쑥쑥몰
>
언젠가 소개드렸던
'Who cares about-'시리즈 중 한권을 여기 올립니다.
이제 막 자판을 왼 터라 시간이 엄청 걸리는군요.
이 시리즈만 끝내도
덕분에 영타가 좀 늘지 않을까 싶네요.
저의 노력을 가상히 여겨서라도
많이들 봐 주시고 퍼가 주셨으면 합니다.
읽는 데 도움이 되실까 하여 그림 소개를 덧붙입니다.
(사실은 정확한 번역이 자신없어 그림 설명으로 때우려는 것)
가능하시다면 그림을 간단하게라도 그려보는 것도 좋을 것 같습니다.
또 영어 실력이 되시는 맘께서
우리 아이들에게 들려 줄 수 있게
예쁜 우리말로 번역해 주신다면 정말 고맙겠네요.
이런 책들을 번역해서 유치원이나 초등학교 저학년 과정에서 읽히면 얼마나 좋을까요. 이미 하고 있나요?
어쨌든 저는 이 책이 전달하려는 내용에 더 무게를 두고 싶습니다.
따라서 그림은 메세지 전달을 도와줄 수만 있으면 충분치 않을까 싶네요.
Who cares about disabled people?
-illustrated by Pam Adams.
Many people are hadicapped.
Some are blind...
안내견을 데리고 가는 시각 장애인과 그것을 바라보는 모자.
or deaf...or mute.
청각보조기구(?)로 보이는 기구를 착용한 소년과 그의 보조자(?)인 어른,
그리고 수화를 주고 받는 아이 둘.
They may have something wrong with their brain,...
음식을 마구 흘리면서 먹고 있는 소녀.
or be unable to use some of their limbs.
휠체어에 앉아 강아지를 안고 있는 소년.
We can learn what it is like to be handicapped.
눈을 가리고 술래잡기 하는 아이들과
둘이 한 발씩을 묶은 채 달리기 중인 아이들.
Nearly everyone is handicapped in some way to a small extent.
To be very tall can be a help ... or a hindrance!
키가 너무 큰 소년이, 한 손으로 슬쩍 덩크 슛.
그러나 낮은 문 지나가다 꽈당!
Even an exceptional talent can be a handicap.
문 안쪽에는 바이얼린을 연주하는 소년(바깥쪽 아이들을 부러운듯 응시).
그러나 문 밖엔 공놀이 여념없는 아이들.
We are all handicapped for a while if we are sick or injured.
병원 복도에서 대기하는 사람들,
... 기브스 한 아이, 목발 짚은 아이도.
We can handicap ourselves by drinking alcohol...
좀 큰 녀석 둘이 캔(술이겠죠)을 마시고 있고,
그 중 한 녀석이 캔 하나를 조그만 아이에게 건넴.
by taking drugs and smoking...
담배를 피고 있는 남자애와 여자애, 한 녀석은 종이에 싼 뭔가(drug겠죠)를 들이마심.
or eating too much, especially junk food.
벤치에 앉아 캬라멜 비슷한 과자를 마구 먹고 있는 소년과 소녀, 엄청 뚱뚱.
These experiences should make us realise how fortunate we are most of the time.
Handicapped people have to put up with their disabilities all the time.
두 페이지에 걸쳐 커다란 글씨와 함께 그 아래로 새까맣게 처리된 예쁜 그림들.
---휠체어 미는 사람, 자전거 끌어주는 아이, 아기 손잡아 일으켜 주는 아이, 지팡이 짚은 아이 손잡아 주는 아이 등등.
Many handicapped people can lead a normal life.
의수로 집 모형을 만들고 있는 아저씨와 그것을 돕는 아줌마, 웃으며보고 있는 아이들(한 가족인 듯).
They work hard to develop their talents which help compensate for their disability.
의자에 앉아 발로 그림을 그리고 있는 화가.
Some have gifts which they share with the rest of us.
청중들 앞에서 연주하는 시각장애인 피아니스트와 엎드려 듣고 있는 듯한 그의 안내견.
Most handicapped people can do many things for themselves.
휠체어 탄 채 정원 손질하는 아가씨와 담장 너머로 미소 지으며 바라보는 총각(?).
Most handicapped people are just like you and me.
They can be kind and helpful...
휠체어 탄 채로,
우는 아이(공놀이 하다 넘어져 무릎 깬듯)를 안고 달래는 할머니,
그 광경을 바라보고 있는 같이 놀던 소년.
But sometimes they may be thoughtless and bad-tempered just like us.
장애인용 전동차(?)를 자전거로 막고 있는 소년(아마도 못본듯)과 잔뜩 화난 얼굴의 차주인.
난감한 표정으로 바라보고 있는 지나가는 여인(?).
Able bodied people should care for handicappd people and help them...if they need or want to help!
키작고 지팡이 든 아줌마를 대신해 높은 곳의 물건을 내려주는 젊은이.
시작장애인의 손을 잡고 길을 건너는 비장애인. 그것을 바라보고 있는 안내견,'That's my job!'.
Handicapped people are often able to joke about their problem.
한 할아버지가 걷는 것을 도와 주는 기구(?)로 걷고 있고, 앞에는 여자아이가 그 기구의 바구니에 인형을 넣고 즐거운 얼굴.
But we must never joke behind their back!!!
그런데 할아버지의 뒤에서 나무막대기 두 개로 흉내내고 있는 장난기 가득한 아이.
강아지를 데리고 그 광경들을 바라보고 있는 소녀.
And it isn't nice to be stared at.
How do you like it?
보조의자에 앉은 다리 불편한 아이와
아이에게 책과 인형으로 놀아주고 있는 어른.
아이가 앉은 의자 뒤에서 그 아이를 바라보면서 수군대고 있는 다른 두 아이.
Handicapped people may need our helf, but most of all they need our time and interest. Never your pity!
파라솔 아래에서 휠체어 탄 할머니와
모자로 보이는 아줌마와 아들이 웃으며 얘기를 나누는 모습.
Time spent helping others is time well spent.
아이들이 말에 올라 타는 모습과 그걸 돕고 있는 사람들.
We may need to be patient, especially with the very young...or the very old.
방안을 마구 어지럽혀 놓은 아기들과 그 광경에 난감한 듯한 보모(?).
아이들과 카드놀이하면서 잔뜩 인상쓰고 있는 할머니.
But the effort is always worthwhile.
한쪽 발에 걷기 보조 기구(도대체 이름이 뭔지?)를 착용한 친구의 손을 잡고 걸어가는 아이.
조금 먼저가서 웃으며 보고 있는 또 다른 아이.
So don't avoid disabled people.
보조 의자에 앉은 걷지 못하는 아이를
뒤에서가 아니라 앞에서 마주 보고 있는 아이들.
When you are friends you do not notice handicaps.
걷지 못하는 아이를 장난감 차에 태우고서 웃으며 함께 노는 아이들.
Because we are all belong together.
장애인이란 말이 낯설 것 같아 저는 아이에게
'몸이 좀 불편한 사람'이라고만 말해 줍니다.
그런데 가끔 자전거에 거꾸로 앉아 바퀴를 굴리면서
'엄마, 저 다리가 불편해요.'라고 휠체어탄 흉내를 내기도 하고
욕실에선 수도꼭지 두개를 겨드랑이에 끼고서
'엄마 이렇게 하는 게 이름이 뭐죠?, 저 어때요?'하고 묻기도 합니다.
그럴 때는 야단을 쳐야하는 건지 어쩐 건지 잘 모르겠네요.
도움을 구합니다.
| [영어 그림책]함께 보고 싶은 책(2), Who cares about disabled people? |
|---|
|
글쓴이 도도맘 등록일 2001-02-05 04:53 조회수 1,200 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
[영어 그림책] 함께 보고 싶은 책(2), Who cares about disabled people..
엘모 퍼즐
최신
이전
