쑥쑥몰
> 
Moonlight Publishing
Illustration: Rene Mettler
동물은 자신을 보호하기 위해 몸의 색깔이나 모양 등을 변화시킵니다. 우리가 흔히 알고 있는 것은 동물의 보호색으로 빛의 강약, 온도, 감정의 변화 등으로 몸의 빛깔을 변화시킨다는 것 정도이지요. 그러나 실제로는 색상뿐만 아니라 모양으로, 또 아예 다른 동물인 척해서 자신의 형태가 쉽게 드러나지 않도록 갖가지 방법들을 사용합니다. 또한 주로 먹히는 대상인 약한 곤충이나 동물이 자신을 위장하기도 하지만, 곰이나 거미 같은 공격적인 동물과 곤충들이 먹이가 자신을 알아채지 못하도록 위장하기도 합니다. 다양한 대상과 다양한 방법의 위장에 대해 설명한 Animal Camouflage는 재미있게 표현하면 “동물들의 변장술” 정도가 되지 않을까 싶습니다.
전체적인 내용을 간략하게 보면 다음과 같습니다.
[1]
어떤 동물들은 적으로부터 자신을 보호하기 위해 주변의 색상을 취합니다.
훼넥이나 사막여우는 모래와 같은 색상입니다. 새끼 바다표범은 북극곰으로부터 숨기 위해 얼음과 같은 흰색이지만, 북극곰 또한 흰색이라서 보이지 않게 몰래 자신의 먹이를 잡습니다.
[2]
이 동물들은 계절과 함께 색상이 변합니다.
여름에 산토끼는 다른 토끼와 같이 갈색 털이지만, 겨울에 숨을만한 식물이 없으면 산토끼는 눈과 같이 하얀색이 됩니다. 들꿩, 족제비,북극 여우도 마찬가지입니다.
[3]
초록나무 개구리는 항상 초록색이 아닙니다. 주변환경의 색상이나 빛, 분위기에 따라 개구리는 다양한 올리브와 갈색톤을 이용하여 초록부터 갈색까지 색상을 바꿉니다.
[4]
카멜레온과 게거미는 주변의 색상이 무엇이든지 간에, 그것과 자신의 색상을 섞습니다.
[5]
어떤 동물들은 자신의 자연스런 색상뿐만 아니라 모양도 적응함으로써 자신을 위장합니다. 매나방, 알락해오라기, 갈색 부엉이, 멧도요새, lappet moth와 같은 것들이 속합니다.
[6]
페이지를 넘기십시오, 그러면 열대우림지대에서 숨어 있는 몇 개의 곤충을 발견할 수 있습니다. 이들은 메뚜기,대벌레, 나비들입니다.
[7]
자신이 살고 있는 식물지대를 모방하는 것이 발견되지 않는 가장 좋은 방법입니다.
두 개의 나뭇가지는 실은 나방과 애벌레입니다. Pipe fish는 수초에 붙어 해류에 따라 흔들리면 거의 발견되지 않습니다. 사마귀는 작은 둥근 잎사귀 사이에 숨습니다. 나뭇잎 곤충(leaf insect)은 나뭇가지에 붙어 진짜 나뭇잎처럼 보입니다. 정말 이상한 동물이지요, 반은 해마이고 반은 수초이네요.
[8]
새는 까맣고 노란 곤충이 말벌이라는 걸 알고 있고, 말벌을 먹으려고 하지 않습니다. 그래서 다른 똑똑한 곤충들은 자신을 말벌로 보이도록 해서, 더 이상 새를 두려워할 필요가 없습니다.
** Cunning
He is cunning as a fox (그는 여우처럼 교활하다)와 같이 매우 교활하다는 의미로 쓰일 때도 있으나, She's invented a cunning little device for catching mice (그녀는 쥐를 잡을 수 있는 훌륭한 작은 장치를 발명했다).와 같이 clever한 의미로 쓰일 때도 있습니다. 여기서는 교활이라는 의미보다는 clever의 의미가 강하다고 판단되어 “똑똑한”으로 해석했습니다.
[9]
이 두 마리의 개미중 한 마리는 개미가 아닙니다.
거미 개미(spider ant)는 개미를 완벽하게 모방할 수 있습니다. 그러나 거미는 다리가 8개이고 개미는 6개입니다. 개미처럼 보이도록 하기 위해서 거미 개미는 여분의 2개의 다리를 자신이 가지고 있지 않은 더듬이인 것처럼 보이도록 합니다.
[10]
가장 좋은 방어가 자신을 더 잘 드러나게 하는 것인 동물들도 있습니다.
큰 갈고리 모양의 꼬리를 가지고 있는 고양이 나방(puss moth) 애벌레는 머리가 작습니다. 큰 붉은 입과 커다란 까만 눈만이 신체 색상의 효과에 불과하고, 그 두 가지가 고양이 나방 애벌레를 공격하는 다른 동물을 놀래켜 주기 위한 것입니다.
큰눈 매나방(eyed hawk moth)은 자신이 살고 있는 낙엽과 잘 섞입니다. 그러나 방해를 방으면 날개를 활짝 펴서 두개의 커다란 까만 눈을 드러내어 침입자를 즉각 놀라게 합니다.
[11]
심지어는 동물인 척 하는 식물들도 있습니다.
난초는 어떤 암컷 곤충을 모방합니다. 수컷 곤충이 속아서 난초에 와서 앉으면, 난초는 수컷 곤충이 다른 난초에서 다리와 더듬이에 옮겨 붙여온 꽃가루로 수정을 합니다.
[12]
미국 두루미(American crane)를 멸종위기에서 구하고자, 사람들은 자기가 미국 두루미처럼 보이도록 위장을 해야 합니다.
미국 두루미의 수는 해마다 감소하고 있습니다. 이 두루미는 두개의 알을 낳지만, 둘 중 한 개의 알에 앉아 부화시킵니다. 다른 알은 사람이 가져가서 인큐베이터에서 인공적으로 부화시킵니다. 구조된 두루미 새끼들은 두루미인 것처럼 위장한 사람들에 의해 키워지므로, 새끼들은 야생의 세계에서 남아있고 생존할 수 있습니다.
책을 읽으면서 아이와 함께 대화할 수 있는 활용예문을 소개하겠습니다.
Do you know what this animal is?
( 이 동물이 뭔지 알고 있니?)
This animal is a chameleon that is famous for changing its color of body to the surroundings.
(이 동물은 주변환경에 따라 몸의 색상을 바꾸기로 유명한 카멜레온이란다)
Sometimes it changes the color of body from brown to green.
(어떤 때는 갈색에서 녹색까지 색상을 바꾼단다)
Isn’t it wonderful?
(놀랍지 않니?)
Why do you think it changes color?
(왜 색상을 바꾸는지 알고 있니?)
Then let’s read this book, thinking of why and what other animals change their colors or shapes.
(왜, 또 어떤 다른 동물들이 색상과 모양을 바꾸는지에 대해 생각하면서 책을 읽어보자)
[1]
Look at these animals and insects.
(이 동물들과 곤충들을 보렴)
Which color are they?
(이들은 무슨 색상이니?)
Grasshoppers are green, a fox is yellow and seal pup and polar bear are white.
(메뚜기들은 녹색이고, 여우는 황색이고 새끼 바다표범과 북극곰은 흰색이구나)
Yes, they have the same colors as their surroundings.
(맞아. 얘네들은 주변환경과 같은 색상을 가지고 있단다)
Why do they have the same colors as their surroundings?
(왜 얘네들은 주변과 같은 색상을 가지고 있을까?)
Because they can protect themselves from their enemies.
(왜냐면 적으로부터 스스로를 보호할 수 있기 때문이야)
The enemies cannot discover them well.
(적들이 이 동물들을 잘 발견할 수 없거든)
[2]
Look at these animals.
( 이 동물들 좀 보렴)
These are green in summer as you see.
(이들은 너도 보듯이 여름에는 녹색이란다)
This time, let’s turn this transparent film to the next page.
(이번에는 이 투명필름은 다음 페이지로 넘겨보자)
All of them are changed into white.
(모든 동물이 흰색으로 변했네)
Why do they become white?
(왜 하얀색으로 변했을까?)
In winter, when there is no plants to hide in, they become white.
(겨울에는 숨을만한 식물이 없기 때문에 하얀색이 된단다)
[3]
What is this animal?
( 이 동물은 뭘까?)
That’s right. It’s a frog.
(맞단다. 개구리야)
Let’s turn the transparent film.
(이 투명필름을 넘겨보자)
It is changed into brown.
(갈색으로 변했네)
The frog usually changes its color of body depending on the color of its surroundings or the light or its mood.
(개구리는 보통 주변환경의 색상, 빛, 분위기에 따라 자신의 몸의 색상을 바꾼단다)
[4]
Look at these chameleon and crab spider.
(이 카멜레온과 게거미를 보렴)
Which color do they have now?
(지금은 무슨 색상이니?)
Exactly! The chameleon is green and the crab spider is yellow now.
(정확했단다. 지금 카멜레온은 녹색이고 게거미는 노란색이란다)
Let’s turn the transparent film to the next page.
(투명필름은 다음 페이지로 넘겨보자)
Now what color are they?
(자, 지금은 무슨 색상이지?)
Right! The chameleon becomes gray and the crab spider becomes purple.
(맞단다. 카멜레온은 회색이 되었고, 게거미는 보라색이 되었네)
They blend with whatever color they find around them.
(얘네들은 자신이 발견하는 색상은 무엇이든지간에 잘 바꾼단다)
[5]
There are many animals and insects in the forest.
( 이 숲에는 많은 동물과 곤충들이 있구나)
But, we can’t find them well.
(그런데 잘 볼 수가 없네)
Let’s turn this to the next page, too.
(또 다음 페이지로 넘겨보자)
We can now see them very well.
(이제는 잘 볼 수가 있구나)
Oh, I see. The nightjar, the hawk moth and the tawny owl looked like trees.
(아. 알았다. 쏙독새, 매나방과 갈색 부엉이가 나무처럼 보였었구나)
The bittern hides in the reeds and the woodcock and the lappet moth hide in the leaves.
(해오라기는 갈대밭안에 숨어 있고, 도요새와 lappet moth는 나뭇잎안에 숨어 있단다)
[6]
We can’t see them, either.
(이들도 잘 볼 수가 없네)
We will find them if we turn this page.(페이지를 넘기면 잘 찾을 수 있을 거야)
OK, they’re grasshoppers, a stick insect and a butterfly.
(좋아. 얘네들은 메뚜기, 대벌레, 나비구나)
They hide in the tropical forest as if they’re leaves or a twig.
(얘네들은 열대숲속에서 마치 자기들이 나뭇잎이나 나뭇가지인 것 처럼 숨는단다)
[7]
These animals look like branches or weed or real leaves.
(이 동물들은 나뭇가지나 수초, 진짜 나뭇잎처럼 보이네)
It’s the best way for some insects and animals to imitate the plants that they live in to hide in.
(어떤 동물과 곤충들은 자신이 살고 있는 식물을 모방하는 것이 숨기 위해 가장 좋은 방법이란다)
[8]
Birds don’t eat wasps, so other cunning insects try to pretend to be wasps.
(새들은 말벌을 안먹는데, 그래서 다른 똑똑한 곤충들이 말벌인 척 할 때가 있단다)
Look at these hornet clearwing and syrphus.
(이 장수말벌 유리날개나방과 ...를 보렴)
They look like real wasps.
(이들은 정말 말벌처럼 보이네)
[9]
What is the real ant of two insects?
( 이 두 마리의 곤충중에서 누가 진짜 개미일까?)
Yes, you must be confused.
(그래, 조금 헷갈릴거야)
The upper one is an ant, and the below one is a spider ant.
(위에 있는 게 개미이고, 아래 있는 건 게거미란다)
The spider ant makes its two extra legs look like feelers, so maybe its preys don’t notice it.
(게개미는 여분의 2개의 다리를 더듬이처럼 보이게 해서 아마 먹이들이 잘 못 알아 볼 거란다.)
[10]
This puss moth makes its body visible, but the big red mouth and large black eyes are used to frighten off others.
(이 고양이 나방은 자신의 몸이 드러나도록 하지만, 큰 빨간색 입과 커다란 까만 눈은 다른 동물을 놀래킬 때 사용된단다.)
It’s the same case as the eyed hawk moth.
(그건 큰 눈 매나방의 경우도 같단다)
The eyed hawk moth also uses its big black eyes to frighten off others.
(큰 눈 매나방도 큰 눈을 다른 동물을 놀래키기 위해 사용하지)
[11]
These orchid flowers pretend to be female insects.
(이 난초들은 암컷 곤충인 척 한단다)
So, the male insects fly to these orchid flowers.
(그래서 수컷 곤충이 이 난초에게도 날아온단다)
But actually it moves the pollen for orchid flowers to pollinate.
(그러나 실은 수컷 곤충은 난초가 수정할 수 있도록 꽃가루를 옮겨다 주지)
[12]
We can’t see American cranes often these days, because the number of them is decreasing every year.
(우리는 요즘 미국 두루미를 자주 볼 수 없어. 왜냐면 숫자가 해마다 줄어들고 있기 때문이야)
Look at this person. ( 이 사람을 보렴)
He makes himself look like a crane and feeds on the chicks.
( 이 사람은 자신이 두루미인 것처럼 해서 새끼들한테 먹이를 주고 있네)
We can save the American crane from extinction by this method.
(우리는 이런 방법으로 미국 두루미를 멸종위기에서 구할 수 있단다)
*** Vocabulary
** camouflage
－n. UC
1 〔軍〕 카무플라주, 위장.
2 (일반적으로) 변장, 위장, 속임수.
** fennec
－n. 페넥.
·아프리카 북부의 여우.
** vegetation
－n. U
1 (집합적) (어떤 지방지역의) 식물, 초목, 식생.
** ptarmigan
－n. (pl. ~s or (집합적) -gan) 〔鳥〕 뇌조, 들꿩, 멧닭.
** stoat
－n. 〔動〕 (여름털이 갈색인) 족제비.
** bittern
－n. 〔鳥〕
1 알락해오라기.
·황갈색 해오라기의 총칭.
2 덤불백로.
·아메리카산의 작은 해오라기의 총칭.
** woodcock
－n. (pl. ~s, (집합적) -cock) 〔鳥〕 멧도요.
·도욧과(科)의 수렵조.
** nightjar
－n. 〔鳥〕 쏙독새(goatsucker).
** twig
－n.
1 (보통 잎이 없는) 가느다란 어린[작은] 가지. ☞ BRANCH 동의어
2 점치는 막대(divining rod).
·work the ~ 점막대를 사용하다.
** Stick insect = walking stick
walking stick
－n.
2 (美) 〔昆〕 대벌레.
** orchid
－n.
1 〔植〕 난초
** hornet
－n. 〔昆〕 장수말벌.
** pollinate ｜
－v.t. (-nated, -nating) 〔植〕 …에 수분[수정]하다.
** pollen ｜
－n. U 꽃가루.
·~ count (공기 중의) 꽃가루수.
－v.t. …에 수분하다.
** crane
－n.
1 〔鳥〕 두루밋과의 총칭; 두루미와 비슷한 다른 과의 새(해오라기 등).
2 (the C-) 〔天〕 두루미자리(Grus).
** References
1. 야후!영어사전 (http://kr.english.yahoo.com)
2. 야후!백과사전 (http://kr.encycl.yahoo.com)
3. 두산세계대백과사전 (http://multimedia.encyber.com)
왕초보맘을 위한 보드북 만들기▦
[첫발견] Animal Camouflage 활용법
최신
이전
