쑥쑥몰
>
안녕하십니까? 모구거입니다.
fm님의 글을 잘 읽었습니다.
어려운 질문에 현답을 기대하시니 타이핑이 무겁게 느껴집니다.
이미 초등 5학년 학생이 영어적 사고와 한국어적 사고가
별도로 형성이 되었다면 대단한 실력으로 보여집니다.
그것도 외국을 나가지 않고 국내에서 ......
이 학생이 번역사와 통역사가 되기위해서는
번역과 해석이 불가피 하다고 봅니다.
이것은 업무상 필요 불가결한 방법이라고 봅니다.
중요한 것은 영어적 사고와 한국어적 사고가 독립적으로 형성 된 이후에
번역과 해석을 할 경우에는 우리의 뇌 속에 상호간에 언어를 변환시키는 체계가
별도로 형성 된다는 주장이 있습니다.(확인하지는 못한 내용임? 죄송)
그래서 이런 경우에는 특별한 경우라고 볼 수 있습니다.
어느정도 각각의 사고가 별도로 형성한 이후에
영어와 한국어를 오가는 것이 좋지 않은가? 생각을 합니다.
양쪽의 사고가 종속되지 않고 독자적인 사고를 형성한 이후에
사고의 영역을 넓혀 주는 작업이 좋지 않은가 싶습니다.
참고만 하시기 바랍니다.
fm님의 글입니다.
> 오늘 올려주신글 잘읽었습니다.
>
> 질문드릴것이 있어서 글올립니다
> 5학년초등학생이 현재 뇌속에 한국어적 사고와 영어적 사고가 별도로 형성되어 있다면 (구체적으로 말하면 외국은 나가본적이 없으며 영어듣기,말하기,읽기,쓰기가 한국어와 동일수준이며 같은 수준의 한국책,영어책을 같은속도로 같은즐거움으로 읽습니다) 이아이가 커서 번역을 하거나 동시통역사가 되기위해 훈련을 하더라도 영어가 한국어 우산속으로 들어가지는 않나요?
> (멍청한 질문같기는 한데 현답 부탁드립니다)
>
> 그리고 영어공부방법중 영어로 받아쓰기를 하고 이것을 한국어로 번역(직독직해)을 하고 번역한 한국어를 다시 영어로 번역(?)하는 과정의 공부방법이 있던데 이것은 한국어적 사고와 영어적 사고에 어떤 영향을 주는지 궁금합니다. 즉 이런 경우에도 한국어적 사고와 영어적 사고가 별도로 형성될수 있는지 아니면 영어가 한국어 우산속으로 들어가게 되는지요?
>
> 항상 정성껏 글올려주셔서 감사합니다.
| 번역사와 통역사의 공부방법은 조금... |
|---|
|
글쓴이 모구거 등록일 2004-06-21 19:11 조회수 1,910 댓글 0 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
 |
    |
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 등록일 | 조회 | 추천 |
|---|---|---|---|---|---|
| 5692 | David Mo.. | 2004/06/22 | 2,306 | 0 | |
| 5691 | 답글 1개 ▼ | 윤경맘 | 2004/06/22 | 1,898 | 0 |
| 5690 | [2] | 1111 | 2004/06/22 | 1,980 | 0 |
| 5689 | junmiyup.. | 2004/06/22 | 1,505 | 0 | |
| 5687 | [2] | 채린맘 | 2004/06/22 | 1,595 | 0 |
| 5686 | 답글 1개 ▼ | 서연맘 | 2004/06/22 | 1,652 | 0 |
| 5685 | 답글 1개 ▼ | 초1맘 | 2004/06/22 | 2,629 | 0 |
| 5684 | [1] | 미르창 | 2004/06/22 | 2,040 | 0 |
| 5682 | 답글 4개 ▼ | 맘 | 2004/06/21 | 1,898 | 0 |
| 5681 | [7] | 마미 | 2004/06/21 | 2,618 | 0 |
| 5680 | 답글 2개 ▼ | 앤지맘 | 2004/06/21 | 1,763 | 0 |
| 5679 | 답글 4개 ▼ | fm | 2004/06/21 | 1,819 | 0 |
| 모구거 | 2004/06/21 | 1,910 | 0 | ||
| 한결맘 | 2004/06/22 | 1,678 | 0 | ||
| 유게니 | 2004/06/21 | 1,703 | 0 | ||
| fm | 2004/06/22 | 1,362 | 0 | ||
| 5678 | [1] | 할아버지.. | 2004/06/21 | 2,973 | 0 |
| 5677 | [3] | 할아버지.. | 2004/06/21 | 3,116 | 1 |
| 5676 | [11] 답글 8개 ▼ | 모구거 | 2004/06/21 | 4,216 | 0 |
| 5675 | 이연맘 | 2004/06/21 | 1,546 | 0 | |
| 5674 | 답글 2개 ▼ | miso | 2004/06/21 | 1,620 | 0 |
| 5673 | [4] | 형민맘 | 2004/06/21 | 2,083 | 0 |
| 5672 | 한결맘 | 2004/06/20 | 2,024 | 0 | |
| 5671 | gabby | 2004/06/20 | 1,625 | 0 |
최신
이전
