sleepy: It must be time for bed. Mat's so sleepy.
(ÀáÀß ½Ã°£ÀÌ µÆ³ªºÁ¿ä. ¸ËÀÌ ¹«Ã´ Á¹·ÁÇϳ׿ä.)
ÇÏǰÇÏ´Â ½Ã´¿À» ÇÕ´Ï´Ù.
cold: Is it winter? Mat looks cold.
(Áö±ÝÀÌ °Ü¿ïÀΰ¡¿ä? ¸ËÀÌ Ãß¿öÇÏ´Â °Í °°¾Æ¿ä.)
Ãß¿î Ç¥Á¤À» ÁþÁö¿ä.
surprised: Wow, did Mat get an unexpected gift?
(¿Í, ¸ËÀÌ ¿¹»óÄ¡ ¸øÇÑ ¼±¹°À» ¹Þ¾Ò³ª¿ä?)
She looks very surprised.
(¸ËÀÌ ¸Å¿ì ³î¶õ °Í °°¾Æ¿ä.)
³î¶õ Ç¥Á¤
yucky: Oh, Mat's head hurts.
(¿À, ¸ËÀÌ ¸Ó¸®°¡ ¾ÆÆÄ¿ä.)
Her stomache hurts.
(¹èµµ ¾ÆÆÄ¿ä.)
She feels so yucky.
(±¸¿ªÁúÀÌ ³¯ °Í °°¾Æ¿ä.)
As fast as you can (µÇµµ·Ï »¡¸®¿ä)
°è¼Ó ¼Õ»ÁÀ» Ĩ´Ï´Ù. ´ë½Å¿¡ ÁÖ¸ÔÀ» ¾Æ·¡À§·Î ÅåÅå µÎµå·Áµµ ÁÁÀ» °Í °°³×¿ä.
Roll it and pat it. (¹ÝÁ×À» ±¼¸®°í µÎµå·Á¿ä)
¼ÕÀ» µ¹¸®°í ŹŹ Ä¡´Â Èä³»¸¦ ³»¾î¿ä.
And make it with a B. (±×¸®°í BÀÚ¸¦ »õ±â¼¼¿ä.)
¼Õ°¡¶ôÀ¸·Î BÀÚ¸¦ ±×·Á¿ä.
Put it in the oven for baby and me. (¹ÝÁ×À» ¿Àºì¿¡ ³Ö°í ±¸¿ö ¾Æ±â¶û ³ª¶û ¸ÔÀ» ¼ö ÀÖ°Ô ÇØÁÖ¼¼¿ä.)
¿Àºì¿¡´Ù ³Ö´Â ½Ã´¿À» ÇÏ°í ¸¶Áö¸· 'me'¿¡ °¡¼´Â ¼Õ°¡¶ôÀ¸·Î ÀÚ±â ÀÚ½ÅÀ» °¡¸®ÄÑ¿ä.
8-2 This little pig
This little pig went to market.
(ÀÛÀº µÅÁö ÇѸ¶¸®°¡ ½ÃÀå¿¡ °¬¾î¿ä.)
µÎ¼ÕÀ» ¸ð¾Æ ¿·ÀÇ µÅÁö ±×¸²À» °¡¸®ÄÑ¿ä.
This little pig stayed home.
(ÀÌ ÀÛÀº µÅÁö°¡ Áý¿¡ ÀÖ¾ú¾î¿ä.)
This little pig had roast beef.
(ÀÌ ÀÛÀº µÅÁö°¡ ºÒ°í±â¸¦ ¸Ô¾ú¾î¿ä.)
This little pig cried wee wee all the home.
(ÀÌ ÀÛÀº µÅÁö°¡ Áý±îÁö ¿À´Â µ¿¾È °è¼Ó ¿ï¸é¼ ½¬¸¦ Çß¾î¿ä.)
¼Õ¿¡¼ ÆÈ, ¾î±ú·Î °É¾î¿À´Â Èä³»¸¦ ³À´Ï´Ù.
If you're happy and you know it, clap your hands.
(´ç½ÅÀÌ ÁøÁ¤À¸·Î ÇູÇÏ°í ±× »ç½ÇÀ» ¾Ë°í ÀÖ´Ù¸é ¼Õ»ÁÀ» Ä¡¼¼¿ä.)
Àü¹ÝºÎ´Â ÁöÈÖ Èä³», ÈĹݺδ ¼Õ»ÁĨ´Ï´Ù.
If you're happy and you know it, clap your hands.
If you're happy and you know it, then your face will surely show it.
(´ç½ÅÀÌ ÇູÇÏ´Ù´Â »ç½ÇÀ» ¾Ë°í ÀÖ´ÂÁö´Â ¾ó±¼À» º¸¸é ³ªÅ¸³´ä´Ï´Ù.)
If you're happy and you know it, clap your hands.
8-5 Three little monkeys
À¯¸íÇÑ Five Little Monkeys Jumping on the Bed À» ½±°Ô ¹Ù²ã³õ¾Ò¾î¿ä. rhyme ½ÄÀ¸·Î ºÎ¸£½Ã¸é µÅ¿ä. ·¦À» ÇϵíÀÌ..
Five¿¡¼ Three·Î ÁÙ¾î Á»´õ °£´ÜÇÏ°í ½¬¿î ´À³¦À» Áֳ׿ä.
Three little monkeys jumping on the bed.
(¼¼¸¶¸®ÀÇ ÀÛÀº ¿ø¼þÀ̵éÀÌ Ä§´ëÀ§¿¡¼ ¶Ù°í ÀÖ¾î¿ä.)
¼¼¼Õ°¡¶ôÀ» Æì°í ¹«¸À» ±îµü±îµü°Å·Á¿ä.
One fell off and bumped her head.
(ÇѸ¶¸®°¡ ħ´ë¹ØÀ¸·Î ¶³¾îÁ® ¸Ó¸®¸¦ ºÎµúÃÆ¾î¿ä.)
À̸¶¿¡ ¼ÕÀ» ¾ñ°í ºÎµúÄ¡´Â Èä³»¸¦ ³»¾î¿ä.
Mama called the doctor and the doctor said,
(¾ö¸¶°¡ Àǻ缱»ý´Ô²² ÀüÈÇß´õ´Ï ¼±»ý´Ô²²¼ ÇϽô ¸»¾¸,)
ÀüÈÇÏ´Â Èä³»¸¦ ³»Áö¿ä.
"That's what you get for jumping on the bed.
(ħ´ë¿¡¼ ¶Ù¾î³î¸é ±×·¸°Ô µÈ´Ü´Ù.)
Head: Your head. That's what I said.
(³× ¸Ó¸®¾ß. ¹Ù·Î ³»°¡ ¸»Çß´ø °ÅÁö.)
¸Ó¸® ¸¸Áö´Â ½Ã´¿À» ³»¿ä.
Ready, set, go! (Á¦ÀÚ¸®¿¡, Áغñ, ¶¥!)
Shake your head,no.
(³× ¸Ó¸®¸¦ Èçµé¾î¼ '¾Æ´Ï¿À'¶ó°í ¾ê±âÇØ.)
Before you go, please shake your head now.
(°¡±â Àü¿¡ Áö±Ý ³× ¸Ó¸®¸¦ Èçµé¾î ºÁ.)
°í°³¸¦ Á¿ì·Î Èçµé¾î¿ä.
Eyes: What do you spy with eye?
(³ÊÀÇ ´«¿¡ ¹«¾ùÀÌ º¸ÀÌ´Ï?)
Don't cry. (¿ïÁö ¸¶)
Just touch your eye. (´«À» ¸¸Á®ºÁ)
Can you point to your eye?
(´«À» °¡¸®Å³ ¼ö ÀÖ´Ï?)
Ears: Touch your ears. (µÎ ±Í¸¦ ¸¸Á®ºÁ)
What do we do with ear? (±Í·Î ¹«¾ùÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖÁö?)
Nose: Do you suppose you can touch your nose?
(³× ÄÚ¸¦ ¸¸Áú ¼ö ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇÏ´Ï?)
Uhmm. It smells good.
(À½. ¸À ÁÁÀºµ¥..)
Mouth: With your mouth you speak and eat.
(ÀÔÀÌ ÀÖÀ¸¸é ¸»ÇÒ ¼öµµ ÀÖ°í ¸ÔÀ» ¼öµµ ÀÖ¾î.)
Tummy: Wrap your tummy. Something is yummy.
(¹è¸¦ ¾²´Ùµë¾îº¸·Å. À½½ÄÀÌ ¸ÀÀÖ¾ú³ªº¸±¸³ª.)
That's funny. (Àç¹ÕÁö.)
¹è¸¦ ¸¸Áö¸é¼..
Hands: When you're happy and you know me, clap your hands.
(³×°¡ ÇູÇÏ´Ù¸é, ±×¸®°í ³×°¡ ³ª¸¦ ¾È´Ù¸é ¼Õ»ÁÀ» ÃĺÁ)
Follow your friend you clap your hand.
(³× Ä£±¸¸¦ µû¶ó¼ ¼Õ»ÁÀ» ÃĺÁ.)
Take your hand and shake your hand all around .
(³× ¼ÕÀ» Àâ°í Èçµé¾îºÁ)
You try. (Çѹø ÇØºÁ)
Shake your hands as fast as you can.
(µÉ¼ö·Ï »¡¸® ¼ÕÀ» Èçµé¾îºÁ)
Knees: Bend your knee like me.
(³ªÃ³·³ ¹«¸À» ±¸ºÎ·ÁºÁ.)
See it's easy. (ºÁ. ½±Áö.)
Touch your knee. (¹«¸À» ¸¸Á®ºÁ.)
1. ¼Ò (Animal and animal sound)
Yes, I love animals. Hey Old Mcdonalds.
Hey, tab the key.
Where are those animals hiding now?
=Where can they be?
=Where are the animals?
Oh,no. Those animals' hiding again.
2. °Å¿ï (Funny Faces)
Let's look at faces.
What a funny face! Let's go there.
It's really fun making faces.
Happy,sad,mad or shy, each words of faces you try.
You must be face to face.
Move the star or press the key.
My face changes. Can you see it?
Nice to see you.
Where can have you been?
Show me with star.
3. ¾îÇ× (Peek a boo Bubbles)
Welcome to peek a boo bubbles.
And see what happens.
The bubbles are ready to pop.
Just tab the key or move the star.
4. ±Û¶óÀÌ´õ½ºÄÚÇÁ (patterns)
Great ideas. We can look at colors and shaped throught the glidoscope.
It's another chance to patterns.
I'm going to try the same patterns again.
Yes. I want a glidoscope.
We're back. You remember what to do.
That's glidoscope. Good choice.
Use the star or pick a pattern to change the movie.
5. ¼¶ø (Musical drawers and kitchen instrument)
OK. I love looking insider drawers.
Um. What's in those drawers?
Musical drawers.
Kitchen instrument
You know what to do.
Jump and music to play.
Hip-hop hooray!
Open the drawer.
This is a fun drawer.
Open the drawerand see if what's in the drawer.
Good idea.
Let's check out those drawers.
To play some more, I'm going to open the drawer.
Oh, boy! Kitchen instrument. I'm going to kitchen.
To hear the music, move a star and try the instrument.
To change the music, move the star over the other drawer.
This is a fun drawer.
It's going to sound but I'm in the kitchen.
Musical parade.
Move the star or press the key to make music with me.
I wonder what's in this drawer. It's going to sound.
6. å (Storytime)
Storytime, there you are.
We need to read a book.
These are my favorite books.
Move the star over book and real take a look.
Let's look at my favorite book.
Reader Rabbit, read to us now.
Hi,again. Peek a book and real take a look.
Yes,indeedy. It's time to be ready.
7. µ¿±×¶ó¹Ì,¼¼¸ð,³×¸ð (Shapes to slide)
Hooray! Time to play with shapes.
Shape slide.
Put the shapes into a right hole and watch it we're shown by.
See if you can make the shpes slide.
A square,a circle, a triangle, what will we do with them?
Shapes to play with.
Yeah, put shape slide.
You know what to do. The shape goes into a hole and down it rolls.
8. ±ØÀå (rhyme time)
Good. It's a rhyme time.
Yes, I love music.
Let's sing some song.
Let's rock and roll, OK?
Good choice, I think.
Hi,again. Put the star on the picture of the song you want to sing.
Goody. It's time for some songs.
We can sing and dance along.
9. Áý (Greetings)
Maybe Reader Rabbit and his friends are home.
I hope we'll find friends inside the house.
I wonder what's in the house.
Hey, what are behind inside?
What's in the house?
Uhmm.What's in the discovery house today?
10. ¼ÒÆÄ (Mat says)
Move the star over me and then we can play "Mat Says" again.
It's me. I'm just like you.
Here's a silly little rhyme time.
Just say and move your body.
THe chair is big enough for my whole body.
If you want just tab the key and do the same thing that you see.