검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

유아영어 게시판

  
[36개월 이후][RE]전래동화를 영어로 번역한 책

글쓴이 gurigura

등록일 2000-07-06 12:31

조회수 3,087

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_001/146
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기
안녕하세요.

전래동화의 특성자체가 아주 오래전부터 우리의 구수한 말이
우리네 조상님들로부터 구전된 옛이야기이니 만큼 영어로
번역된 것보다는 우리말 그 자체로 이야기맛이 더 난다고
생각합니다.

영어동화가 국내에 본격적으로 수입이 되기 전에는,
영어로 된 이야기 그림책을 구하기가 힘이 들어 차선의 방법으로
그런 류의 책을 사용하기도 했습니다만, 지금은 쉽게 영어동화를
구할 수 있으니 굳이 그럴 필요가 없다고 봅니다.

번역된 영어문장 자체가 사실은 어거지로 된것들도 많거든요.
지게라든가, 호미라든가, 팥죽할머니라든가, 도깨비라든가 등등...
혹은 문장으로 예를 들면, "내 팥죽 한 그릇 주면 안 잡아 먹~~지!"
라는 말을 영어로 표현하면 영~ 재미가 없어지죠.

오래전부터 우리네 문화속에 녹아있는 것을 문화가 다른 다른 언어 즉, 영어로 표현하기가 어려운 실정입니다.
영어로 표현하기 애매모호한 그런 말들을 번역하다 보니 할 수없이
어거지 영어가 되어 버리는 경우가 많거든요.
그런 영어를 접하게 해주느니 전래동화는 차라리 구수한 입담이
살아있는 우리말로 읽어주시길 권해드립니다.


외국서 오래 살아 한국말이 서툴러 우리문화를 알게 해주고 싶어하는 교포의 자녀에게는 상당히 권할만 합니다만 ....




X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

          
번호 제목 글쓴이 등록일 조회
110

 [추천영어 시디롬] CD-rom 추천해주세요...

  답글 1개 ▼ 		K-HEE 2000/06/29 1,996
109

 [좋은영어 비디오] 질문>비디오 소리 녹음 해보신분 도와주셔요!

 		혜연 맘 2000/06/29 1,784
108

 [12-24개월] 운영자님 보아 주세요.

  답글 1개 ▼ 		maria 2000/06/29 1,746
106

 [일반] 새책에대해.

  답글 2개 ▼ 		kitty 2000/06/29 1,853
105

 [일반] 히플러님! listening에 좋은 교재나 조언부탁해요

 		연이맘 2000/06/28 1,895
104

 [일반] 질문있어요

  답글 2개 ▼ 		재윤맘 2000/06/28 1,904
103

 [일반] 진희맘보세요

 		민구맘 2000/06/28 2,323
102

 [일반] 또 다른 질문요

  답글 2개 ▼ 		하정희 2000/06/28 2,160
101

 [일반] 막막해서요~~

  답글 1개 ▼ 		하정희 2000/06/28 1,901
100

 [돌이전] 반갑습니다~

 		승욱맘 2000/06/28 1,778
99

 [일반] 늦게나마 축하드립니다.

  답글 1개 ▼ 		태정아 2000/06/28 1,776
98

 [일반] Bed time story..조언 부탁드려요..

  답글 1개 ▼ 		기현맘 2000/06/28 1,871
97

 [좋은영어 비디오] 세서미 스트리트에대한여 문의...

  답글 2개 ▼ 		k-hee 2000/06/28 1,932
96

 [일반] 고고비디오 어떻게 보여야줘야 할까요?

  답글 1개 ▼ 		성빈맘 2000/06/28 2,138
95

 [일반] 아이들을 위한 음악 사이트

  답글 1개 ▼ 		음악지기.. 2000/06/28 1,961
94

 [일반] [건의]한가지 불편한 점이 있어서요

  답글 1개 ▼ 		한울한솔.. 2000/06/27 1,971
92

 [일반] 도와주세요!!!

  답글 2개 ▼ 		해정이엄.. 2000/06/27 1,998
91

 [일반] 너무 기뻐 한자 적습니다..

  답글 1개 ▼ 		지은맘 2000/06/27 2,111
90

 [오디오 시디/테잎] [질문]리더래빗테이프 구할 수 있는곳

  답글 1개 ▼ 		한울한솔.. 2000/06/27 1,870
89

 [일반] 히플러님.. 시간있으시면 함 보세요.

  답글 1개 ▼ 		서영모친.. 2000/06/27 2,157
88

 [일반] 운영자님... 히플러님 회원가입이 안되는데

  답글 1개 ▼ 		서영모친.. 2000/06/27 1,804
86

 [일반] 사이언스스토리북이요?

 		young.s .. 2000/06/27 2,287
85

 [36개월 이후] 질문있는데여...

  답글 3개 ▼ 		다솜맘 2000/06/27 1,910

   [36개월 이후] 물론 잘만 만들었다면 좋을 것입니다.

 		히플러 2000/06/27 1,842

   [36개월 이후] 그림책사냥꾼님을 한번 만나보세요

 		엄마맘마.. 2000/07/02 1,741

   [36개월 이후] 전래동화를 영어로 번역한 책

 		gurigura.. 2000/07/06 3,087
독후활동 워크시트