쑥쑥몰
>
저도 밴쿠버에 온지 8년이 다 되어가지만, 집에서 꾸준히 비디오와 생활대화로 한국어를 가르쳤음에도 아이들은 한국말을 유창하게 못합니다. 저는 시간이 나는대로 아이들과 한글 문제집을 풀고, 한국 시트콤 비디오를 3년 이상 꾸준히 보고 있구요, 집에서는 항상 한국어로만 대화를 합니다. 그런지 '8년'이 되어갑니다.
전화로 이모나 할머니 할아버지와 대화를 할때 대충은 알아듣지만, 조금만 어려운 말이나 생소한 말이 나오면 알아듣지를 못합니다.
제 아이들에게는 한국어가 제2언어가 되어 버렸습니다.
쑥쑥의 엄마표 영어를 실천하시는 엄마들도 저와 비슷한 입장이라고 봅니다. 얼마 전에는 제가 일을 할 때 제 아들 자랑이가 전화를 했습니다. 저녁으로 피자를 먹고 싶다구요.
'엄마, 저녁때 피자 먹을 수 있어요?'
'자랑이가 피자가 먹고 싶은 모양이구나. 그런데, 누나랑 아빠는?'
'누나는 먹고 싶구요, 아빠는 엄마가 예스하면 먹을 수 있대요.(엄마 허락을 받고 먹으라는 말)'
'그런데, 어떻게 피자가 먹고 싶어졌니?'
'그냥, 그런 모습이 있어요.' (띠잉~ 오잉? 무슨 모습?)
'지금 뭐라고 했어?'
'그런 모습이 있다구요.(생각이 들었다는 뜻)'
'푸하하하! 그래 알았어. 오늘 저녁은 피자 먹자.'
말의 조합이 적절한 때에 이루어지지 않는 것이지요. ^^*
그 실수가 우스우면서도 그 하려는 노력이 너무 기특하고 예뻐서 크게 웃었습니다.
이렇게도 해보고, 저렇게도 해보고..꾸준히 쉬지않고 조금씩 한발씩 나아갈 때..먼 미래, 5년 10년 후에는 커다란 결실을 보게 될것이라고 믿습니다. 우리 다같이 열심히 해 봅시다. 아자~
| 제2 언어 교육의 한계라고 말하고 싶네요. |
|---|
|
글쓴이 집토끼 등록일 2004-09-01 02:25 조회수 2,350 댓글 0 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
 |
    |
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 등록일 | 조회 | 추천 |
|---|---|---|---|---|---|
| 6230 | [6] | 초3엄마 | 2004/09/03 | 2,569 | 0 |
| 6228 | [1] | 임정욱 | 2004/09/03 | 3,432 | 0 |
| 6227 | 효현맘 | 2004/09/03 | 1,647 | 0 | |
| 6226 | gunibaba.. | 2004/09/02 | 1,805 | 0 | |
| 6225 | [1] 답글 1개 ▼ | 2학년맘 | 2004/09/02 | 2,662 | 0 |
| 6224 | 범석맘 | 2004/09/02 | 1,777 | 0 | |
| 6223 | [3] 답글 1개 ▼ | 비탈 | 2004/09/02 | 2,221 | 0 |
| 6222 | 답글 2개 ▼ | 혜지맘 | 2004/09/02 | 2,375 | 0 |
| 6221 | Q선생님 | 2004/09/02 | 1,497 | 0 | |
| 6220 | [1] | ju2mom | 2004/09/02 | 2,319 | 0 |
| 6219 | [2] 답글 3개 ▼ | 초2맘 | 2004/09/01 | 3,612 | 0 |
| 6218 | [1] | 아들하나.. | 2004/09/01 | 2,188 | 0 |
| 6216 | [2] 답글 1개 ▼ | 효현맘 | 2004/09/01 | 2,451 | 0 |
| 6215 | [2] | 철이맘 | 2004/09/01 | 2,365 | 0 |
| 6214 | 냇물 | 2004/09/01 | 1,866 | 0 | |
| 6213 | [3] | 쌍둥이엄.. | 2004/09/01 | 2,678 | 0 |
| 6212 | ju2mom | 2004/09/01 | 1,667 | 0 | |
| 6211 | 궁금맘 | 2004/09/01 | 1,862 | 0 | |
| 6210 | 답글 2개 ▼ | 할아버지.. | 2004/09/01 | 2,745 | 0 |
| 6209 | [1] | 석이맘 | 2004/09/01 | 2,687 | 0 |
최신
이전
