쑥쑥몰
> 
Moonlight Publishing
created by Claude Delafosse and Gallimard Jeunesse
Illustrated by Ute Fuhr and Raoul Sautai
어느날 밤 중세의 유럽 어느 성 안에서 일어난 전투를 그리고 있습니다. 전투가 발발하기 시작할 때부터 종료할 때까지의 묘사와 전쟁에 사용되는 무기의 종류 등이 상세히 설명되어 있군요. 전쟁에 관심을 보이는 남자아이들에게는 좋은 자료가 될 수 있을 것 같습니다.
제 생각에는 이 책을 읽기 전이나 읽은 후에 우리나라의 “성(城)”에 대한 공부를 하는 것도 좋을 것 같습니다. 우리나라에도 풍납토성이나 남한산성, 행주산성, 수원성과 같은 역사적 의미를 가진 성들이 많이 있거든요. 우리나라의 성과 중세 유럽 성의 차이점을 익히는 것이 중요하리라 생각됩니다.
첫발견 시리즈의 출판이 프랑스에서 시작된 것을 감안하면, 프랑스의 아이들에게 프랑스 곳곳에서 쉽게 볼 수 있는 성에 대해 전투라는 가상의 상황을 통해 성의 역사적 의미를 일깨워주려는 의도가 보이거든요. 우리 아이들에게도 첫발견 castle을 통해 우리의 건축물과 역사에 관심을 가지게 되는 계기가 되었으면 합니다.
또한 중세 시대때 사용되는 무기의 종류가 그림과 함께 설명되는데, 우리나라의 전쟁에서는 어떤 무기가 사용되는 지도 알 필요성이 있을 것 같네요. 이순신 장군이나 권율 장군과 같은 전쟁을 묘사하는 책이라도 함께 읽으면 도움이 될까요? 아니면 롯데월드 민속박물관에 함께 가보는 것이 도움이 될 수도 있겠네요. 삼국시대부터 근대까지 서민과 귀족생활의 모습을 모형으로 보여주고, 임진왜란에 대해 설명하는 영상물을 상영하던데..(저는 시간이 맞지 않아 보지는 못했습니다.) 도움이 될 수 있을 것 같습니다.
성은 유럽뿐 아니라 동남아, 중국, 일본, 우리나라에 독특한 형태로 발전되어 왔습니다. 첫발견에는 유럽의 중세 시대 성의 모습을 보여주고 있습니다.
성에 대해 조금 알아보면요.
유럽에서 ‘성’이라는 말은 통상 왕이나 영주가 그 영토 안에 구축한 요새를 가리킵니다. 그러나 이 말은 때로 선사시대의 토루(土壘)를 가리키기도 하고, 또 현대에는 각국마다 그 형태는 다르지만, 당당한 대저택이나 시골에 있는 귀족 ·부호의 저택을 가리키는 경우도 있습니다.
유럽에서 성이 독자적 형식으로 발달하게 된 것은 중세 이후의 일이며, 대략 11세기에서 13세기에 걸쳐 봉건사회 지배자의 무장된 주거지로서 점차 견고한 것으로 발달하였습니다. 일반적으로 중세의 성은 세 가지의 역할을 지닌 건조물이었는데, 즉 ① 영주의 주거, ② 성이 구축된 지역의 방어시설로서의 한 요소, ③ 비상시 백성들의 피난처 등의 역할을 했습니다. 첫발견에서도 성의 이 세가지 역할에 대한 언급은 되어 있습니다. 영주와 그의 가족들이 살고 있다는 것, 그 외에도 성벽 내부의 생활은 안전하고 평화스러웠다는 것, 전투가 발발하면 지하저장실로 대피한다는 것을 설명하고 있지요.
성벽은 요소요소가 탑으로 만들어져 있는데성벽에 쌓인 성곽 속에서 가장 초점이 되는 건물은 킵(keep. 성안의 가장 중요하고 강한 탑을 일컫는 용어. 첫발견에서도 “The keep towers high above…”라고 하며 keep의 의미를 직접 설명하고 있습니다.)이며 그것은 공방전에서 최후의 거점이 되기 때문에 당연히 가장 견고하게 만들어졌습니다.
성의 건축 양식도 역사가 발전함에 따라 조금씩 변모하기도 했다고 합니다. 수차에 걸친 십자군 원정에 의하여 동방의 축성술을 알게 된 서유럽의 기사(騎士)들의 체험은 12세기 말엽부터 본국의 축성술에 반영되었습니다. 북프랑스의 가야르성은 장대한 성으로 알려져 있으며, 그 후 이러한 형의 성과 요새 건축은 13세기를 통하여 더욱더 개량되었습니다.
중세기 말에서 15∼16세기에 걸쳐 화기(火器)의 사용이 급속히 발달하게 되자 종래의 방어시설로는 효과가 없게 되어 그때까지 성이 지니고 있던 주거와 요새를 겸했던 두 가지 기능이 분리되어 성은 순전히 군사상의 요새와 볼거리로서의 저택으로 나누어졌습니다.
그럼 본문의 내용을 보겠습니다.
먼저 톨취라이트 사용법을 설명한 페이지를 보면요(첫발견에는 페이지수가 없어 조금 아쉽네요)
밤에 성은 어둡습니다. 적은 공격하기 전에 보름달이 될 때까지 기다릴지도 모릅니다. 그러나 여전히 어둡지요….
이 책을 통해 여러분들은 마치 여러분들이 그 장소에 있었던 것처럼 전쟁에 참여할 수 있습니다.
[1]팽팽한 긴장
이 귀족의 영주는 이웃의 성과 땅에서 눈을 떼지 않고 있습니다.
[2] 성 내부의 생활
성 내부의 안마당에는 사람들이 자신의 일을 합니다. 이 마을은 고유의 생활이 있고, 성벽안에서는 안전합니다. 대장장이들은 철로 큰 가위, 집게,곡괭이와 같은 물건을 만듭니다. 방앗간 주인은 풍차를 이용하여 곡식을 빻아서 가루로 만듭니다. 성의 높은 탑은 안마당보다 훨씬 높습니다. 영주와 그 부인과 가족들은 여기서 삽니다.
** 과거에는 직업이었던 이름이 지금은 고유명사화되어 성(性)이 되었지요. 성이 Smith인 사람은 과거 그 집안의 내력이 대장장이 였던 거고, Miller는 방앗간 주인이었던 셈이지요. 그러나 지금은 그다지 큰 의미는 없는 걸로 알고 있습니다.
[3]연회중에
밤이 왔습니다. 성안의 탑에서 영주와 그의 가족들은 연회를 즐기고 있습니다. 들어보세요! 파수꾼이 경계경보를 울리고 있습니다. 음악가들은 연회내내 악기로 음악을 연주합니다. 성이 공격을 받으면, 사람들은 목재와 음식이 저장되어 있는 지하실로 갑니다. 거기서는 안전하게 느낍니다.
허디거디(현악기), 도자기로 만든 물병, 영주의 의자, 벤치나 테이블로도 사용되는 옷장. 은수저
[4]위험에 처한 성과 세계적으로 유명한 성들
군인들은 사방에서 진군합니다. 성은 곧 공격을 받을 것입니다.
오늘날에도 여전히 건재한 성이 많이 있습니다. 이것들 중에 들어본 것이 있습니까? 스코틀랜드의 kilchurn 성, 시리아의 Krak, 프랑스의 Chateau de Rully, 일본의 Himeji
[5]전투 발발
공격! 공격! 적군들은 성벽을 타고 올라가지만, 성안의 군인들이 적들을 밖으로 밀어냅니다.
말에 타고 있는 군인을 기사(knight)라고 부릅니다. 적군들은 성을 공격하기 위해 기구를 만듭니다. 궁수는 목재로 된 방어벽 뒤에서 조준을 합니다. 돌을 던지기 위한 투석기와 저울이 있습니다.
[6]무기의 종류
적군들은 성 바깥벽을 타고 넘었습니다. 이제 전투의 소음은 성 주변을 타고 울려 퍼집니다.
맞붙어 싸우는 전투를 위해 군인들은 모든 종류의 험악한 무기를 사용합니다. 그들은 방패로 스스로를 보호합니다.
투구, 도리깨, 도끼들, 전곤, 대검과 칼집, 석궁등이 있습니다.
[7]문장
전투는 성안의 탑에서 밤새도록 지속됩니다. 보세요, 누군가가 지하감옥으로 떨어졌어요!
각 가족들은 자신의 문장(紋章)을 가지고 있습니다. 그 디자인은 군인들이 자신의 적과 동료를 구별할 수 있도록 해 줍니다. 문장은 군인의 방패와 말의 털위에 놓여집니다.
[8]전투의 끝
마침내 새벽이 옵니다. 새벽빛은 전투후의 무자비한 혼란함을 드러냅니다. 나중에 두 영주는 평화조약을 맺기로 결정합니다.
[9]마상시합대회
이것은 평화시의 모의 전투입니다. 기사들은 전투 경기를 하고, 성내의 모든 사람들은 이를 지켜봅니다. 이것은 마상시합대회(tournament)라고 불립니다.
아이와 책을 읽으며 함께 말할 수 있는 활용예문을 소개하겠습니다.
[Before Reading]
What can you see on the cover?
(책 표지에 뭐가 보이니?)
Yes, we can see the castle of Europe in the Middle Ages.
(그렇단다. 중세시대 유럽의 성이구나.)
What are they doing?
(사람들이 무얼 하고 있을까?)
They are having the battle at night, now.
(지금 밤중에 전쟁을 하고 있구나.)
Can you guess how they had battled?
(그들이 어떻게 전투를 벌였는지 알고 있니?)
Let’s explore it reading this book.
(이 책을 읽으면서 그걸 한번 알아보자.)
[While Reading]
[1]팽팽한 긴장
Look at this castle.
(이 성을 보렴.)
This is so splendid.
(정말 굉장하구나.)
This neighbor’s lord might watch the castle to catch proper time to attack.
(이 이웃에 있는 영주가 공격할 수 있는 적절한 시점을 찾기 위해 둘러보고 있는지도 몰라.)
[2] 성 내부의 생활
Who used to live in the castle?
(예전에 이 성에 누가 살고 있었을까?)
Definitely! The lord, lady, their family and common people like blacksmiths and millers used to live here.
(맞단다. 영주와 부인, 그 가족들과 대장장이와 방앗간 주인과 같은 평민들이 여기에 살았었어.)
Can you see inside the peaceful castle?
(평화스런 성 내부가 보이니?)
[3]연회중에
Look at these stuffs.
(이 물건들 좀 보렴.)
They are a stringed instrument and other daily necessities that are used in the Middle Ages.
(이건 중세시대에 사용되던 현악기와 다른 일상용품들이란다.)
[4]세계적으로 유명한 성들
Let’s look at these old wonderful castles around the world
(전 세계에 널려있는 이 오래된 훌륭한 성들 좀 보렴.)
Castles were in Southwest Asia like Syria and Southeast Asia like Japan except for Europe.
(성은 유럽외에도 시리아와 같은 서남아시아, 일본과 같은 동남아시아에도 있었단다.)
[6]무기의 종류
The battle finally had started.
(전투가 드디어 시작됐구나.)
Can you see these weapons used in the Middle Ages?
(중세에 사용되던 이 무기들이 보이니?)
These look very dangerous.
(굉장히 위험한 것 같다.)
[7]문장
Look at these coats of arms.
(이 문장들 좀 보렴.)
They used to use their own special pictures and design on flags, shields and horses’ coats to distinguish them from the enemy.
(사람들은 예전에 자신과 적을 구별하기 위해 깃발, 방패, 말의 털위에 자신들만의 특별한 그림과 디자인을 사용했단다.)
[8]전투의 끝
What a terrible mess after the battle!
(전쟁후의 이 참혹함을 보렴!)
The castle and the equipment around the castle were somewhat broken.
(성과 그 주변의 기기들이 조금 부숴졌구나.)
[9]마상시합대회
Even in peace time, they used to practice their battle skill to prepare for a real battle.
(심지어 평화시에도 전투 기술을 연습해서 실제 전투에 대비하곤 했지.)
[After Reading]
We’ve explored the castle in Europe so far.
(지금까지 유럽의 성에 대해 알아보았지.)
This time let’s see the landscape of our Suwonsung.
(이번에는 우리나라의 수원성의 모습을 보도록 하자.)
Can you see the differences? It’s totally different from the castle we’ve seen in the book.
(차이점을 알 수 있겠니? 책에서 본 성과 정말 다르구나.)
Let’s go to museum to discover in more detail later.
(나중에 좀 더 자세히 알아보기 위해 박물관에 가보자.)
**Vocabulary**
noble a. 1 유명한, 훌륭한, 뛰어난 2 <계급 지위 출생 등이> 귀족의, 고귀한
have an ~ upon ···에서 눈을 떼지 않고[경계하고] 있다
blacksmith [검은 쇠를 다루는 데서] n. 1 대장장이; 제철공(蹄鐵工) 2 대장간, 철공
miller n. 1 제분업자, 물방앗간 주인, 가루 빻는 사람
shear 큰 가위
tongs －n.pl. (보통 복수 취급) 물건을 집는 도구, …집게, 부젓가락; (머리털을 컬하는) 고데.
pickaxe n. (pl. ax es) 곡괭이
Keep: the strong main tower of a castle
Tower over/above : be very tall/be taller than
hurdy gurdy n. (pl. dies) 1 허디거디 ((기타 모양의 옛 현악기; 손잡이를 돌려 연주함))
jug n. 1 《영》 (주둥이가 넓고 손잡이가 달린) 물주전자, 물병
pottery n. (pl. ter ies) 1 [집합적] 도기류(陶器類), 요업(窯業) 제품 2 도기 제조; 요업(ceramics)
cellar n. 1 지하실, 땅광, 움 (식료품 특히 포도주 저장소)
chest n. 2. 상자, 궤, 장롱
archer n. 1 활쏘는 사람, 궁수(弓手), 궁술가
catapult n. 1 쇠뇌, 투석기; 《영》 새총 ((y자형 나뭇가지에 고무줄을 단 장난감)) (《미) slingshot)
balance 4 천칭(天秤), 저울(=~ of scales)
din n. 소음, (쟁쟁 쾅쾅하는) 시끄러운 소리
get over (1) <담 등을> 넘다, <강 다리 등을> 건너다
battle 전투
nasty a. ( ti er; ti est)
4 비열한, 심술궂은, 음흉한, 간악한, 비천한
5 난처한, 귀찮은 <문제 등>; 고역스러운, 무거운, 심한 <병 타격 등>
6 험악한, 거친 <날씨 바다 등>
flail n. 도리깨
mace n. 1 【역사】 철퇴, 전곤(戰棍) ((끝에 갈고리가 있는 중세의 갑옷을 부수는 무기))
scabbard n. 1 (칼 검 등의) 집, 칼집(sheath)
crossbow n. 석궁(石弓) ((중세의 무기))
dungeon n.1 (성내의) 지하 감옥
foe n. 《문어 시어》 적, 원수( enemy
coat of arms[coat of arms] 문장(紋章)이 든 덧옷 ((옛날 기사(騎士)들이 갑옷 위에 입은)); 문장(紋章) ((방패꼴의))
coat 3 (짐승의) 외피 ((털가죽 또는 털))
tournament n. 2 (중세 기사의) 마상(馬上) 시합 (대회)
play at.. 경기를 하다; 경기에 참가하다 ~+전+명》 ~ at basketball 농구를 하다
** 참고문헌
네이버 백과사전 http://100.naver.com
야후! 백과사전 http://kr.encycl.yahoo.com
네이버 영어사전 http://dic.naver.com
캠브리지 영영사전 http://dictionary.cambridge.org
Brown Bear 그림퍼즐을 ▦
[첫발견]Let's look at Castles 활용법
최신
이전
