검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

유아영어 게시판

  
[일반][RE] "사과가 쿵" 우리 말이 훨~예뻐요.

글쓴이 J&G

등록일 2001-01-31 19:50

조회수 1,189

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_001/14217
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기
tech님의 글입니다.

> 아기가 "사과가 쿵" 책을 넘 좋아하는데 영어로 의성어, 의태어를 말해주기가 쉽지 않네요. 부탁드려요
답변도 정말 쉽지 않네요.
아이가 한창 말 배울 무렵
쿵!,사각 사각 ,아삭아삭, 쪽쪽,우적우적, 날름날름....,
너무 예쁜 의성어,의태어에 반해
저도 샀습니다.
아이들도 여전히 좋아해요..
하지만 저는 한번도 영어로 읽어 준 적이 없답니다.
일본 책 번역으로 알고 있는데요.
일본어도 의성어 의태어가 풍부한가봐요.
한글로 번역 해도 이렇게 자연 스러우니...
아마 같은 문화권이라 그런가 봐요.

영어로 번역 시도해 보신 어머님들 계시죠.
제 사견은
"Don't look for a needle in a haystack!!'
입니다.
굳이 해석을 하자면 할 수 있습니다.
하지만 아이에게
"봐!우리말엔 사각 사각, 아삭아삭,야금야금,냠냠냠같은 예쁜 흉내내는 말이 있지만 영어는 그렇지 않단다.
엄마는 그래서 우리 말을 사랑해.
그럼 또 다른 흉내말 함께 생각 해볼까?"
하고 이외의 의성어 의태어를함께 찾는게 어떨까요?
정말 많쟎아요.우리말!!!





X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

          
번호 제목 글쓴이 등록일 조회
6389

 [일반] 제사와 못말리는 수영이...

  답글 2개 ▼ 		rea 2001/01/31 1,142
6388

 [일반] 공구입금에 관해궁금

  답글 2개 ▼ 		시연맘 2001/01/31 989
6387

 [일반] [공지]2월 유.무료 세미나 일정

 		베이베씨.. 2001/01/31 1,086
6386

 [일반] focus on grammer에 관해서 질문이요!!!

 		정호맘 2001/01/31 980
6385

 [일반] 델타샌드

  답글 1개 ▼ 		가을동화.. 2001/01/31 1,040
6384

 [일반] 히플러님!!!!

  답글 1개 ▼ 		현이엄마.. 2001/01/31 1,122
6382

 [일반] 인터넷영어 유치원 싸이트 소개합니다.(퍼온글)

 		민규엄마.. 2001/01/31 1,447
6381

 [일반] 영작 부탁드립니다.

  답글 3개 ▼ 		경수 엄.. 2001/01/31 1,015
6380

 [일반] 슬럼프를 넘기는 디딤돌이 되어준 수민이.

  답글 1개 ▼ 		starlitn.. 2001/01/31 1,156
6379

 [일반] 한글학습지 어떤게 좋을까요

  답글 3개 ▼ 		하이디 2001/01/31 1,084
6378

 [24-36개월] 도움 부탁-친구 아이가 25개월인데...

  답글 3개 ▼ 		세빈맘 2001/01/31 1,177
6377

 [일반] "사과가 쿵" 영어번안 좀 해주세요

  답글 2개 ▼ 		tech 2001/01/31 1,094

   [일반] "사과가 쿵" 우리 말이 훨~예뻐요.

 		J&G 2001/01/31 1,189

     [일반] 네 맞습니다. '정근'님의 번역이라 믿으셔도...

 		지나가는.. 2001/01/31 1,159
6376

 [일반] 칭찬해주세용

 		재명맘 2001/01/31 1,008
6375

 [인터넷 영어 사이트] 행복한 싸이트

  답글 2개 ▼ 		혜림맘 2001/01/31 1,461
6374

 [돌이전] 수민이가 쑥쑥 자라는 만큼 내 영어 실력도 쑥쑥 늘어가겠..

 		starlitn.. 2001/01/31 1,162
6373

 [일반] 5살맘들 영어학습지......궁금해요....

  답글 2개 ▼ 		다빈맘 2001/01/31 1,192
6372

 [일반] 윤구병님의 자연애찬론을 교육에 도입하면 좋겠죠

 		프라이어.. 2001/01/31 1,033
6371

 [일반] 쥬비스님의 브레인스토밍에 관한 보충내용

  답글 1개 ▼ 		프라이어.. 2001/01/31 1,050
6370

 [일반] 초등학생 영어

 		강섭맘 2001/01/31 1,111
6369

 [일반] 하늘호수님답변-한글교육과 돐이전의 아이에게는

  답글 1개 ▼ 		프라이어.. 2001/01/30 1,139
6366

 [일반] 스토리북 활용법(퍼온 글이예요)

 		지노맘 2001/01/30 1,226
6365

 [일반] 7~12개월 아기의 성장 특징과 놀이(강력추천?)

  답글 3개 ▼ 		준영맘 2001/01/30 1,218
6364

 [일반] 지나가는 여인님 글을 모두 읽으려면 어떻게..

  답글 1개 ▼ 		김지영 2001/01/30 978
독후활동 워크시트