쑥쑥몰
> 
추천해주신 책을 보면 제가 좋아하는 책들이 많더군요.
넘 반가와요.
저는 이 책 얘기가 나오니
번역하신 강무홍님이 떠오릅니다.
정말 번역을 아름답게 하시는 분이라
제가 개인적으로 좋아하는 분입니다.
저는 평소 번역자를 중요하게 생각하고
또 번역자를 당당히 밝힌 번역 실명의 책들을 중요시합니다.
번역자를 밝히지 않은 번안그림책이나
번역자를 밝히지 않고 책을 출판하는 그런 출판사들에게는
높은 점수를 주기 힘든게 제 개인적인 편견입니다.
'곰사냥을 떠나자'나 '무지개 물고기'를 번역하신 공경희님은
이 시대가 알아주는 굴지의 번역가이시구요.
저는 그런 분이 아이들 그림책을 번역해주시는 것을
진정 마음속 깊이 감사드리고 존경하고 있습니다.
어찌보면 원문보다도 더 아름다운 번역으로
그 감칠맛을 살린 '곰사냥을 떠나자'를 읽고 있노라면
우리말의 아름다움을 새삼 더 느끼게 되곤 합니다.
님이 소개하신 이 책의 번역자 강무홍님이 모리스 샌닥의
'깊은밤 부엌에서'와 '괴물들이 사는 나라'를 번역하신
분이시랍니다. 독특한 모리스 샌닥의 작품 분위기를 우리말로도
잘 살려놓으셨죠. 그리고 유리 슐레비츠의 '비오는 날'이나
'비밀의 방'도 역시 이분의 번역이었고
그외에도 영국의 분위기를 물씬 살린 '꼬마 팀과 용감한 선장'도
이분의 번역이죠.
모두가 독특한 번역자의 분위기가 느껴지는 작품들입니다.
저는 그림책 작가별(글, 그림)로 그림책을 보는 것도 즐겨하나
같은 번역자의 작품들을 모아 보는 것도 좋아합니다.
평소 제가 좋아하는 번역자로는
아까도 말씀드린 공경희님(곰 사냥을 떠나자, 무지개 물고기),
그리고 님이 올리신 책의 번역자 강무홍님,
또 홍연미님, 이선아님, 김미경님, 김경미님,
박향주님(부엉이와 보름달, 커다란 순무, 모자사세요, 병원소동),
정근님(사과가 쿵, 아기곰의 가을 나들이), 이명희님, 박상희님
등이 있습니다.
이분들에 대해서도 기회가 되면(?) 함께 얘기해 보고 싶습니다.
괜싫히 반가운 책과 반가운 이름에 수다가 길었습니다.
하지만 정말로 '번역자'가 중요하다고 생각하는
그리고 아이들 그림책을 아름답게 번역해주시는
번역자 분들을 진정 존경하고 아끼는
지나가는 여인이었습니다.
sweetie님의 글입니다.
> 이 책을 처음 읽던 날.....
> 이런 저런 내 지나온 기억의 단편들로 인해 울었던 기억이 있습니다.
> 물론 나무와 연관된 기억들이죠...
>
> 나무,,, 나무,,, 나무,,,,
> 조용히 읇조려 보세요. 너무 편하고 정겹지 않은가요?
> 아이를 위해 심어준 작은 나무 하나 가지고 계신가요?
>
> 전 어린시절 강원도에서 자랐습니다.
> 주변은 온통 산,들,시냇물, 통나무다리. 낮은 계곡,, 들꽃......
> 아버지가 저 태어나던 날 마당에 심으셨다는 나무.....
> 지금도 너무나 그리운 내가 좋아하던 친구와 나무밑에 앉아 만화책 보던 기억....
>
> 세월이 흘러 남편과 호주로 배낭여행 갔을때 시드니의 한 공원...
> 그 커다란 나무밑 그늘에 담요깔고 누워 피곤한 낮잠을 자던 기억까지...
> 나무는 내게 참 많은 추억을 선물합니다.
>
> 전 이 책에 나오는 나무가 우리에게 제공하는 온갖 고마움을 느끼며 자랐고 그래서 그 기억들이 너무나 가슴이 미어지게 그립습니다.
> 지금은 그럴 수 있는 나무 한그루조차 가지고 있지 못하고
> 우리 딸에게도 그런 즐거움을 선물하기 힘드니까요..
>
> 이 책을 읽을 때마다 당장 나무가 울창한 숲으로 뛰어가 나무밑에 드러눕고 싶은 충동을 억누르기가 힘듭니다.
>
> 한 번 읽어보시겠어요?
>
>
> 나무는 좋다 - 시공사
> 마르크 시몽 그림 / 재니스 메이 우드리 글 / 강무홍 옮김
>
>
>
>
> 나무는 매우 좋다. 나무는 하늘을 한가득 채운다.
> 나무는 강가에도 벋고 계곡 아래에도 벋는다.
> 나무는 언덕위에서도 자란다.
> 나무는 숲을 이룬다.
> 나무는 세상 모든것을 아름답게 한다.
> 나무가 딱 한그루밖에 없다 해도, 그래도 좋다.
> 나무는 잎이 있어서 좋다.
> 나뭇잎들은 여름 내내 산들바람에 흔들리며 속삭인다.
> 가을에, 낙엽이 떨어지면 우리는 낙엽속에서 논다.
> 우리는 낙엽을 밟기도 하고 그 위에서 뒹굴기도 한다.
> 우리는 낙엽으로 집을 짓는다.
> 그리고 갈퀴로 낙엽을 긁어 모아 모닥불도 피운다.
> 나무는 줄기와 가지가 있어서 좋다.
> 나무에 타고 올라가서 저 먼데까지 둘러볼 수 있으니까.
> 나뭇가지에 올라 앉아서 생각에 잠길 수도 있으니까.
> 또 나무로 해적선 놀이도 할 수 있으니까.
> 그 나무가 사과나무라면 사과를 딸 수도 있으니까.
> 고양이는 나무 위로 올라가 개를 피한다.
> 새는 나무에 둥지를 틀고 산다.
> 또 나무에서는 잔가지가 떨어진다.
> 우리는 그 잔가지로 모래위에 그림을 그린다.
> 나무는 그네를 매달수 있어서 좋다
> 또 꽃바구니도 걸 수 있어서 좋다.
> 나무는 일하다가 쉴 때에 괭이를 걸쳐 놓기에도 좋다.
> 나무밑에 그늘이 있어서 좋다.
> 날씨가 더울 때면 소들은 나무그늘에서 쉰다.
> 사람들도 나무 그늘에서 소풍을 즐긴다.
> 아기도 나무 그늘 유모차 안에서 낮잠을 잔다.
> 나무는 가까이에 있는 집에 좋다.
> 나무는 그늘을 드리워 집을 시원하게 한다.
> 나무는 바람을 막아주고 지붕이 날아가지 않도록 지켜줄 때도 있다.
> 나무는 심을 수 있어서 좋다.
> 커다랗게 구덩이를 파고 그 안에 작은 묘목을 넣는다.
> 그리고 물을 흠뻑 주고 흙을 덮는다.
> 삽은 창고에 도로 걸어 둔다.
> 해가 가고 또 해가 가고 또 해가 가면서
> 나무는 조금씩 자란다.
> 나무를 심은 아이는
> "저 나무는 내가 심은거야" 하고 말한다.
> 다른 아이들도 나무가 심고 싶어져서 집으로 가서
> 저희들도 나무를 심는다.
>
> 마르크 시몽은 이 책의 그림으로 1957년 칼데콧상을 수상하였습니다.
> 한장은 칼라, 한장은 흑백으로 교차하여 그린 그림은 아주 밝고 따스합니다.
>
> 전 이 것이 한권의 책이 아닌 한편의 서정시라고 생각합니다.
> 아이를 위해서라기 보다는 절 위한 책으로 가지고 있지만 우리 아이도 무척 좋아하는 책입니다.
>
> 전 첫발견 시리즈의 Tree 보다 이 책이 나무에 관하여 더 오래 생각하게 하고 더 많이 알게 하는 책이라고 생각합니다.
> 물론 접근하는 방식이 틀리지만요...
> 나무가 어떻게 수정하여 어떻게 성장하며 어떤 종류가 있는지에 관한 백과사전적인 지식보다
> 우리 삶에 나무가 얼마나 절대적이고 친숙한 존재인지를 느끼게 하는 것이 더 중요하지 않을까라는 생각을 해봅니다..
>
최신
이전
