[쑥쑥] 조금 덧붙여 볼까요?

조금 덧붙여 볼까요?
글쓴이 김은아 등록일 2004-08-12 13:16 조회수 2,204 댓글 3 http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEC_001/14924

조금 덧붙여 볼까요?

글쓴이 김은아

등록일 2004-08-12 13:16

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEC_001/14924

미국에 살면서 알게된 몇 가지를 조심스레 덧붙여 봅니다.

갈치 hair tail/scabbard fish ->길어서 그런지 belt fish라고 부르기도 합니다.
귤 Mandarine orange -> 통조림귤은 Mandarine orange로 표기를 하지만 생물로 파는 것으로는 Clementine (tangerine)이란 것이 생김새나 맛 모두 한국 귤과 가장 흡사해요.
각종 조개 -> 조개는 통틀어 clam, 바지락같이 작은 것은 small clam정도로 설명하면 될 것 같아요. 미국 사람들은 조개 자체보다는 scallop이라고 조개기둥(패주)을 볶거나 구워서 먹습니다.
두부 soybean curd ->일본어 그대로 tofu로 표기합니다. 건강식으로 미국 사람들도 많이 먹죠.
메추리알 quail egg ->팔기는 하는데 아주 비싸요. 10개에 2불 정도? 보통 일반 계란이 10개에 1불 정도니 비싼 것 맞죠?
멸치 anchovies ->생멸치는 볼 수 없구요,이태리식으로 올리브유에 절인 살만 바른 멸치통조림을 미국마켙에서 구할 수 있죠. 올리브유에 절인 것이라 느끼할 것 같은데, 신기하게도 한국멸치젓갈과 거의 비슷한 맛이 난답니다. 이태리 사람들은 피자나 스테이크위에 올려 먹는대요.
대구(cod), 명태 (pollack) ->미국 사람들은 비린내가 덜한 생선을 좋아합니다. 대구,명태같은 흰살 생선과 붉은 살인 연어(salmon),참치(tuna)가 단골 손님이죠. 민물생선인 메기(catfish)도 단골손님입니다. 이 생선들은 보통 포(fillet)로 팔리죠.
미나리 Japanese watercress ->미국 마켙에서 한국에서 먹는 미나리는 구할 수 없어요. 대신 watercress라고 서양 미나리가 있죠. 한국 미나리와는 맛이 전혀 다르지만 아쉬워서 가끔 사지요. 한국에서는 샐러드용으로 판다고 하던데 이름이 뭐더라?!
다시마,미역,김 -> dried seaweed로 표기하면 됩니다. 미국 사람들은 다시마와 미역은 입에서 미끌거린다고 아주 싫어한댑니다. 반면 고급 건강식으로 아주 인기가 많은 스시와 캘리포니아 롤 때문에 김을 먹는 미국 사람은 제법 되는 것 같아요.
밤 chestnut -> 가을이 되면 미국에도 한국산 밤보다 조금 작은 밤이 있기는 한데, 미국 사람들이 즐겨먹지는 않는 것 같더라구요.
아귀 sea toad/anglerfish ->Monk fish라고 합니다. 고급마켙에 가면 생물로 팔기도 하죠.
완두콩 peas ->한국에서 먹는 알이 큰 완두콩은 미국에선 보기 힘들구요, 대신 생김새는 비슷하지만 알이 작아서 통째로 stir-fry(볶음)나 데쳐서 샐러드용으로 먹는 snow peas는 흔합니다.
콩나물 soybean sprouts -> 콩나물은 한국 사람들만 먹지만 일본,중국사람들도 즐겨먹는 숙주(bean sprouts)는 미국마켙에서도 쉽게 구할 수 있어요.
현미 unpolished rice, brown rice ->brown rice라고 합니다. 찹쌀은 sweet rice구요. 한국 사람이 즐겨먹는 찰기가 있는 일반쌀은 short grain rice, 동남아, 유럽사람들이 먹는 푸석푸석한 쌀은 long grain rice라고 합니다.

미국 사람들이 오징어(cuttle fish)를 싫어한다는 이야기를 들어보셨나요? 특히 말린 오징어는 냄새가 시체 섞는 냄새같다고 정말 싫어한댑니다. 저랑 친한 미국 아줌마가 얼마전에 오징어에 얽힌 재미있는 이야기를 하나 해 주더라구요. 오징어를 둥글게 링모양으로 잘라둔 것을 미국에서는 칼라마리(calamari)라고 부르거든요. 그 아줌마가 시누랑 함께 동양음식점에 간 적이 있는데, 시누가 긴 오징어 다리를 보고 저걸 어떻게 먹느냐고 기겁을 하더랩니다. 그래놓고서는 칼라마리 볶음은 또 잘 먹더래요. 그 아줌마가 시누한테 칼라마리랑 오징어 다리의 관계를 설명해줬더니 끝까지 이해를 안하려고 들더랩니다. 우리로써는 이해가 안 가죠?~^^

번호	제목	글쓴이	등록일	조회
6075	제가 미련한가요? 답글 3개 ▼	제이스	2004/08/13	2,903
	제가 미련한가요?	진주맘	2004/08/14	1,989
	제가 미련한가요?	성원맘	2004/08/14	1,909
	성의있는 답변, 전부 감사드려요.	제이스	2004/08/15	1,563
6074	영어사전 어떤게 좋아여?	sunny	2004/08/13	1,763
6073	튼튼영어... 고민이네요. [6] 답글 1개 ▼	고민맘	2004/08/13	3,504
	튼튼영어... 고민이네요. [1]	걱정맘	2004/08/13	2,601
6072	아빠의 괴력(?)과 원어민 선생님의 조언 [3] 답글 2개 ▼	괴력빠	2004/08/13	3,070
	Every student is wired not the same...	서로맘	2004/08/16	1,900
	첨부문서 풀어서 올립니다.	Chang	2004/08/16	1,919
6071	알파벳 수수께끼	Chang	2004/08/13	1,780
6070	그림책 추천 부탁드려요. [1]	순진	2004/08/13	1,648
6069	생활영어Q&A로 옮깁니다.-쑥쑥	바다	2004/08/13	1,616
6067	영어단어... [1]	이슬기	2004/08/13	1,688
6066	리딩타운에 대해서 아시는분??? [2]	amy맘	2004/08/13	2,543
6065	초등1학년 이제영어를 시작하려면... [4]	궁금맘	2004/08/12	2,500
6064	우리아이 어디로 보낼까 로 옮깁니다.-쑥쑥	수선화	2004/08/12	1,535
6063	영어와 문화 [5] 답글 2개 ▼	Chang	2004/08/12	2,649
	한정식 코스???	훈이민이..	2004/08/16	1,809
	조금 덧붙여 볼까요? [3]	김은아	2004/08/12	2,204
6061	ORT 3집 가지고 게신분 해석 부탁드려요. [2] 답글 2개 ▼	쇼콜라	2004/08/12	2,044
	답변 감사드립니다.	쇼콜라	2004/08/13	1,690
	ORT 3집 가지고 게신분 해석 부탁드려요.	지원맘	2004/08/12	1,933
6060	영어 말하기 대회 [4]	덥다	2004/08/12	2,273
6059	실천이 힘이다... [4] 답글 2개 ▼	서로맘	2004/08/12	2,522
	실천이 힘이다 (서로맘님 오누이맘님~) [1]	두 아들 ..	2004/08/12	1,950
	에궁~~!!	오누이맘..	2004/08/12	1,761
6058	엄마와 즐겁게 배울수 있는 방법?	투썬맘	2004/08/12	1,748
6057	쑥쑥 한마당으로 옮깁니다.-쑥쑥-	patzzi	2004/08/11	1,421
6056	초등3학년 문의입니다. [2]	딸셋맘	2004/08/11	2,009
6055	문법 교재의 차이	아이맘	2004/08/11	1,807
6054	초2 한솔 넷 하고 있는데...질문이요 [1]	아이스크..	2004/08/11	1,969

번호

제목

글쓴이

등록일

조회

초등영어 게시판