나...
> 혹시 김포를 '짐포'로 읽는 외국인 없을까...
>
> 아공, 일해야지...
>
쑥쑥몰
> 
최신
이전
