쑥쑥몰
>
저런...아기가 미국에서 수술을 받으시는가 보군요.
성곡적인 수술 결과를 기원할께요.
아기를 위해 어머니가 힘 내시구요...
작은 노력이나마 힘이 되어드리고 싶습니다만...더 좋은 표현 생각나시는 분은 고쳐주세요.
> 1. 수술시간은 얼마나 걸리나요?
How long does the operation take?
How long does it take to undergo(have) the operation?
> 2. 수술후 주의사항은 어떤게 있죠?
(Are there) any attentions to be paid after the operation?
Could you give me some hints (notices) for post-operation treatment?
What should we heed for the patient (my child) after the operation?
> 3. 언제부터 금식해야 하나요?
How early should the child fast(abstain from food)?
When should the child start fasting?
> 4. 물도 먹이면 안되나요?
Even the water cannot be taken?
> 5. 목만 축일정도의 물은 괜찮겠죠?
How about a little bit of water to relieve thirst?
> 6. 흉터가 적게 남도록 해주세요
Please, minimize the mark of surgery.
Please, try not to leave scars.
> 7. 수술은 잘 되었나요?
How was the operation? How did the result come out?
> 8. 마취가 잘되지 않아요.
(체질적으로 잘 안된다는 뜻인지, 만일 안되는 경우에 의사에게 얘기하고자 하시는 건지...아님 의사가 하는 말인지???)
글자 그대로 옮기자면 Anesthesia doesn't go very well.이 되겠죠?
> 9. 수술 잘 부탁드립니다.
I am asking you with all my heart of your sincere effort in the operation.
Please try your best for this kid, could you?
> 10. 제 영어실력이 짧아서(부족해서) 틀린부분이 있더라도
> 이해해 주세요.
Please pardon if you don't understand what I'm saying.
I am not very fluent in English.
> 11. 잘 못알아 듣겠어요. 천천히 말씀해 주세요.
Pardon me? Would you please speak a little bit slower?
다시한번, 아기의 완쾌를 기원드립니다...
Shawm mom
| [일반][RE] 쑥쑥맘님들 병원에 관한 영작 좀 마니마니 부탁드립니다. |
|---|
|
글쓴이 Shawn 등록일 2001-01-26 05:34 조회수 1,121 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
타이타닉...My heart will go on.
최신
이전
