[쑥쑥] 우리말 동화책을 영어로....

우리말 동화책을 영어로....
글쓴이 민재맘 등록일 2003-10-15 11:30 조회수 2,292 댓글 0 http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_002/15399

우리말 동화책을 영어로....

글쓴이 민재맘

등록일 2003-10-15 11:30

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_002/15399

방법을 바꿔 보시는건 어떨까요.
우리 동화를 영어로 바꾸는것도 나쁘진 않지만 어딘지 매끄럽지 못한 구석이 있는게 사실입니다. 한번 더 걸러진 내용전달이므오 아이의 감흥에 그다지 큰 영향을 주지는 못하지요. 영어를 그냥 들려주시겠다는 의도가 아니고 즐기게 해주고 싶으시다면 영어 느낌을 그대로 주시는게 옳지안을런지요.

해서 영어동화책을 우리말로 먼저 대충 훑어 주시고 난 후
틈틈이 영어 원 이야기를 읽어 줘보시지요.
translation을 하시라는 말은 아닙니다.
1.영어동화책 그림을 보면서 엄마와 아이가 함께 이야기를 만들어 가듯이 우리말로 매 페이지의 그림과 내용을 꾸며준다.(첨부터 끝까지 )

2.두번째 부터는 매 페이지의 그림에 대해 아이가 이야기를 할수 있게 유도하시고 그 뒤를 이어 엄마가 영어문장을 읽어 준다.

3.영어 이야기만을 들려준다.

아이가 영어책 보는것을 좋아하지 않는다면 첨부터 무리해서 책을 봐주기를 기대마시고 텔링을 하십시요.
엄마가 책의 내용을 충분히 소화 하시어 소품이나 주변 분위기를 활용해 들려주십시요. 물론 책업이 이야기만..
그담에 아이에게 위의 단계를 밟아 책을 접하게 하시면 좀 효과가 있을듯 합니다.
주제넘게 너무 수다가 길었습니다.
꾸벅^^
희주맘님의 글입니다.
> 우리말 동화책은 제법 잘 보는데 영어 동화책은 잘 안 보려고 하네요.
> 그래도 희주가 좋아하는 우리말 동화책을 영어로 읽어주는 것은
> 덜 부담스러워 하는 것 같고요.
>
> 혹시 우리말 동화책을 영어로 번역돼 있는 스크립트를 구할 수 없을까요?
>
> '손이 나왔네' '싹싹싹' 같은 것은
> 제가 생각나는 대로 그날 그날 영어로 읽어주긴 하는데
> 그게 워낙 들쭉날쭉이어서....
>
> 그럼... 도움의 손길을 기다리겠습니다.
>

번호	제목	글쓴이	등록일	조회
5276	비디오 추천 좀 해주세여...... 답글 2개 ▼	나경맘	2003/10/16	1,507
	내용은 같으며 표지가 다르네요	진희맘	2003/10/16	1,415
	한글떼기	찐아맘	2003/10/16	1,585
5275	올챙이그림책 영어판... 답글 2개 ▼	두리두리..	2003/10/16	1,872
	리앤지님의 발음 정리 한번 읽어보세요.	쟈스민	2003/10/16	1,727
	쉽게 생각해 보세요.	Corliss	2003/10/16	1,909
5272	ort5단계 책이 기존것과 틀리네요? 답글 1개 ▼	공룡	2003/10/15	1,700
	Wee sing for baby. 알짜배기 게시판에	쟈스민	2003/10/16	1,530
5271	30개월 아이 발음때문에 걱정이예요... 답글 1개 ▼	썬베리	2003/10/15	1,819
	안하시는게 좋을듯 싶습니다.	산타	2003/10/16	1,527
5269	저요 ! paul님께 질문있습니다. 답글 1개 ▼	박미라	2003/10/15	1,352
	여기~요.	지연	2003/10/16	1,837
5269	쑥쑥 한마당으로 옮깁니다.-운영자 답글 1개 ▼	hyun	2003/10/16	1,374
	여기~요.	지연	2003/10/16	1,837
5268	걱정입니다	민지맘	2003/10/15	1,649
5268	노하우... 알려주세요...	쥬니맘	2003/10/15	1,553
5266	OLW에 관해...(이지영님외 답변 부탁드려요) 답글 5개 ▼	meverick..	2003/10/15	1,432
	소식 자주 전해 주세요...	용준맘	2003/10/15	1,545
	이번 117차공구는요...	momJY	2003/10/15	1,548
	넘넘, 고마워요..(빈방)	두리두리..	2003/10/16	1,385
	답변 감사드립니다.꾸벅~	현우맘	2003/10/16	1,417
	조바심 내지 마시고 느긋하게 시작하세요	석미맘	2003/10/19	1,675
5265	인북스의 olw와 eng+의 olw	훈맘	2003/10/15	1,656
5263	영어 교육에 기로에서서 도와주세요.. 답글 3개 ▼	찐아맘	2003/10/15	1,663
	느낀점.	빈이맘	2003/10/16	1,346
	이거 말씀하시나요?	예쁜여우..	2003/10/16	1,933
	걱정 안하셔도 됩니다.	쟈스민	2003/10/16	1,491
5263	튼튼영어 조언좀... 답글 3개 ▼	현우맘	2003/10/15	1,711
	느낀점.	빈이맘	2003/10/16	1,346
	이거 말씀하시나요?	예쁜여우..	2003/10/16	1,933
	걱정 안하셔도 됩니다.	쟈스민	2003/10/16	1,491
5258	영어사전을 구입하려는데요..	꼬마	2003/10/15	1,574
5257	7개월들어서는데 한솔스타트하라는데... 답글 1개 ▼	채현맘(4..	2003/10/15	1,461
	텔러도 축하해 드릴께요	민재맘	2003/10/15	1,608
5256	전자사전에 대해 문의드려요. 답글 2개 ▼	궁금맘	2003/10/15	1,407
	제 아이도 우스운 에피소드 하나....	연희맘	2003/10/15	1,617
	My dad	재영엄마..	2003/10/15	1,468
5254	답변과 함께 쑥쑥한마당 게시판으로 옮깁니다. 답글 5개 ▼	지예맘	2003/10/15	1,443
	축하~~축하~~ 축하 드립니다.	가은아빠..	2003/10/15	1,616
	우리집만 난린줄알고 살았었는데!!	치호,문..	2003/10/16	1,291
	멋진 강의......	강민정	2003/10/15	1,398
	우리말 동화책을 영어로....	민재맘	2003/10/15	2,292
	따라하기!!	모스크바..	2003/10/15	1,691
5254	Wee sing for baby. 활용예문이 어디에? 답글 5개 ▼	채영맘	2003/10/16	1,387
	축하~~축하~~ 축하 드립니다.	가은아빠..	2003/10/15	1,616
	우리집만 난린줄알고 살았었는데!!	치호,문..	2003/10/16	1,291
	멋진 강의......	강민정	2003/10/15	1,398
	우리말 동화책을 영어로....	민재맘	2003/10/15	2,292
	따라하기!!	모스크바..	2003/10/15	1,691
5252	영문법사이트 가르쳐 주세요. 답글 5개 ▼	장군맘	2003/10/15	1,620
	추카 추카 합니데이...	예쁜여우..	2003/10/15	1,445
	아이에 따라 다릅니다.	모스크바..	2003/10/15	1,780
	하나씩 천천히 구입하세요.	홍기영	2003/10/15	1,886
	ort와 션 샤인을 같이 써보았는데요	혁준맘	2003/10/15	1,684
	가이드.....	sunhun	2003/10/16	1,427
5252	G, J, Z 발음 구별을 어떻게 하세요? 답글 5개 ▼	도라	2003/10/15	2,202
	추카 추카 합니데이...	예쁜여우..	2003/10/15	1,445
	아이에 따라 다릅니다.	모스크바..	2003/10/15	1,780
	하나씩 천천히 구입하세요.	홍기영	2003/10/15	1,886
	ort와 션 샤인을 같이 써보았는데요	혁준맘	2003/10/15	1,684
	가이드.....	sunhun	2003/10/16	1,427
5251	아이영어조기교육 조언 좀 해주세요.. 답글 1개 ▼	초보맘	2003/10/15	1,662
	부럽습니다.	장군맘	2003/10/15	1,465

번호

제목

글쓴이

등록일

조회

유아영어 게시판