[쑥쑥] 우리말 동화책을 영어로....

우리말 동화책을 영어로....
글쓴이 민재맘 등록일 2003-10-15 11:30 조회수 2,312 댓글 0 http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_002/15399

우리말 동화책을 영어로....

글쓴이 민재맘

등록일 2003-10-15 11:30

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_002/15399

방법을 바꿔 보시는건 어떨까요.
우리 동화를 영어로 바꾸는것도 나쁘진 않지만 어딘지 매끄럽지 못한 구석이 있는게 사실입니다. 한번 더 걸러진 내용전달이므오 아이의 감흥에 그다지 큰 영향을 주지는 못하지요. 영어를 그냥 들려주시겠다는 의도가 아니고 즐기게 해주고 싶으시다면 영어 느낌을 그대로 주시는게 옳지안을런지요.

해서 영어동화책을 우리말로 먼저 대충 훑어 주시고 난 후
틈틈이 영어 원 이야기를 읽어 줘보시지요.
translation을 하시라는 말은 아닙니다.
1.영어동화책 그림을 보면서 엄마와 아이가 함께 이야기를 만들어 가듯이 우리말로 매 페이지의 그림과 내용을 꾸며준다.(첨부터 끝까지 )

2.두번째 부터는 매 페이지의 그림에 대해 아이가 이야기를 할수 있게 유도하시고 그 뒤를 이어 엄마가 영어문장을 읽어 준다.

3.영어 이야기만을 들려준다.

아이가 영어책 보는것을 좋아하지 않는다면 첨부터 무리해서 책을 봐주기를 기대마시고 텔링을 하십시요.
엄마가 책의 내용을 충분히 소화 하시어 소품이나 주변 분위기를 활용해 들려주십시요. 물론 책업이 이야기만..
그담에 아이에게 위의 단계를 밟아 책을 접하게 하시면 좀 효과가 있을듯 합니다.
주제넘게 너무 수다가 길었습니다.
꾸벅^^
희주맘님의 글입니다.
> 우리말 동화책은 제법 잘 보는데 영어 동화책은 잘 안 보려고 하네요.
> 그래도 희주가 좋아하는 우리말 동화책을 영어로 읽어주는 것은
> 덜 부담스러워 하는 것 같고요.
>
> 혹시 우리말 동화책을 영어로 번역돼 있는 스크립트를 구할 수 없을까요?
>
> '손이 나왔네' '싹싹싹' 같은 것은
> 제가 생각나는 대로 그날 그날 영어로 읽어주긴 하는데
> 그게 워낙 들쭉날쭉이어서....
>
> 그럼... 도움의 손길을 기다리겠습니다.
>

번호	제목	글쓴이	등록일	조회
5254	Wee sing for baby. 활용예문이 어디에? 답글 5개 ▼	채영맘	2003/10/16	1,416
	축하~~축하~~ 축하 드립니다.	가은아빠..	2003/10/15	1,641
	우리집만 난린줄알고 살았었는데!!	치호,문..	2003/10/16	1,319
	멋진 강의......	강민정	2003/10/15	1,413
	우리말 동화책을 영어로....	민재맘	2003/10/15	2,312
	따라하기!!	모스크바..	2003/10/15	1,711
5252	영문법사이트 가르쳐 주세요. 답글 5개 ▼	장군맘	2003/10/15	1,631
	추카 추카 합니데이...	예쁜여우..	2003/10/15	1,468
	아이에 따라 다릅니다.	모스크바..	2003/10/15	1,797
	하나씩 천천히 구입하세요.	홍기영	2003/10/15	1,915
	ort와 션 샤인을 같이 써보았는데요	혁준맘	2003/10/15	1,712
	가이드.....	sunhun	2003/10/16	1,445
5252	G, J, Z 발음 구별을 어떻게 하세요? 답글 5개 ▼	도라	2003/10/15	2,219
	추카 추카 합니데이...	예쁜여우..	2003/10/15	1,468
	아이에 따라 다릅니다.	모스크바..	2003/10/15	1,797
	하나씩 천천히 구입하세요.	홍기영	2003/10/15	1,915
	ort와 션 샤인을 같이 써보았는데요	혁준맘	2003/10/15	1,712
	가이드.....	sunhun	2003/10/16	1,445
5251	아이영어조기교육 조언 좀 해주세요.. 답글 1개 ▼	초보맘	2003/10/15	1,700
	부럽습니다.	장군맘	2003/10/15	1,494
5250	우리말 동화책을 영어로.... 답글 7개 ▼	희주맘	2003/10/15	1,514
	이정희님 강의오픈을 축하드립니다.	유네뜨	2003/10/15	1,349
	가족들 다루는 동화책 11권 소개 합니다.	리디아	2003/10/15	1,852
	리디아님 리스트 감사.	4세맘	2003/10/15	1,505
	영문법사이트 8곳.이보영의 책.테입 +	빈이맘	2003/10/15	1,944
	7개월들어서는데 한솔스타트하라는데...	행복맘	2003/10/15	1,729
	재미있고 소박하고^^	레모네이..	2003/10/16	1,447
	아기가 이쁘죠...^^*	송이gran..	2003/10/15	1,716
5250	동시통역사는 ... 답글 7개 ▼	빈이맘	2003/10/15	1,687
	이정희님 강의오픈을 축하드립니다.	유네뜨	2003/10/15	1,349
	가족들 다루는 동화책 11권 소개 합니다.	리디아	2003/10/15	1,852
	리디아님 리스트 감사.	4세맘	2003/10/15	1,505
	영문법사이트 8곳.이보영의 책.테입 +	빈이맘	2003/10/15	1,944
	7개월들어서는데 한솔스타트하라는데...	행복맘	2003/10/15	1,729
	재미있고 소박하고^^	레모네이..	2003/10/16	1,447
	아기가 이쁘죠...^^*	송이gran..	2003/10/15	1,716
5246	우리아이 영어말문이 터졌어요... 답글 4개 ▼	Alisa 맘..	2003/10/15	2,702
	스트레스 받지 마세요 ^_^	가은아빠..	2003/10/15	1,589
	DIY할로윈 의상...도움받을 사이트 좀...	부시갱이..	2003/10/14	1,567
	englishplus에서 15일까지 20%하네요(냉무)	훈이민이..	2003/10/14	1,427
	와우...정말 도움되는 강의일 듯...	미리내	2003/10/14	1,438
5246	LTR중 on the go 답글 4개 ▼	dreamer	2003/10/15	1,525
	스트레스 받지 마세요 ^_^	가은아빠..	2003/10/15	1,589
	DIY할로윈 의상...도움받을 사이트 좀...	부시갱이..	2003/10/14	1,567
	englishplus에서 15일까지 20%하네요(냉무)	훈이민이..	2003/10/14	1,427
	와우...정말 도움되는 강의일 듯...	미리내	2003/10/14	1,438
5245	이정희님 강의오픈을 축하드립니다. 답글 1개 ▼	함박웃음..	2003/10/14	1,617
	한솔스타트를 사는것에 대해 긍정적입니다.	초록맘	2003/10/16	1,489
5245	hold와 hold on의 차이... 답글 1개 ▼	장군맘	2003/10/16	1,603
	한솔스타트를 사는것에 대해 긍정적입니다.	초록맘	2003/10/16	1,489
5244	썬샤인 시디롬 괜찮은 건가요? 답글 8개 ▼	이은영	2003/10/15	1,681
	아이영어조기교육 조언 좀 해주세요..	송이gran..	2003/10/15	1,733
	제경혐으로는요....	azumei	2003/10/14	2,174
	함박웃음님, 미리내님, 주번님, 오누이맘님	이정희	2003/10/15	1,436
	제 경험에 의하면..	모스크바..	2003/10/15	1,823
	저도 축하드려요.^^	주번	2003/10/15	1,425
	읽기의 시작을 어디에 두느냐에 따라..	홍기영	2003/10/14	1,943
	englishplus 링크합니다	오누이맘..	2003/10/14	1,863
	홍기영님 답변에 감사드립니다. (냉무)	서연맘.	2003/10/15	1,344
5244	영어 읽기,쓰기는 어떻게 해야하나요? 답글 8개 ▼	민영맘	2003/10/15	1,758
	아이영어조기교육 조언 좀 해주세요..	송이gran..	2003/10/15	1,733
	제경혐으로는요....	azumei	2003/10/14	2,174
	함박웃음님, 미리내님, 주번님, 오누이맘님	이정희	2003/10/15	1,436
	제 경험에 의하면..	모스크바..	2003/10/15	1,823
	저도 축하드려요.^^	주번	2003/10/15	1,425
	읽기의 시작을 어디에 두느냐에 따라..	홍기영	2003/10/14	1,943
	englishplus 링크합니다	오누이맘..	2003/10/14	1,863
	홍기영님 답변에 감사드립니다. (냉무)	서연맘.	2003/10/15	1,344
5242	홍기영님, 저두요..OLW에 관해	예진맘	2003/10/14	1,593
5240	동물그림나오는 곳 부탁드려요... 답글 2개 ▼	진&연	2003/10/14	1,420
	이정희님 강의오픈을 축하드립니다.	송이gran..	2003/10/15	1,382
	땡큐~~(빈방)	진&연	2003/10/14	1,238
5238	영어의 출발은? 뭘로 해야 하나요 답글 4개 ▼	김숙희	2003/10/14	1,436
	런투리드 문의요....	지은 엄..	2003/10/14	2,086
	너무 늦은 시작일까!	세연맘	2003/10/14	1,657
	2단계~3단계 정도가 적당할 것 같습니다.	홍기영	2003/10/14	1,595
	너무 늦은 시작일까!	쫑쫑	2003/10/14	1,667
5238	고고 시디롬 하드락 제거 어떻게 답글 4개 ▼	지수마미..	2003/10/14	1,416
	런투리드 문의요....	지은 엄..	2003/10/14	2,086
	너무 늦은 시작일까!	세연맘	2003/10/14	1,657
	2단계~3단계 정도가 적당할 것 같습니다.	홍기영	2003/10/14	1,595
	너무 늦은 시작일까!	쫑쫑	2003/10/14	1,667
5237	런투리드 문의요.... 답글 2개 ▼	원이엄마..	2003/10/14	1,904
	너무 늦은 시작일까!	snowman	2003/10/14	1,850
	Good night moon 책주문했는데	쫑쫑	2003/10/14	1,637
5237	Good night moon 책주문했는데 답글 2개 ▼	예쁜여우..	2003/10/14	1,579
	너무 늦은 시작일까!	snowman	2003/10/14	1,850
	Good night moon 책주문했는데	쫑쫑	2003/10/14	1,637
5236	너무 늦은 시작일까!	세연맘	2003/10/14	1,947
5236	생활영어 Q&A 로 옮깁니다-운영자	준이맘	2003/10/14	1,350

번호

제목

글쓴이

등록일

조회

유아영어 게시판