쑥쑥몰
> 
Illustrated by James Prunier
Created by Gallimard Jeunesse
and James Prunier
'train'하면 뭐가 떠오르세요?
흔히들, 기차라고 하고 때로 열차라고도 합니다.
그런데, '기차'는 증기 기관을 원동력으로 하여 궤도 위를 운전하
는 차량으로 '증기차'에서 온 말이구요, '열차'는 기관차에 객차,
화차 등을 연결하고 운전 장치를 설비한 차량을 뜻합니다..
사전을 찾아볼까요.
'A train is a line of railway carriages that ar pulled along a track
by an engine.
Trains carry passenger from one place to another.'- DK First Dictionary.
'a railway engine connected to carriages for carrying people or
wheeled containers for carrying goods ' - Cambridge dictionaries online.
어린이용 영영사전에서는 단지 객차만을 언급하였고, 성인용 영영사전에서는 승객을 태우는
객차외에 화물을 싣는 화차까지 포괄하고 있습니다. 하지만, 둘 다 길게 연결되어진 운송수
단을 의미하지요.
정리해보면, 'train' 은 증기 기관, 디젤 기관, 전기기관을 동력으로 하여 운행하는 열차와 자
기(磁氣)의 힘에 의해 운행하는 열차를 말하는데, 증기기관차가 유일한 동력원이었던 때부터
이 이름이 생겼지요. 그러나 오늘날에는 디젤 기관차에 이어 전기기관차, 그리고 근년에는
자기부상열차로 발전을 거듭하고 있어 열차로 부르는 것이 적합하다고 할 수 있습니다.
한국에 기차가 처음으로 도입된 것은 1896년(고종 33년)으로, 제물포∼노량진 사이에 철도
가 부설되어 개통을 보게 되었지요.
대량 수송수단인 열차는 해를 거듭할수록 발전을 이루고 있는데, 최근에는 고속으로 많은
인원과 화물을 실어 나를 수 있는 교통수단의 개발로 자기부상열차가 눈부신 발전을 이루고
있다, 한국에서도 프랑스의 자기부상열차 테제베(TGV)를 도입, 경부고속철도의 조기 개통
을 위해 공사가 한참 진행중인데, 이 고속철도가 개통되면 서울∼부산간을 종전보다 크게
단축할 수 있게 됩니다.
이 책에서도 한국 고속 열차를 소개하면서 1999년에 개통되어 서울과 부산을 달리게 될 거
라고 하고 있습니다. 하지만 2001년 현재, 공사는 계속 진행중이지요. '첫발견' 책이 진실(?)
만을 담고 있지는 않네요. 아이들과 책을 보면서 자랑스럽게 현재 우리나라에 있는 고속 열
차에 대해 얘기 나눌 수 있었더라면 하는 아쉬움이 남습니다.
자, 이제 'trains'를 같이 보며 북미 대초원을 가로지르는 '철마'도 타보고, '유로스타'를 타
고 영국 해협 터널도 통과해봐요.
증기기관차부터 고속 열차까지 열차의 역사를 두루 살피고, 어떻게 철도가 강, 산, 도시를
가로질러 가는지 알아보죠.
<내용번역>
왜 이 들소들이 철로를 가로질러 빠르게 달리고 있을까요?
(개척시대의) 미국 서부 기차가 다가옵니다.
큰 굴뚝, 등, 배장기가 있네요.
아메리칸 인디언들은 이 서부 기차를 '철마( the iron horse )'라고 부릅니다.
금속 레일 위를 달리는 금속 바퀴와 엔진, 객차가 있으면 '열차'입니다.
1830년대와 오늘 날의 열차간에 차이점이 무엇일까요?
화물열차...
.... 여객 열차
이 열차는 1883년에 리버풀에서 맨체스터까지의 선로를 시속 50 km 로 달렸습니다.
신형 TGV는 시속 300km로 545명의 승객을 이층객실을 이용해 수송할 것입니다.
육아공간과 어린이 놀이공간, 심지어 전화기까지 갖추고 있습니다.
(철도)선로는 항상 (높낮이가 없이) 수평면에 있는 것 같아 보입니다.
그렇다면, 열차는 어떻게 산을 오를까요?
열차는 다리와 터널의 도움으로 산을 통과해 완만하게 오릅니다.
여러분의 집에 모형 선로를 지을 수도 있어요.
모형기차는 전기로 움직입니다.
전기제어상자를 이용해서 모형기차를 작동합니다.
이 장난감 기관차는 여러분이 밀기 때문에 움직입니다.
하지만, 실제 증기 기관차를 움직이게 하는 것은 무엇일까요?
증기에요!
물이 끓을 때 발생하지요.
엔진 안에서, 물이 불꽃 위에서 가열되는 걸 볼 수 있습니다.
끓는 물에서 만들어진 증기가 피스톤을 밉니다.
(그러면) 피스톤이 엔진 바퀴를 돌립니다.
가장 빠른 증기 기차는 1938년에 시속 202km 에 달했습니다.
로켓 모양이었지요.
몇몇 유명한 열차입니다.
[Big boy]
1941년, 미국에서 만들어졌습니다.
세계에서 가장 강력한 스팀 기관차입니다.
또한, 길이는 35m로 가장 길고, 무게는 540톤으로 가장 무겁습니다.
[Stephenson's Rocket]
영국에서 1829년 만들어졌습니다.
여객 열차를 끈 최초의 증기 기관차입니다.
[Crocodile]
1920년 오스트리아와 스위스의 산악 기관차입니다.
특이한 모양 때문에 'crocodile'로 알려졌지요.
이 기관차가 증기로 움직일 거라고 생각하세요?
오늘날, 열차는 전기로 달리는 엔진이 달려있습니다.
전기열차가 증기열차보다 깨끗하고, 운행 비용이 저렴하고, 빠릅니다.
전기열차는 양방향으로 객차를 움직일 수 있습니다.
초고속 열차는 양쪽 끝에 엔진을 달도록 설계되었습니다.
열차 앞쪽의 전기기관차는 흰 불빛을 내고, 뒤쪽은 빨간 불빛을 냅니다.
초고속 열차는 매끈하고 끝이 뾰족한 모양입니다.
이런 모양이 더 수월하게 공기를 통과해 이동하도록 돕습니다. (공기 저항을 줄여줍니다.)
1990년 5월 18일, 이 그림에 있는 것과 같은 TGV의 시간당 최고속력이 515km에 달했습니
다.
열차는 강가 강어귀를 다리를 건너 달릴 수 있습니다.
그렇지만, 어떻게 열차가 바다를 가로질러 갈 수 있을까요?
이게 그 한 가지 답입니다. : 바로 터널이지요.
'유로스타'는 영국과 프랑스 사람들에 의해 개발되었습니다.
1994년에 개통되었지요.
영국 해협아래 유로 터널을 지나 런던과 파리 혹은 브뤼셀사이를 운행합니다.
또 다른 열차인 'Shuttle'은 트럭과 차량들을 운반합니다.
이 그림들은 모두 초고속 열차입니다.
[Eurostar]
멋진 노란색과 회색으로 칠해진 유로터널의 바로 그 주인공입니다.
[Shinkansen]
일본 신칸센은 최초의 초고속 열차입니다.
1966년 도쿄와 오사카사이를 오가며 시속이 200km에 달했습니다.
[ICE] Inter City Express
뮌헨과 함부르크를 연결
[AVE] Alta Velocidad Expariola
마드리드와 세빌사이 운행
[한국 초고속 열차]
1999년 서울과 부산간을 운행할 예정...
이 초고속 열차들은 최대 시속 300km로 안전하게 운행됩니다.
기차를 타고 가는 게 비행기를 타는 것보다 더 빠를 수도 있습니다.
열차는 시간표에 따라 운행됩니다.
그러니 늦지 마세요!
과거에는 기차역 시계 모양이 구식이었습니다.
현대식 기차역의 시계는 종종 야광입니다.
이것은 가장 초기의 기차역입니다.
1830년 리버풀에 지어졌지요.
초고속 열차는 현대식 기차역이 필요합니다.
(철도)선로는 도시와 시골을 가로지릅니다.
전형적인 교외 여객 열차의 객차입니다.
역사가 긴 페루의 궤도차
Metro는 보통 지하로 다닙니다.
그림의 뉴욕 시 Metra처럼 지상으로 다니는 것도 있습니다.
어떤 교외 열차는 이층으로 되어있습니다.
'Haruka'열차는 나리타 공항과 도쿄 중심부사이를 운행합니다.
Strasbourg 전차
놀이동산에서 볼 수 있는 이 이상하게 생긴 작은 열차는 무엇일까요?
유령 열차에요.
어떤 것들을 보고는 깜짝 놀라게 될 지도 몰라요.
<단어노트>
**잘 모르는 단어나 처음 나오는 단어는 영영사전을 활용하시면 많은 도
움이 됩니다.
영한사전보다 그 의미를 정확하게 이해할 수 있고, 아이에게 설명해 줄 때도 좋은 참고가
되니까요.
* bison : 아메리카들소(American buffalo)
a large wild animal, similar to a cow but having a larger head and hairy shoulders,
found esp. in N America
* lantern : 제등(提燈), 랜턴
a light enclosed in a container which has a handle for holding it or hanging it up, or
the container itself
* cowcatcher : (美) 배장(排障)기(pilot). 장애물 제거용으로 기관차 앞에 붙인 기구.
a strong metal frame fixed to the front of a train which pushes animals and objects off
the railway track as the train moves forward
* engine: 엔진, 기관 / 기관차 (locomotive)
1. a machine that uses the energy from liquid fuel or steam to produce movement
2. An engine (also locomotive) is also the part of a railway train that pulls it along.
* locomotive : 기관차(locomotive engine)
the engine of a train that pulls it along
* estuary : (밀물이 드는 큰 강의) 어귀
the wide part of a river at the place where it joins the sea
* Metro : (英) (the M-) 런던의 지하철(도)
an underground electric railway system in some cities, esp. in France
* tramway : 시가 전차
tram :an electric vehicle that transports people, usually in cities, and goes along metal
tracks in the road
* fairground : (종종 pl.) 정기 장터, 박람회, 서커스 등이 열리는 장소.
an area of land where a funfair is held.
<활용예문>
1. 겉표지의 기차그림
Look, here's a train
여기 기차가 있네.
You know, it's the front of Eurostar which travels through the Eurotunnel.
유로터널을 다니는 '유로스타'의 앞모습이란다.
It can run at high-speed.
빠른 속도로 달릴 수 있지.
Have you even taken the train?
기차 타 본 적 있니?
Yes, you took the train to Kang Chon and you enjoyed it very much.
그래, 강촌 갈 때 탔었지. 굉장히 좋아했었잖아.
Now, let's meet various kinds of trains while reading this book 'Trains'.
자, 이제 '기차' 책을 보면서 다양한 기차를 만나보자.
Get on board!
어서 (기차에) 타 !
2. 2. 들소들이 선로를 가로질러 뛰는 장면
What animal are they?
무슨 동물이지?
They are bison and also called (American) buffalo.
들소란다. 버팔로라고도 하지.
They have horns that curve upwards and humped back.
들소는 위로 굽어 올라간 뿔과 곱사등이 있어.
What makes them hurry across the railroad?
왜 저렇게 철길을 가로질러 서둘러 갈까?
Why don't you turn the page to get the answer?
페이지를 넘겨 그 답을 볼까?
Ah-ha. They are avoiding the coming train.
기차가 오는 걸 피하고 있구나.
Do you hear that sound 'Choo-choo', 'Chug Chug'?
'칙칙 폭폭'하는 저 소리가 들리니?
3. 기차에 관해 얘기해봐요.
A train is a number of carriages which are all connected together.
기차는 많은 객차가 한데 연결되어져 있단다.
And it is pulled by an engine along the railroad.
엔진에 의해 선로를 따라 움직여지지.
Its engine produces the power which moves it.
기차 엔진이 기차를 움직이는 힘을 내는 거야.
Goods trains carry goods, and passenger trains carry people from one place to another.
화물 열차는 화물을, 여객 열차는 여객을 한 곳에서 다른 곳으로 운반한단다.
4. 모형기차 놀이
Wow, they've built up a model railway.
모형 선로를 만들었구나.
It looks familiar, doesn't it?
낯익지 않니?
You have seen a model railway like this on video 'The Wee sing Train'.
'위씽 기차여행' 비디오에서 이런 것 봤었지.
Loot at the train running on a bridge.
다리 위를 달리는 기차를 봐.
Here's another train. It is about to go into the tunnel.
여기 기차가 또 있구나. 막 터널로 들어서려고 하네
How can they drive the trains?
모형기차를 어떻게 운전할까?
They use an electric controller to move them.
전기 제어장치를 사용한단다.
5. 기차의 어제와 오늘
In the past, most trains moved by a steam engine.
옛날에는 대부분의 기차들은 스팀엔진으로 움직였어.
Nowadays, trains have diesel of electric engines.
요즘 기차는 디젤엔진이나 전기엔진을 사용하지.
Which one is faster, a steam or a electric train?
스팀기관차와 전기 기차 중 어느 것이 더 빠를까?
High-speed trains have two engines located at both ends.
초고속 열차는 양끝에 두 개의 엔진이 있단다.
And they are designed to reduce air resistance.
초고속 열차는 공기 저항을 감소시키도록 설계되었지.
6. 놀이동산의 레일기차
It looks so interesting.
재미있겠는걸
Do you want to ride in the train like they do?
재네들처럼 저 기차 타보고 싶니?
I promise to take you to the amusement park?
놀이공원에 데리고 가겠다고 약속할게.
Don't be scared of those ghosts!
유령들 무서워하지마.
They are not real ghost.
잔짜 유령이 아니야.
<참고 사이트, 자료>
http://www.encyber.com/ 두산 세계 대백과사전
http://dictionary.cambridge.org/ 캠브리지 영영사전
Brown Bear 그림퍼즐을 ▦
첫발견시리즈 'Trains'활용예문
최신
이전
