쑥쑥몰
>
복사를 하긴 했는데 그림이 안나와 좀 이상한데두 있죠?
해오름 가셔서 지의 샘 해서 세린 엄마의 영어 그림책 이야기 중
Wee sing2에 가보세요. 그럼 보실 수 있어요.
Eentsy Weentsy Spider (Wee Sing Children's Songs and Fingerplays 수록곡)
The eentsy weentsy spider
Went up the water spout.
Down came the rain
And washed the spider out.
Out came the sun and
Dried up all the rain.
And the eentsy weentsy spider
Went up the spout again.
작은 거미가
홈통을 따라 올라 갔어요.
근데 그만 비가 와서
거미를 아래로 쓸어가 버렸어요.
해님이 나와서
비가 다 마르자
작디 작은 거미는
다시 홈통을 따라 올라갔답니다.
Eentsy weentsy는 eensy weensy, itsy bitsy, incy bincy 등으로도 쓰이는데 모두 '작다'는 뜻이에요. 구전되다 보니까 한 가지가 아니라 여러 가지 철자로 쓰이게 된거죠.
Spout은 'I'm a little teapot' 가사에도 나오는데 주전자의 물 나오는 입구나 홈통 등 물이 잘 나오게 만든 걸 말하죠. Water spout은 말 그대로 물이 분출하는 것도 의미해서 돌풍 (tornado)나 태풍 (typhoon)등이 바다, 강 등에서 물을 하늘로 뿜어 올리는 광경을 뜻하기도 하죠. 고래등의 구멍(blowhole)에서 물이 뿜어져 나오는 것도 되구요.
gargoyles
유럽이나 북미를 배경으로 한 영화를 보면 아이나 괴물, 동물 입에서 물이 나오게 만든 조각을 보실 수 있을 거예요. (쉬야하는 아이도 보신 적 있죠? *^.^*) 그런 것도 water spout라고 할 수 있죠.
로마의 휴일 (Roman Holiday)에서 오드리 헵번이 괴물(?) 모양의 water spout에 손을 넣는 장면이 나오는데 (이건 물이 나오지 않는 거였어요~) 기억나시나요? 그레고리 팩의 장난에 손이 정말 잘리는 줄 알고 기겁하는~
그런 괴물 모양은 gargoyle이라고 한답니다. 디즈니 만화 중에 Gargoyles라는 것도 있죠. Gargoyle이 원래는 괴물 모양으로 장식된 홈통이었는데 물이 나오지 않는 건물 외곽 장식용 괴물 조각까지도 모두 포괄적으로 의미하게 되었대요.
요즘 주택에 달린 홈통은 gutter와 downspout로 구성되어 있죠. Gutter는 지붕에 떨어지는 빗물을 모으고 downspout는 모인 빗물을 땅으로 내려 보내죠. 노래에서 말하는 spout는 아마도 downspout겠죠.
Spout에 대해 너무 많이 얘기했죠? 하다 보니까~~$%
그 다음 나오는 wash out은 말 그대로 물의 힘에 의해 외곽으로 쓸려 나가는 걸 말해요. 파도가 밀려 들어 왔다가 다시 빠져 나갈 때 자칫 중심을 잃으면 바다쪽으로 쓸려 들어가죠? 그럴 때도 쓸 수 있겠죠.
Be careful not to be washed out. 파도에 쓸려가지 않게 조심해.
이 외에 wash off와 마찬가지로 오염이나 얼룩 등을 빼내다라는 의미도 있어요.
Let's wash out [off] the color with soap. 물감을 비누로 깨끗이 씻어 내자.
'Out came the rain,' 'out came the sun'은 모두 out가 문장 앞으로 나가서 주어, 동사의 위치가 바꾼 경우네요. (학교 다닐 때 배웠던 기억이 나시나요? ㅠ.ㅠ) 골치 아픈 문법은 접어 치우고 그냥 노래를 부르다 보면 절로 입에 붙을 거예요. 그게 바로 노래의 매력이죠, 뭐~
이 노래와 연결해서 부를 수 있는 노래 2곡을 함께 소개해 드릴께요. 하나는 같은 Wee Sing Children's Songs and Fingerplays에 수록된 Rain, Rain, Go Away고, 또 하나는 Barney 시리즈에 나오는 Mr. Sun이랍니다. (여기만 나오는 노래는 아니고 보편적으로 많이 알려진 노래예요~)
지으니님의 글입니다.
> .해오름에도 세린엄마홈페이지에도 갔는데 못찾았어요
> 자세히 부탁드려도 될까요
| [24-36개월]제가 복사 해서 옮겼습니다.-이래두 되나?- |
|---|
|
글쓴이 supercanon 등록일 2001-02-15 11:30 조회수 1,488 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
    |
최신
이전
