쑥쑥몰
> 
EMMA : Something very unfortunate has happened and it could really make a mess of my life.
PATRICK : I’m sorry to hear that.
EMMA : No, no, no, it’s, it’s certainly not your fault.
PATRICK : It’s still your shot.
Emma bends down to take another shot. Patrick hovers over her, making her nervous.
EMMA: Um, alright. (laugh) Well, how can I explain? You see, um … uh … I’m about to be married.
PATRICK : Well, that wasn’t bad! Congratulations on the whole other thing. Hey, everybody … we got a bride in our midst over here.
The men at the bar cheer and hold up their beers to toast Emma’s marriage. Emma, embarrassed, quickly waves to the patrons.
PATRICK : We’re gonna need another round over here.
EMMA : Thank you, no, that, that won’t be necessary. (laughs)
PATRICK : No. It’s necessary. I feel a toast coming on.
엠마 : 정말 불행한 일이 생겨서 내 인생이 엉망이랍니다.
패트릭 : 안됐군요.
엠마 : 아뇨, 아뇨, 아뇨, 당신 잘못이 아니에요.
패트릭 : 당신 차례에요.
엠마가 몸을 구부려 공을 친다. 패트릭이 옆에 바짝 붙어서며 그녀를 불편하게 만든다.
엠마 : 음, (웃는다) 어떻게 설명할까? 그러니까요… 제가 곧 결혼을 할 거랍니다.
패트릭 : 실력 괜찮으시네요! 다른 것 축하해요. 여기 봐, 이 쪽에 새 신부 납셨어.
술집의 남자들이 엠마의 결혼을 축하하며 건배한다. 엠마가 부끄러워하며 손을 흔든다.
패트릭 : 여기 한 잔씩 더 줘.
엠마 : 고맙지만 그럴필요 없어요. (웃는다)
패트릭 : 아니, 그럼 안되죠. 축배합시다.
뉴욕은 언제나 사랑중 - Chapter 3. 신랑 신부의 조우(2)
최신
이전
